Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

ⲁⲗ

CF134

Subst. m.

ⲁⲗ

CF136

Subst. m.

ⲁⲗ

CF135

Subst. m.

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲭⲣⲱⲙ	9	12.67
2.	ⲟⲩⲟϩ	22	11.33

Scriptorium tag: N

Known entity types:

1.	(En)	pebble
	(Fr)	caillou
	(De)	Kiesel
	ref: ψῆφος xr. ⲁⲗⲱⲗⲉ pebble Bibliography: CD 3b-4a ?; CED 4?; KoptHWb 3, 484?; DELC 6?; ChLCS 3b?
2.	(En)	hail stone
	(Fr)	grêlon
	(De)	Hagelkorn
	ref: χάλαζα Bibliography: CD 4a ?; KoptHWb 3?; DELC 6?; ChLCS 3b?
3.	(En)	testicle
	(Fr)	testicule
	(De)	Hoden
	Bibliography: CD 4a ?; KoptHWb 3?; DELC 6?; ChLCS 3b?
4.	(En)	spot, patch on skin, eruption
	(Fr)	tache, éruption (peau)
	(De)	Fleck, Hautausschlag
	ref: αὔγασμα Bibliography: CD 4a ?; KoptHWb 3?; DELC 6?; ChLCS 3b?
5.	(En)	seed, pip (of fruit?)
	(Fr)	noyau, semence
	(De)	Samen(korn)
	Bibliography: CD 4a ?; DELC 6?; ChLCS 3b?

Descended from Demotic ꜥl, Hieroglyphic Egyptian ꜥr pebble; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ϯⲛⲁϩⲱⲟⲩ ⲉϫⲱⲕ ⲙⲡⲉⲓⲛⲁⲩ ⲛⲣⲁⲥⲧⲉ ⲛⲟⲩⲁⲗ ⲙⲡⲉⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ϣⲱⲡⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲕⲏⲙⲉ ϫⲓⲛⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁⲩⲥⲟⲛⲧϥ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲡϩⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ Behold, to-morrow at this hour I will rain a very great hail, such as has not been in Egypt, from the time it was created until this day. Exodus 9 (urn:cts:copticLit:ot.exod.coptot:9)
ⲁϥⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲛⲛⲉⲩⲃⲱ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ϩⲙⲡⲁⲗ ⲙⲡⲉⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲛⲟⲩϩⲉ ϩⲙⲡϫⲁϥ He killed their vines with hail, and their sycamores with frost. Psalms 77 (urn:cts:copticLit:ot.pss.coptot:77)
ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ϫⲉⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲛⲧⲉⲕϭⲓϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲕⲏⲙⲉ ⲛϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲡⲉϣϫⲉ ⲉϫⲛⲡⲕⲁϩ ⲛϥⲟⲩⲱⲙ ⲛⲛⲧⲏϭ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲙⲛⲡⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲛϣⲏⲛ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁϥⲥⲉⲉⲡⲉ ⲉⲡⲁⲗ ⲙⲡⲉ And the Lord said to Moses, Stretch out thine hand over the land of Egypt, and let the locust come up on the land, and it shall devour every herb of the land, and all the fruit of the trees, which the hail left. Exodus 10 (urn:cts:copticLit:ot.exod.coptot:10)

Search for more examples for the lemma ⲁⲗ with any sense in sahidic (ANNIS search)

Bohairic:

ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲇⲉ ⲛϫⲉⲡⲓⲁⲗ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲛⲁϥϩⲓϣⲁϩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲓⲁⲗ ⲡⲉ ⲡⲓⲁⲗ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲟϣ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲙⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲙⲡⲉϥⲣⲏϯ ϧⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲭⲏⲙⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁ ⲉⲑⲛⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲱⲧϥ So there was hail and flaming fire mingled with hail; and the hail was very great, such as was not in Egypt, from the time there was a nation upon it. 02_Exodus_09 (urn:cts:copticLit:ot.exod.bohairic_ed:09)
ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛⲭⲁⲕⲓ ϧⲉⲛⲛⲓϭⲏⲡⲓ ⲛⲧⲉⲡⲓⲁⲏⲣ ⲛⲧⲉⲛ: ⲡⲓⲙⲟⲩⲉ ⲛⲧⲉⲡⲉϥϩⲟ ⲁⲩⲥⲓⲛⲓ ⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲛϫⲉϩⲁⲛϭⲏⲡⲓ ϩⲁⲛⲁⲗ ⲛⲉⲙϩⲁⲛϫⲉⲃⲥ ⲛⲭⲣⲱⲙ . At the brightness before him the clouds passed, hail and coals of fire. 19_Psalmi_17 (urn:cts:copticLit:ot.pss.bohairic_ed:17)
ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ ⲛⲛⲁⲛⲁϫϩⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲗ ⲁϥⲧⲉⲙⲙⲟⲓ ⲛⲟⲩⲕⲉⲣⲙⲓ . And he has dashed out my teeth with gravel, he has fed me with ashes. 25_Lamentationes_03 (urn:cts:copticLit:ot.lam.bohairic_ed:03)

Search for more examples for the lemma ⲁⲗ with any sense in bohairic (ANNIS search)

See also:

TLA lemma no. C36ⲁⲗ