Scriptorium tag: N
| 1. | (En) | pebble |
| (Fr) | caillou | |
| (De) | Kiesel | |
| ref: ψῆφος xr. C64 pebble Bibliography: CD 3b-4a?; CED 4?; KoptHWb 3, 484?; DELC 6?; ChLCS 3b? | ||
| 2. | (En) | hail stone |
| (Fr) | grêlon | |
| (De) | Hagelkorn | |
| ref: χάλαζα Bibliography: CD 4a?; KoptHWb 3?; DELC 6?; ChLCS 3b? | ||
| 3. | (En) | testicle |
| (Fr) | testicule | |
| (De) | Hoden | |
| Bibliography: CD 4a?; KoptHWb 3?; DELC 6?; ChLCS 3b? | ||
| 4. | (En) | spot, patch on skin, eruption |
| (Fr) | tache, éruption (peau) | |
| (De) | Fleck, Hautausschlag | |
| ref: αὔγασμα Bibliography: CD 4a?; KoptHWb 3?; DELC 6?; ChLCS 3b? | ||
| 5. | (En) | seed, pip (of fruit?) |
| (Fr) | noyau, semence | |
| (De) | Samen(korn) | |
| Bibliography: CD 4a?; DELC 6?; ChLCS 3b? | ||
Descended from Demotic ꜥl, Hieroglyphic Egyptian ꜥr pebble; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲁⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲇⲉ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲫⲁⲣⲁⲱ ⲡⲃⲟⲗ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁϥⲡⲱⲣϣ ⲛⲛⲉⲩϭⲓϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲗⲟ ⲛϭⲓⲛⲉⲥⲙⲏ ⲙⲛⲡⲁⲗ ⲙⲡⲉⲁⲩⲱ ⲡϩⲱⲟⲩ ⲙⲡϥϣⲟⲩⲟ ϫⲓⲛⲙⲙⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ And Moses went forth from Pharao out of the city, and stretched out his hands to the Lord, and the thunders ceased and the hail, and the rain did not drop on the earth. 02_Exodus_9 (urn:cts:copticLit:ot.exod.coptot:9)ⲁϥϯ ⲛⲛⲉⲩⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲙⲡⲁⲗ ⲙⲡⲉⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲩ ⲙⲡⲕⲱϩⲧ And he gave up their cattle to hail, and their substance to the fire. 19_Psalms_77 (urn:cts:copticLit:ot.pss.coptot:77)ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ϫⲉⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲛⲧⲉⲕϭⲓϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲕⲏⲙⲉ ⲛϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲡⲉϣϫⲉ ⲉϫⲛⲡⲕⲁϩ ⲛϥⲟⲩⲱⲙ ⲛⲛⲧⲏϭ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϩⲓϫⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲙⲛⲡⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲛϣⲏⲛ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁϥⲥⲉⲉⲡⲉ ⲉⲡⲁⲗ ⲙⲡⲉⲁⲙⲱⲩⲥⲏⲥ And the Lord said to Moses, Stretch out thine hand over the land of Egypt, and let the locust come up on the land, and it shall devour every herb of the land, and all the fruit of the trees, which the hail left. 02_Exodus_10 (urn:cts:copticLit:ot.exod.coptot:10)
Search for more examples for the lemma ⲁⲗ with any sense in sahidic (ANNIS search)
Bohairic:- ⲓⲉ ⲉϥⲟⲓ ⲛϫⲟ ⲓⲉ ⲉⲣⲉⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲟⲓ ⲛⲁⲟⲩⲁⲛ ⲛⲭⲗⲟ ⲓⲉ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲕⲁⲕⲃⲁⲗ ⲓⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲣⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲯⲱⲣⲁ ⲛⲁⲅⲣⲓⲟⲛ ϩⲓⲱⲧϥ ⲓⲉ ⲟⲩⲁⲗ ⲓⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲛⲉϥⲁⲑⲣⲉⲩ or hump-backed, or blear-eyed, or that has lost his eye-lashes, or a man who has a malignant ulcer, or tetter, or one that has lost a testicle. 03_Leviticus_21 (urn:cts:copticLit:ot.lev.bohairic_ed:21)ⲡⲓⲁⲗ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲛⲉϥⲓ ⲉϫⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛⲡⲓⲇⲣⲩⲙⲟⲥ ⲉⲩϫⲱⲣⲛϩⲏⲧ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛⲛⲓⲙⲉϣϣⲟϯ . And if the hail should come down, it shall not come upon you; and they that dwell in the forests shall be in confidence, as those in the plain country. 23_Isaias_32 (urn:cts:copticLit:ot.isa.bohairic_ed:32)ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲇⲉ ⲛϫⲉⲡⲓⲁⲗ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲛⲁϥϩⲓϣⲁϩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲓⲁⲗ ⲡⲉ ⲡⲓⲁⲗ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲟϣ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲙⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲙⲡⲉϥⲣⲏϯ ϧⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲭⲏⲙⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁ ⲉⲑⲛⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲱⲧϥ So there was hail and flaming fire mingled with hail; and the hail was very great, such as was not in Egypt, from the time there was a nation upon it. 02_Exodus_09 (urn:cts:copticLit:ot.exod.bohairic_ed:09)
Search for more examples for the lemma ⲁⲗ with any sense in bohairic (ANNIS search)
See also:ⲁⲗ – deafPlease cite as: TLA lemma no. C36 (ⲁⲗ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C36 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues