Scriptorium tag: N
| 1. | (En) | pebble |
| (Fr) | caillou | |
| (De) | Kiesel | |
| ref: ψῆφος xr. ⲁⲗⲱⲗⲉ pebble Bibliography: CD 3b-4a?; CED 4?; KoptHWb 3, 484?; DELC 6?; ChLCS 3b? | ||
| 2. | (En) | hail stone |
| (Fr) | grêlon | |
| (De) | Hagelkorn | |
| ref: χάλαζα Bibliography: CD 4a?; KoptHWb 3?; DELC 6?; ChLCS 3b? | ||
| 3. | (En) | testicle |
| (Fr) | testicule | |
| (De) | Hoden | |
| Bibliography: CD 4a?; KoptHWb 3?; DELC 6?; ChLCS 3b? | ||
| 4. | (En) | spot, patch on skin, eruption |
| (Fr) | tache, éruption (peau) | |
| (De) | Fleck, Hautausschlag | |
| ref: αὔγασμα Bibliography: CD 4a?; KoptHWb 3?; DELC 6?; ChLCS 3b? | ||
| 5. | (En) | seed, pip (of fruit?) |
| (Fr) | noyau, semence | |
| (De) | Samen(korn) | |
| Bibliography: CD 4a?; DELC 6?; ChLCS 3b? | ||
Descended from Demotic ꜥl, Hieroglyphic Egyptian ꜥr pebble; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲛⲧⲉⲕϭⲓϫ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲉ ⲛϥϣⲱⲡⲉ ⲛϭⲓⲡⲁⲗ ⲙⲡⲉⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲕⲏⲙⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲙⲛⲛⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲛⲧⲏϭ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϩⲓϫⲙ ⲡⲕⲁϩ And the Lord said to Moses, Stretch out thine hand to heaven, and there shall be hail on all the land of Egypt, both on the men and on the cattle, and on all the herbage on the land. Exodus 9 (urn:cts:copticLit:ot.exod.coptot:9)ⲁϥⲕⲱ ⲛⲛⲉⲩϩⲱⲟⲩ ⲛⲁⲗ ⲙⲡⲉⲛⲕⲱϩⲧ ⲉϥⲙⲟⲩϩ ϩⲙⲡⲉⲩⲕⲁϩ He turned their rain into hail, and sent flaming fire in their land. Psalms 104 (urn:cts:copticLit:ot.pss.coptot:104)ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ϫⲉⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲛⲧⲉⲕϭⲓϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲕⲏⲙⲉ ⲛϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲡⲉϣϫⲉ ⲉϫⲛⲡⲕⲁϩ ⲛϥⲟⲩⲱⲙ ⲛⲛⲧⲏϭ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲙⲛⲡⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲛϣⲏⲛ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁϥⲥⲉⲉⲡⲉ ⲉⲡⲁⲗ ⲙⲡⲉ And the Lord said to Moses, Stretch out thine hand over the land of Egypt, and let the locust come up on the land, and it shall devour every herb of the land, and all the fruit of the trees, which the hail left. Exodus 10 (urn:cts:copticLit:ot.exod.coptot:10)
Search for more examples for the lemma ⲁⲗ with any sense in sahidic (ANNIS search)
Bohairic:- ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛϫⲉⲁⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡϭⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲁⲗⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛϣⲉⲙⲙⲟ ϥⲟⲓ ⲛⲁⲧⲥⲉⲃⲓ ϧⲉⲛⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ϥⲟⲓ ⲛⲁⲧⲥⲉⲃⲓ ϧⲉⲛⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲙⲁ ⲉⲑⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲛϣⲉⲙⲙⲟ ⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲙⲏϯ ⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲗ . Therefore thus saith the Lord God; No alien, uncircumcised in heart or uncircumcised in flesh, shall enter into my sanctuary, of all the children of strangers that are in the midst of the house of Israel. 26_Ezechiel_44 (urn:cts:copticLit:ot.ezek.bohairic_ed:44)ⲁϥϫⲟⲥ ⲁϥⲓ ⲛϫⲉⲟⲩⲁϥ ⲛⲟⲩϩⲟⲣ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲗⲉϩⲗⲉⲙ ϧⲉⲛⲛⲟⲩϭⲓⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥⲭⲱ ⲛⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩⲁⲗ ⲙⲫⲉ Moreover he called for a famine upon the land; he broke the whole support of bread. 19_Psalmi_104 (urn:cts:copticLit:ot.pss.bohairic_ed:104)ⲡⲉϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲁⲓϣⲁⲛⲉⲣ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛϯⲃⲁⲕⲓ ⲉⲓⲉⲫⲱⲣϣ ⲛⲛⲁϫⲓϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲃⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲗⲟϫⲟⲩ ⲛϫⲉⲛⲓⲥⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲁⲗ ⲛⲉⲙⲡⲓⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲛⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ϫⲉϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲕⲉⲙⲓ ϫⲉⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ And Moses said to him, When I shall have departed from the city, I will stretch out my hands to the Lord, and the thunderings shall cease, and the hail and the rain shall be no longer, that thou mayest know that the earth is the Lord's. 02_Exodus_09 (urn:cts:copticLit:ot.exod.bohairic_ed:09)
Search for more examples for the lemma ⲁⲗ with any sense in bohairic (ANNIS search)
See also:ⲁⲗ – deafPlease cite as: TLA lemma no. C36 (ⲁⲗ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C36 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues