Scriptorium tag: N
 1. (En) pebble
(Fr) caillou
(De) Kiesel
ref: ψῆφος xr. ⲁⲗⲱⲗⲉ Kiesel Bibliography: CD 3b-4a?; CED 4?; KoptHWb 3, 484?; DELC 6?; ChLCS 3b?
 2. (En) hail stone
(Fr) grêlon
(De) Hagelkorn
ref: χάλαζα Bibliography: CD 4a?; KoptHWb 3?; DELC 6?; ChLCS 3b?
 3. (En) testicle
(Fr) testicule
(De) Hoden
Bibliography: CD 4a?; KoptHWb 3?; DELC 6?; ChLCS 3b?
 4. (En) spot, patch on skin, eruption
(Fr) tache, éruption (peau)
(De) Fleck, Hautausschlag
ref: αὔγασμα Bibliography: CD 4a?; KoptHWb 3?; DELC 6?; ChLCS 3b?
 5. (En) seed, pip (of fruit?)
(Fr) noyau, semence
(De) Samen(korn)
Bibliography: CD 4a?; DELC 6?; ChLCS 3b?
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
  • ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ϫⲉⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲛⲧⲉⲕϭⲓϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲕⲏⲙⲉ ⲛϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲡⲉϣϫⲉ ⲉϫⲛⲡⲕⲁϩ ⲛϥⲟⲩⲱⲙ ⲛⲛⲧⲏϭ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϩⲓϫⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲙⲛⲡⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲛϣⲏⲛ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁϥⲥⲉⲉⲡⲉ ⲉⲡⲁⲗ ⲙⲡⲉⲁⲙⲱⲩⲥⲏⲥ And the Lord said to Moses, Stretch out thine hand over the land of Egypt, and let the locust come up on the land, and it shall devour every herb of the land, and all the fruit of the trees, which the hail left. 02_Exodus_10 (urn:cts:copticLit:ot.exod.coptot:10)
  • ⲡⲉϫⲁϥ ϭⲉ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ϯⲛⲁⲃⲱⲕ ⲙⲡⲃⲟⲗ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲁⲡⲱⲣϣ ⲛⲛⲁϭⲓϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲁϩⲣⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲥⲉⲗⲟ ⲛϭⲓⲛⲉⲥⲙⲏ ⲙⲡⲁⲗ ⲙⲡⲉⲁⲩⲱ ⲛϥⲧⲙϣⲱⲡⲉ ⲛϭⲓⲡϩⲱⲟⲩ ϫⲓⲛⲧⲉⲛⲟⲩ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲕⲉⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲡⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲕⲁϩ And Moses said to him, When I shall have departed from the city, I will stretch out my hands to the Lord, and the thunderings shall cease, and the hail and the rain shall be no longer, that thou mayest know that the earth is the Lord's. 02_Exodus_9 (urn:cts:copticLit:ot.exod.coptot:9)
  • ⲁϥⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲛⲛⲉⲩⲃⲱ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ϩⲙⲡⲁⲗ ⲙⲡⲉⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲛⲟⲩϩⲉ ϩⲙⲡϫⲁϥ He killed their vines with hail, and their sycamores with frost. 19_Psalms_77 (urn:cts:copticLit:ot.pss.coptot:77)

Search for more examples for the lemma ⲁⲗ with any sense (ANNIS search)

See also:
Please cite as: TLA lemma no. C36 (ⲁⲗ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), (accessed yyyy-mm-dd).
Found a bug or a problem? Please report it at: