Scriptorium tag: N
Known entity types:  
 1. (En) pebble
(Fr) caillou
(De) Kiesel
ref: ψῆφος xr. ⲁⲗⲱⲗⲉ Kiesel Bibliography: CD 3b-4a?; CED 4?; KoptHWb 3, 484?; DELC 6?; ChLCS 3b?
 2. (En) hail stone
(Fr) grêlon
(De) Hagelkorn
ref: χάλαζα Bibliography: CD 4a?; KoptHWb 3?; DELC 6?; ChLCS 3b?
 3. (En) testicle
(Fr) testicule
(De) Hoden
Bibliography: CD 4a?; KoptHWb 3?; DELC 6?; ChLCS 3b?
 4. (En) spot, patch on skin, eruption
(Fr) tache, éruption (peau)
(De) Fleck, Hautausschlag
ref: αὔγασμα Bibliography: CD 4a?; KoptHWb 3?; DELC 6?; ChLCS 3b?
 5. (En) seed, pip (of fruit?)
(Fr) noyau, semence
(De) Samen(korn)
Bibliography: CD 4a?; DELC 6?; ChLCS 3b?
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
  • ⲁϥϯ ⲛⲛⲉⲩⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲙⲡⲁⲗ ⲙⲡⲉⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲩ ⲙⲡⲕⲱϩⲧ And he gave up their cattle to hail, and their substance to the fire. 19_Psalms_77 (urn:cts:copticLit:ot.pss.coptot:77)
  • ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲛⲧⲉⲕϭⲓϫ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲉ ⲛϥϣⲱⲡⲉ ⲛϭⲓⲡⲁⲗ ⲙⲡⲉⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲕⲏⲙⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲙⲛⲛⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲛⲧⲏϭ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϩⲓϫⲙ ⲡⲕⲁϩ And the Lord said to Moses, Stretch out thine hand to heaven, and there shall be hail on all the land of Egypt, both on the men and on the cattle, and on all the herbage on the land. 02_Exodus_9 (urn:cts:copticLit:ot.exod.coptot:9)
  • ⲁϥⲕⲱ ⲛⲛⲉⲩϩⲱⲟⲩ ⲁⲗ ⲛⲡⲉ ⲛⲕⲱϩⲧ ⲉϥⲙⲟⲩϩ ϩⲙⲡⲉⲩⲕⲁϩ He turned their rain into hail, and sent flaming fire in their land. 19_Psalms_104 (urn:cts:copticLit:ot.pss.coptot:104)

Search for more examples for the lemma ⲁⲗ with any sense (ANNIS search)

See also:
Note on Greek forms: Forms given are unnormalized, attested, and checked orthographies in the DDGLC corpus. The material from DDGLC is a work-in-progress, not a finished publication. This release is strictly preliminary.

Please cite as: TLA lemma no. C36 (ⲁⲗ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), (accessed yyyy-mm-dd).
Found a bug or a problem? Please report it at: