Scriptorium tag: N
| 1. | (En) | consolation, amusement |
| (Fr) | consolation, réconfort, amusement | |
| (De) | Zuspruch, Trost, Unterhaltung | |
| Bibliography: CD 332b?; KoptHWb 184?; ChLCS 47b? | ||
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲁⲓⲕⲁⲁϥ ϩⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛϣⲓⲏⲧ · ⲉⲩϩⲏⲩ ⲙⲛⲟⲩⲥⲟⲗⲥⲗ ⲛⲛⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟϥ · ⲉⲩⲉⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲧⲣⲓⲁⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲉⲓⲱⲧ · ⲙⲛⲡϣⲏⲣⲉ · ⲙⲛⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲛⲉⲛⲉϩ ϩⲁⲙⲏⲛ ⁛—:— ⲍ ◈ ⲍ ◈ ⲍ ◈ ⲍ ◈ ⲍ and I placed it in the church of Shiet, for the profit and consolation of those who should hear it [read], and to the glory of the Holy Trinity, the Father, and the Son, and the Holy Spirit, for ever and ever! Amen. Life of Cyrus in Budge ed. part 2 (urn:cts:copticLit:lives.cyrus.budge:10-17)ⲡⲉⲧⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲇⲉ ⲉϥϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲟⲩⲕⲱⲧ . ⲙⲛⲟⲩⲥⲟⲡⲥ ⲙⲛⲟⲩⲥⲟⲗⲥⲗ . But he who prophesies speaks to men for their edification, exhortation, and consolation. 1 Corinthians 14 (urn:cts:copticLit:nt.1cor.sahidica_ed:14)ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡϩⲏⲩ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ · ⲟⲩϩⲏⲃⲉ ⲡⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲙⲛⲥⲟⲗⲥⲗ ⲛϩⲏⲧϥ · For there is no profit whatsoever for man; he is one who (is intended to) lament, and there is no consolation in him. On the Soul and Body (urn:cts:copticLit:psathanasius.soul_body.budge:1-91)
Search for more examples for the lemma ⲥⲟⲗⲥⲗ with any sense in sahidic (ANNIS search)
Please cite as: TLA lemma no. C3483 (ⲥⲟⲗⲥⲗ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C3483 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues