Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲃⲁⲓ Ak CF1468 Subst. m.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲃⲁⲓ S (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.05 (# 669) Lemma frequency per 10,000: 0.05 (# 613) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ϣⲓⲛⲉ 7 13.28 ϥⲁⲓ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 1.87 (# 366) Lemma frequency per 10,000: 1.63 (# 355) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲃⲁⲗ 33 15.19 2. ⲁ 64 13.17 3. ϧⲁ 17 12.56 4. ⲟⲩⲟϩ 45 12.17 5. ⲓ 30 11.99 6. ⲉⲃⲟⲗ 29 11.70 7. ϣⲱⲛⲓ 7 11.60 8. ⲛⲉϥ 16 11.56 9. ϫⲓϫ 11 11.02 10. ⲛⲁ 25 11.01 11. ϯ 18 10.26 12. ⲧⲉⲛ 13 10.05

• ⲁⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ϫⲟⲟⲩ ⲛϩⲛⲃⲁⲓϣⲓⲛⲉ ϩⲁⲧⲉϥϩⲏ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲏⲥⲁⲩ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲛⲥⲏⲉⲓⲣ ⲉⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ⲛⲉⲇⲟⲙ And Jacob sent messengers before him to Esau his brother to the land of Seir, to the country of Edom. Genesis 32 (urn:cts:copticLit:ot.gen.coptot:32)
• ⲁⲩⲱ ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ϫⲓ ⲙⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲛⲧⲛⲛⲃⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲙⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ And Ezekias received the letter from the messengers, and read it, and went up to the house of the Lord, and opened it before the Lord. Isaiah 37 (urn:cts:copticLit:ot.isa.coptot:37)
• ⲡⲉϫⲉⲛⲃⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ϫⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩϩⲟⲕⲟⲩ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟⲛ ⲉⲧⲥⲱϣⲉ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲱⲛ ⲁⲛⲧⲁⲁⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲁⲛⲡⲱⲧ ⲛⲥⲱⲟⲩ ϣⲁⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲡⲩⲗⲏ ⲛⲧⲉⲩⲡⲟⲗⲓⲥ And the messenger said to David, The men prevailed against us, and they came out against us into the field, and we came upon them even to the door of the gate. II Samuel 11 (urn:cts:copticLit:ot.2sam.coptot:11)

Search for more examples for the lemma ⲃⲁⲓ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲧⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲱⲗⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲭⲱ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϥⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲙⲡⲉⲛⲟⲩⲟⲓ ⲙⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉⲕⲟⲗⲟⲩ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲕ And I will go down, and speak there with thee; and I will take of the spirit that is upon thee, and will put it upon them; and they shall bear together with thee the burden of the people, and thou shalt not bear them alone. 04_Numeri_11 (urn:cts:copticLit:ot.num.bohairic_ed:11)
• ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ϥⲁⲓ ⲛⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲕⲁⲧⲁⲫⲩⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲱϥ And Balaam lifted up his eyes, and sees Israel encamped by their tribes; and the Spirit of God came upon him. 04_Numeri_24 (urn:cts:copticLit:ot.num.bohairic_ed:24)
• ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲙⲟϣⲓ ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩϣⲁⲩⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲧⲟⲩϥⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲕⲁϩⲓ ϣⲁⲩϥⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϫⲉⲟⲩⲡⲛⲁ ⲛⲱⲛϧ ⲉⲛⲁϥϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲣⲟⲭⲟⲥ . When those went, the wheels went; and when those stood, the wheels stood; and when those lifted themselves off the earth, they were lifted off with them: for the spirit of life was in the wheels. 26_Ezechiel_01 (urn:cts:copticLit:ot.ezek.bohairic_ed:01)

Search for more examples for the lemma ⲃⲁⲓ with any sense in bohairic (ANNIS search)