Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲃⲁⲓ Ak CF1468 Subst. m.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲃⲁⲓ S (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.08 (# 619) Lemma frequency per 10,000: 0.08 (# 575) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ϣⲓⲛⲉ 7 13.00 ϥⲁⲓ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 1.89 (# 369) Lemma frequency per 10,000: 1.64 (# 340) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲃⲁⲗ 31 15.02 2. ⲁ 62 13.11 3. ϧⲁ 15 12.19 4. ⲟⲩⲟϩ 45 12.19 5. ⲓ 30 12.05 6. ⲉⲃⲟⲗ 29 11.72 7. ⲛⲉϥ 14 11.19 8. ⲛⲁ 25 11.05 9. ϫⲓϫ 11 11.03 10. ϯ 18 10.31 11. ⲧⲉⲛ 13 10.05

• ⲁⲩⲱ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛϩⲛⲃⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲓⲉⲃⲟⲩⲥⲑⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲁⲟⲩⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲙⲁ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲉⲗⲭⲱⲗ ⲧⲁⲓ ⲛⲧⲁⲓϫⲓⲧⲥ ϩⲁϣⲉ ⲙⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲃⲃⲉ ⲛⲧⲉⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ And David sent messengers to Jebosthe the son of Saul, saying, Restore me my wife Melchol, whom I took for a hundred foreskins of the Philistines. 10_II Samuel_3 (urn:cts:copticLit:ot.2sam.coptot:3)
• ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲣ ϩⲟⲧⲉ ϩⲛⲧⲉⲧⲛϩⲟⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲣ ϩⲟⲧⲉ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲧⲱⲃϩ ⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲧⲏⲩⲧⲛ ⲥⲉⲛⲁⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛϩⲛⲃⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲉⲩⲣⲓⲙⲉ ϩⲛⲟⲩⲥⲓϣⲉ ⲉⲩⲧⲱⲃϩ ⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ Behold now, these shall be terrified with fear of you: those whom ye feared shall cry out because of you: messengers shall be sent, bitterly weeping, entreating for peace. 23_Isaiah_33 (urn:cts:copticLit:ot.isa.coptot:33)
• ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲉⲫⲣⲁⲓⲙ ⲃⲱⲕ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲛⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛϩⲛⲃⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲁⲣⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟϥ ⲙⲡⲉϥⲉⲧϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲧⲁⲗϭⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛϥⲛⲁϯ ⲙⲧⲟⲛ ⲛⲏⲧⲛ ⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲙⲕⲁϩ ⲛⲱϫⲛ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲁⲛ And Ephraim saw his disease, and Judas his pain; then Ephraim went to the Assyrians, and sent ambassadors to king Jarim: but he could not heal you, and your pain shall in nowise cease from you. 28_Hosea_5 (urn:cts:copticLit:ot.hos.coptot:5)

Search for more examples for the lemma ⲃⲁⲓ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲙⲟϣⲓ ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩϣⲁⲩⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲧⲟⲩϥⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲕⲁϩⲓ ϣⲁⲩϥⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϫⲉⲟⲩⲡⲛⲁ ⲛⲱⲛϧ ⲉⲛⲁϥϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲣⲟⲭⲟⲥ . When those went, the wheels went; and when those stood, the wheels stood; and when those lifted themselves off the earth, they were lifted off with them: for the spirit of life was in the wheels. 26_Ezechiel_01 (urn:cts:copticLit:ot.ezek.bohairic_ed:01)
• ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲧⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲱⲗⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲭⲱ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϥⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲙⲡⲉⲛⲟⲩⲟⲓ ⲙⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉⲕⲟⲗⲟⲩ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲕ And I will go down, and speak there with thee; and I will take of the spirit that is upon thee, and will put it upon them; and they shall bear together with thee the burden of the people, and thou shalt not bear them alone. 04_Numeri_11 (urn:cts:copticLit:ot.num.bohairic_ed:11)
• ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ϥⲁⲓ ⲛⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲕⲁⲧⲁⲫⲩⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲱϥ And Balaam lifted up his eyes, and sees Israel encamped by their tribes; and the Spirit of God came upon him. 04_Numeri_24 (urn:cts:copticLit:ot.num.bohairic_ed:24)

Search for more examples for the lemma ⲃⲁⲓ with any sense in bohairic (ANNIS search)