Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲥⲟⲃⲧⲉ S CF8624 Vb.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.99 (# 493) Lemma frequency per 10,000: 2.51 (# 296) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲛⲁ 72 14.12 2. ⲩ 52 13.25 3. ⲁ 56 12.94 4. ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ 7 11.99 5. ϫⲟⲉⲓ 7 11.92 6. ⲉ 39 11.68 7. ⲧⲏⲣ 19 11.66 8. ϫⲉ 23 11.01 9. ⲕ 18 10.75 10. ϣⲁ 10 10.02 ⲥⲃⲧⲱⲧ S (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 1.52 (# 427) Lemma frequency per 10,000: 0.01 (# 585) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲉ 148 15.25 2. ⲁ 89 13.89 3. ⲛⲁ 71 13.65 4. ⲩ 61 13.30 5. ⲧⲛ 33 13.03 6. ϩⲏⲧ 22 12.35 7. ⲕ 35 12.31 8. ⲉⲛⲧ 25 12.24 9. ⲛⲧ 23 12.05 10. ⲛⲓⲙ 22 11.94 11. ϣⲱⲡⲉ 20 11.52 12. ϫⲉ 25 10.83 13. ϫⲓⲛ 9 10.60 14. ⲅ 11 10.56 15. ⲉⲃⲟⲗ 19 10.27 16. ϯ 15 10.23 17. ⲛⲏ 8 10.12 18. ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ 6 10.04 ⲥⲟⲃϯ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 1.44 (# 402) Lemma frequency per 10,000: 3.1 (# 251) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲙⲱⲓⲧ 13 12.24 2. ⲟⲩⲟϩ 39 12.02 3. ⲧⲏⲣ 18 11.71 4. ⲁ 32 11.39 5. ⲛⲧⲉ 22 11.01 6. ⲕ 16 10.81 7. ϯ 16 10.22 8. ⲛⲁ 17 10.16 ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 1.27 (# 416) Lemma frequency per 10,000: 0.0 (# 0) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ϩⲏⲧ 18 12.84 2. ⲟⲩⲟϩ 41 12.30 3. ⲁ 32 11.52 4. ⲧⲉⲛ 15 10.88 5. ϣⲱⲡⲓ 14 10.86 6. ⲛⲁ 19 10.62 7. ⲕ 13 10.32 8. ϫⲉ 15 10.05

• ⲡⲛⲉⲉϥ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣϥⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛⲁⲓ ϫⲉⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲃⲱⲕ ⲛⲁϥ ⲛϫⲓⲟⲩⲉ · ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓⲡⲛⲉⲉϥ ϫⲉⲁⲓⲟⲩⲱ ⲉⲓⲥⲟⲃⲧⲉ ⲙⲡⲁϫⲟⲉⲓ · ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲟⲩⲱ ⲉⲓϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ ϫⲉⲧϩⲏⲙⲉ ⲙⲡⲁϫⲟⲉⲓ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲧⲉ · And when the captain heard this, [and knew] that he wished to depart secretly, he said unto him, 'I have already finished making my ship ready to sail, and I have already told you that the passage money by my ship is high. The Life of John the Kalybites part 1 (urn:cts:copticLit:lives.john_kalybites.budge:1-45)
• ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛⲧⲁϭⲓⲛⲃⲱⲕ ϣⲁⲣⲟϥ ⲉⲥⲟⲩⲁⲁⲃ · Thou it was Who didst prepare me to come unto Thee in a state of innoceney (or, holiness). Dormition of John MERC.AD in Budge ed. (urn:cts:copticLit:misc.dormition_john.budge)
• ⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ ⲧⲁⲁⲥ ⲛⲁⲛ ⲉⲧⲣⲉⲩϩⲉ ⲉⲣⲟⲛ ⲉⲛⲣⲟⲉⲓⲥ · ⲁⲩⲱ ⲉⲛϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲛⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ · ⲉⲛⲥⲃⲧⲱⲧ ⲉⲧⲉϥⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ⲉⲧϩⲁⲉⲟⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲉⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ϯϫⲣⲟⲡ ⲛⲁⲛ : Now the Lord gave this unto us that we might find ourselves keeping watch. And we must produce fruit, and labour in the remembrance of His commandments; and we must make ourselves ready for His glorious rest, and then nothing whatsoever shall give us offense; On Mercy and Judgment (urn:cts:copticLit:psathanasius.mercy_judgment.budge:1-41)

Search for more examples for the lemma ⲥⲟⲃⲧⲉ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲉϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙⲡⲉⲕϩⲟ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲥⲟⲃϯ ⲙⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ϧⲁϫⲱⲕ . As it is written in the prophets; Behold, I send my messenger before your face, who will prepare your way before you. Bohairic Gospel of Mark 1 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:1)
• ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲟϥ ϥⲛⲁⲧⲁⲙⲉⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙⲙⲁ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲉϥⲫⲟⲣϣ ⲉϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲛⲁⲛ ⲙⲙⲁⲩ . He will himself show you a large upper room furnished and ready. Make ready for us there.' Bohairic Gospel of Mark 14 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:14)
• ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛϫⲉⲡⲓⲁⲗⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲕⲁⲗⲱⲥ ⲙⲉⲛ ⲁⲕϯⲥⲃⲱ ⲛⲏⲓ ⲱ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲉϭⲟϫⲓ ⲛⲥⲱⲕ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉⲙⲟⲩ ⲉϫⲉⲛⲫⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉⲛϭⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓⲭⲁϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲥⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲟⲩⲁϩⲅ ⲛⲥⲱϥ ⲉϣⲱⲡ ϯⲛⲁⲉⲣⲡⲉⲙⲡϣⲁ ⲙⲡⲓⲱⲛϧ ⲛⲉⲛⲉϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ . The young and holy boy Isaac answered him and said to him, ‘Truly you give me excellent teachings, O my holy father; not only will I follow you, but I am also ready to die for the name of my Lord Jesus the Messiah, for whom I have left everything behind, in order to make myself worthy of eternal life, thanks to his goodness.’ Life of Isaac of Alexandria - part 1 (urn:cts:copticLit:lives.boh_isaac.amelineau_ed:1-19)

Search for more examples for the lemma ⲥⲟⲃⲧⲉ with any sense in bohairic (ANNIS search)