Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C329
ⲃⲉⲉⲃⲉ

Scriptorium tag: V
 1. (En) bubble, well up
(Fr) sourdre, jaillir, se répandre
(De) hervorsprudeln, aufwallen
ref: βρύειν Bibliography: CD 28b?; CED 20?; KoptHWb 20, 492?; DELC 25?; ChLCS 7a?
 2. (En) pour forth, bring forth, rain down
(Fr) (faire se) répandre, faire pleuvoir
(De) (sich) ausbreiten, (sich) ergießen, herabregnen
ref: ἐξομβρεῖν, ἀνομβρεῖν, ἐξερεύγειν, βρύειν Bibliography: CD 28b-29a?; KoptHWb 20?; DELC 25?; ChLCS 7a?
Descended from Demotic NA, Hieroglyphic Egyptian bꜥbꜥ to bathe; to bubble; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
  • ⲁϫⲓⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙⲡϫⲓⲟⲩⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲡϣⲁ ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲟⲩϩⲙ ⲉⲛϩⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲉⲧⲃⲉⲉⲃⲉ ⲛⲛⲉϩⲁⲛⲉⲇⲣⲁⲕⲱⲛ · “Say unto them: Renounce thieving, that ye may be worthy of the mysteries of the Light and be saved from the bubbling seas of the dragon-faced [ones]. |” Pistis Sophia Book 3 Part 1 (urn:cts:copticLit:pistissophia.2.petermann:77-81)
  • ⲁⲩⲣⲥⲁⲃⲉ ⲁⲩⲱ ϣⲁⲩⲃⲉⲉⲃⲉ ⲛϩⲉⲛⲡⲁⲣϩⲟⲓⲙⲓⲁ ⲉⲩⲟⲣϫ They that were of understanding in sayings became also wise themselves, and poured forth exquisite parables. Sirach 18 (urn:cts:copticLit:ot.sir.coptot:18)
  • ϫⲉⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛⲧⲙⲛⲧϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲃⲉⲉⲃⲉ ⲛⲧⲃⲟⲧⲉ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥⲧⲣⲉⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲛⲛⲉϥⲙⲟⲕϩⲥ ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲣϣⲱⲣⲟⲩ ⲛϣⲁⲃⲟⲗ For pride is the beginning of sin, and he that hath it shall pour out abomination: and therefore the Lord brought upon them strange calamities, and overthrew them utterly. Sirach 10 (urn:cts:copticLit:ot.sir.coptot:10)

Search for more examples for the lemma ⲃⲉⲉⲃⲉ with any sense in sahidic (ANNIS search)

Bohairic:
  • ⲙⲏϯ ϣⲁⲣⲉ ϯⲙⲟⲩⲙⲓ ⲃⲉⲃⲓ ⲙⲡⲉⲧϩⲟⲗϫ ⲛⲉⲙⲡⲉⲑⲙⲟⲗϩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲁⲓⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲣⲱ ⲛⲟⲩⲱⲧ Does a spring send out from the same opening fresh and bitter water? 20_James_03 (urn:cts:copticLit:nt.jas.bohairic:03)
  • ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲉⲩⲉⲥⲁϫⲓ ⲙⲙⲟⲥ ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲙⲡⲁϣⲁⲓ ⲛⲧⲉⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲩⲉⲃⲉⲃⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲛⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ And they shall speak of the glorious majesty of thy holiness, and recount thy wonders. 19_Psalmi_144 (urn:cts:copticLit:ot.pss.bohairic_ed:144)
  • ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲃⲉⲃⲓ ⲛϩⲁⲛⲭⲣⲟⲩⲣ ϧⲉⲛⲛⲓⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲩⲣⲱⲟⲩ saying, Touch not my anointed ones; and do my prophets no harm. 19_Psalmi_104 (urn:cts:copticLit:ot.pss.bohairic_ed:104)

Search for more examples for the lemma ⲃⲉⲉⲃⲉ with any sense in bohairic (ANNIS search)

See also:
Please cite as: TLA lemma no. C329 (ⲃⲉⲉⲃⲉ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C329 (accessed yyyy-mm-dd).
Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues