Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

ⲥⲉ

CF8458

Partikel

Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲛⲁ	4644	22.88
2.	ⲁⲛ	1236	20.59
3.	ⲉⲃⲟⲗ	977	18.74
4.	ⲉ	1243	18.32
5.	ϫⲉ	829	18.03
6.	ⲧⲙ	336	17.94
7.	ⲙⲙⲟ	514	17.17
8.	ⲩ	585	16.74
9.	ⲉϩⲣⲁⲓ	311	16.57
10.	ⲛⲟϫ	151	16.57
11.	ⲧⲛ	319	16.56
12.	ⲧⲏⲣ	338	16.53
13.	ⲥⲟⲟⲩⲛ	206	16.49
14.	ⲕ	378	16.16
15.	ⲧⲁⲕⲟ	153	16.13
16.	ⲥⲱⲧⲙ	209	16.06
17.	ϫⲟⲟ	216	16.05
18.	ϯ	310	16.03
19.	ϣⲱⲡⲉ	269	15.95
20.	ϫⲓⲧ	137	15.84

ⲥⲉ

(from Coptic Scriptorium)

Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲛⲁ	1375	20.50
2.	ⲁⲛ	308	17.44
3.	ⲟⲩⲟϩ	559	17.20
4.	ⲉⲃⲟⲗ	346	16.61
5.	ϫⲉ	326	16.31
6.	ϯ	237	15.46
7.	ⲛⲏⲟⲩ	90	15.39
8.	ⲟⲓ	99	15.12
9.	ⲕ	161	14.88
10.	ⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ	28	14.61
11.	ⲭⲏ	75	14.50
12.	ϩⲓⲧ	53	14.43
13.	ⲧⲏⲣ	113	14.40
14.	ⲓ	154	14.37
15.	ⲛⲱ	97	14.20
16.	ⲕⲱϯ	64	14.16
17.	ⲏⲣⲡ	39	14.16
18.	ⲛⲧⲉ	152	13.97
19.	ⲟⲩⲱⲙ	53	13.69
20.	ⲛⲁⲓ	78	13.61

Scriptorium tag: PTC

1.	(En)	yea, yes, verily, indeed
	(Fr)	oui, certainement
	(De)	ja, doch, gewiss
	Bibliography: CD 316ab ?; CED 145?; KoptHWb 174?; DELC 182?; ChLCS 45a?

Descended from Demotic st, Hieroglyphic Egyptian st it (depen. pron., 3rd per. sing.); see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
cf. ⲉϩⲉ indeed, yes

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

ⲥⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲓ ϫⲉⲟⲩϩⲟⲣ ϯϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲕⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟⲓ ϩⲱⲥ ⲟⲩϩⲟⲣ · (And she said within herself:) ' Yea, Lord, Thou callest me a dog, (and) I confess that Thou treatest me like unto a dog'. On the Canaanite Woman (urn:cts:copticLit:pschrysostom.canaanite.budge:1-51)
ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲥⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉϥⲓ ⲛⲧⲉⲓⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ ⲛⲅⲙⲟⲟⲛⲉ ⲛⲛⲣⲓⲣ ⲻ And he said yes, and he said to him, 'Take this whip and tend the pigs.' Apophthegmata Patrum Sahidic 126: N 123 E (urn:cts:copticLit:ap.126.monbeg)
ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲥⲉ ⲧⲱⲛⲟⲩ · ⲻ And he replied, 'Yes! Absolutely!' Apophthegmata Patrum Sahidic 072 (urn:cts:copticLit:ap.72.monbeg)

Search for more examples for the lemma ⲥⲉ with any sense in sahidic (ANNIS search)

Bohairic:

ϯⲯⲩⲭⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉⲣⲁⲥⲕⲓⲛ ⲉⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲱϯ ⲉⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲧⲉⲥϭⲓⲥⲃⲱ ϧⲉⲛⲟⲩⲕⲁϯ ⲉⲛⲏ ⲉⲧⲉⲥⲉⲙⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲥⲉ ⲛⲧⲉⲥϭⲓⲥⲃⲱ ⲛⲑⲟϥ ⲉⲛⲏ ⲉⲧⲁⲥⲟⲩⲱ ⲉⲙⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲉϣⲱⲡ ⲥⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉⲉⲣⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛⲡⲁⲓⲃ ⲁⲣⲓⲉⲙⲓ ϫⲉⲉⲥϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲗⲓⲃⲓ For the soul that practices asceticism in Christ and does not know how to be taught with understanding or to teach what it has firmly learned should be understood to be suffering from madness. Bohairic Lausiac History - Part 1 (urn:cts:copticLit:lausiac.boh_lausiac.amelineau_ed:0)
ⲛⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲥⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲕⲉⲟⲩϩⲱⲣ ⲥⲉⲟⲩⲱⲙ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲛϯⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓⲗⲉϥⲗⲓϥⲓ ⲛⲧⲉⲛⲓⲁⲗⲱⲟⲩⲓ . But she answered him, 'Yes, Lord. Yet even the dogs under the table eat the children's crumbs.' Bohairic Gospel of Mark 7 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:7)
ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲥⲉ ϥⲉⲙⲛⲁⲓ ⲛϫⲉⲁⲃⲃⲁ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲃⲃⲁ ⲅⲣⲏⲅⲟⲣⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲃⲃⲁ ⲡⲓⲁⲙⲟⲧ ⲡⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲧⲉⲧⲁⲙⲓⲁⲧ . The disciple said: “Yes, there is here Abba Georgios, Abba Gregorios and Abba Piamot, the bishop of Damietta.” Life of Isaac of Alexandria - part 3 (urn:cts:copticLit:lives.boh_isaac.amelineau_ed:42-48)

Search for more examples for the lemma ⲥⲉ with any sense in bohairic (ANNIS search)

Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C3285ⲥⲉ

TLA lemma no. C3285
ⲥⲉ