Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

ⲥⲁ

CF8430

Subst. f.

Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲃⲟⲗ	145	18.77
2.	ϩⲟⲩⲛ	81	18.21
3.	ⲣⲏⲥ	46	17.20
4.	ⲛϩⲟⲩⲛ	49	17.19
5.	ⲉ	259	15.83
6.	ϩⲓ	62	14.59
7.	ⲛⲓⲙ	76	14.55
8.	ⲡⲉ	87	13.72
9.	ⲙⲙⲟ	75	13.61
10.	ⲁ	117	13.60
11.	ⲉⲙⲛⲧ	12	13.46
12.	ⲡⲓ	29	13.46
13.	ⲉⲙϩⲓⲧ	13	13.42
14.	ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ	12	13.14
15.	ⲩ	83	13.09
16.	ⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲏ	6	12.97
17.	ϫⲓⲛ	26	12.69
18.	ϣⲁ	36	12.35
19.	ⲉⲥⲏⲧ	15	11.63
20.	ⲛⲁϣⲧ	10	11.63

Scriptorium tag: N

Known entity types:

1.	(En)	woman
	(Fr)	femme
	(De)	Frau
	Bibliography: CD 316a ?; CED 144?; KoptHWb 173?; DELC 181?

Descended from Demotic s(.t), Hieroglyphic Egyptian z.t woman; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
cf. ⲥϩⲓⲙⲉ woman

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

ⲛⲧⲉⲣⲉⲥⲥⲱⲧⲙ ⲇⲉ ⲉⲧⲃⲉⲛϭⲟⲙ ⲙⲛⲛⲉϣⲡⲏⲣⲉ · ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲙⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ · ⲁⲥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲙⲛⲡⲉⲥⲥⲟⲛ · ⲉⲧⲣⲉⲩⲕⲁⲁⲥ ⲛⲥⲁ ⲃⲱⲕ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · ϩⲁⲣⲏⲩ ⲛⲧⲉⲡⲉϥⲛⲁⲧⲁϩⲟⲥ · ⲛϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲥ ⲙⲡⲧⲁⲗϭⲟ · And when the woman heard of the mighty deeds and miracles which were taking place in the shrine of Saint Victor, she made entreaty to her husband, and to her brother, that they would allow her to go to the shrine of the saint, for perhaps he might come to her, and graciously bestow healing upon her. Encomium on Victor part 1 (urn:cts:copticLit:pscelestinus.encomium.budge:1-31)
ⲕⲧⲉⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲥⲁⲓⲏ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲣⲙⲟⲩϣⲧ ⲛⲟⲩⲥⲁ ⲙⲡⲱⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁϩⲁϩ ⲁⲩⲥⲱⲣⲙ ϩⲙⲡⲥⲁ ⲛⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲁⲓ ϣⲁⲣⲉⲟⲩⲙⲛⲧϣⲃⲏⲣⲙⲟⲩϩ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲕⲱϩⲧ Turn away thine eye from a beautiful woman, and look not upon another's beauty; for many have been deceived by the beauty of a woman; for herewith love is kindled as a fire. Sirach 9 (urn:cts:copticLit:ot.sir.coptot:9)
ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥϣⲁⲛⲛⲕⲟⲧⲕ ⲙⲛⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲥⲟ ⲛⲕⲉⲥⲁ ⲁⲩⲱ ⲛϥϭⲱⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲥⲁⲥⲭⲏⲙⲟⲥⲩⲛⲏ ⲧⲡⲏⲅⲏ ⲙⲡⲉⲥⲥⲛⲟϥ ⲧⲉⲛⲧⲁϥϭⲟⲗⲡⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲟⲥ ϩⲱⲱⲥ ⲁⲥϭⲱⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲉⲧϣⲟⲩⲟ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲩⲉⲃⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ϩⲛⲧⲉⲩⲅⲉⲛⲁⲓⲁ And whatever man shall lie with a woman that is set apart for a flux, and shall uncover her nakedness, he has uncovered her fountain, and she has uncovered the flux of her blood: they shall both be destroyed from among their generation. Leviticus 20 (urn:cts:copticLit:ot.lev.coptot:20)

Search for more examples for the lemma ⲥⲁ with any sense in sahidic (ANNIS search)

See also:

ⲥⲁ	–	man
ⲥⲁ ⲛ-	–	man of, maker of, dealer in

Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C3271ⲥⲁ

TLA lemma no. C3271
ⲥⲁ