Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲥⲁ S CF8414 Subst. m.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 4.11 (# 253) Lemma frequency per 10,000: 4.11 (# 221) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲃⲟⲗ 145 18.77 2. ϩⲟⲩⲛ 81 18.21 3. ⲣⲏⲥ 46 17.20 4. ⲛϩⲟⲩⲛ 49 17.19 5. ⲉ 259 15.83 6. ϩⲓ 62 14.59 7. ⲛⲓⲙ 76 14.55 8. ⲡⲉ 87 13.72 9. ⲙⲙⲟ 75 13.61 10. ⲁ 117 13.60 11. ⲉⲙⲛⲧ 12 13.46 12. ⲡⲓ 29 13.46 13. ⲉⲙϩⲓⲧ 13 13.42 14. ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ 12 13.14 15. ⲩ 83 13.09 16. ⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲏ 6 12.97 17. ϫⲓⲛ 26 12.69 18. ϣⲁ 36 12.35 19. ⲉⲥⲏⲧ 15 11.63 20. ⲛⲁϣⲧ 10 11.63 ⲥⲁ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 8.24 (# 155) Lemma frequency per 10,000: 8.24 (# 135) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲉⲥⲏⲧ 231 19.80 2. ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ 134 18.82 3. ⲫⲁϩⲟⲩ 120 18.69 4. ϣⲱⲓ 179 18.60 5. ⲉⲙϩⲓⲧ 86 18.03 6. ⲉⲓⲉⲃⲧ 48 17.68 7. ⲣⲏⲥ 54 17.10 8. ϫⲁϭⲏ 41 16.60 9. ⲙⲛⲁⲓ 34 16.31 10. ⲓⲟⲙ 62 15.78 11. ⲥⲫⲓⲣ 31 15.38 12. ϯ 137 14.86 13. ⲉⲙⲉⲛⲧ 18 14.70 14. ⲛⲧⲉ 129 14.53 15. ⲟⲩⲟϩ 151 14.32 16. ϩⲉⲙⲥⲓ 30 13.55 17. ⲙⲙⲁⲩⲁⲧ 25 13.47 18. ⲥⲁⲙⲛⲁⲓ 8 13.44 19. ϣⲁ 48 13.37 20. ⲉⲃⲟⲗ 69 12.82

• ⲁϥⲕⲁⲡⲕⲉⲟⲩⲁ ϩⲓⲡⲉⲓⲥⲁ ⲙⲡⲙⲟⲩ · and leaving the other on this side of the river History of Eustathius and Theopiste part 1 (urn:cts:copticLit:lives.eustathius.budge:1-30)
• ⲁϥⲧⲣⲉⲩⲕⲁⲡⲁⲓ ϭⲉ ⲛⲥⲁⲟⲩⲥⲁ · And having set this man on one side, On Susanna (urn:cts:copticLit:pschrysostom.susanna.budge:1-63)
• ⲁϥⲃⲱⲕ ⲛϭⲓⲡⲛⲉⲉϥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲥⲁⲡⲉⲓⲥⲁ ⲙⲡϫⲟⲉⲓ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ · and the captain embarked on the ship, and stood on the side of it, The Life of John the Kalybites part 1 (urn:cts:copticLit:lives.john_kalybites.budge:1-45)

Search for more examples for the lemma ⲥⲁ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲥϣⲓ ⲡⲥⲁ ⲛⲧⲉⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲙⲉ ⲛϣⲉ ⲙⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲥⲁ ⲙⲫⲣⲏⲥ ⲙⲉ ⲛϣⲉ ⲙⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲥⲁ ⲙⲫⲓⲟⲙ ⲙⲉ ⲛϣⲉ ⲙⲙⲁϩⲓ . And these shall be its dimensions; from the northern side four thousand and five hundred, and from the southern side four thousand and five hundred, and from the eastern side four thousand and five hundred, and from the western side they shall measure four thousand five hundred. 26_Ezechiel_48 (urn:cts:copticLit:ot.ezek.bohairic_ed:48)
• ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉⲥⲫⲁⲧ ⲛⲉⲙⲛⲉⲥⲧⲏⲃ ⲟⲩⲥⲁ ⲙⲉⲛ ⲉϥⲟⲓ ⲙⲃⲉⲗϫ ⲟⲩⲥⲁ ⲇⲉ ⲉϥⲟⲓ ⲙⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉⲥⲫⲏϣ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲛⲟⲩⲛⲓ ⲙⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛϧⲏⲧⲥ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉⲡⲓⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲉϥⲙⲟⲩϫⲧ ⲛⲉⲙⲡⲓⲃⲉⲗϫ . And whereas thou sawest the feet and the toes, part of earthenware and part of iron, the kingdom shall be divided; yet there shall be in it of the strength of iron, as thou sawest the iron mixed with earthenware. 27_Daniel_02 (urn:cts:copticLit:ot.dan.bohairic_ed:02)
• ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲟⲩⲟϫⲓ ⲉⲧϭⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϯⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϣⲟⲩϣⲧ ϧⲁⲧⲉⲛⲛⲉⲥⲟⲩⲟϫⲓ ⲛⲥⲁⲡⲁⲓⲥⲁ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙⲡⲓⲥⲁ ⲙⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏ ⲛⲧⲱⲧⲉⲣ ⲉⲡⲉⲥⲙⲁⲛϣⲉ ⲉⲡϣⲱⲓ . And its porches were toward the inner court; and there were palm-trees to the posts on this side and on that side: and it had eight steps. 26_Ezechiel_40 (urn:cts:copticLit:ot.ezek.bohairic_ed:40)

Search for more examples for the lemma ⲥⲁ with any sense in bohairic (ANNIS search)