| Form | Dial. | Form ID | POS | Attestation | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ⲥ | S | CF8412 | Suffixpronomen 3. Pers. sg. f. |  | |||
| ⲥ | B | (from Coptic Scriptorium) | | ||||
Scriptorium tag: PPER
| 1. | (En) | she; her, hers |
| (Fr) | la, son, sa, ses, à elle | |
| (De) | sie; ihr(e) | |
| Bibliography: CED 144?; DELC 180?-181 | ||
Descended from Demotic =s, Hieroglyphic Egyptian =s she; her; hers (suffix pron. 3rd per. fem. sing.); see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲁⲩⲟⲩⲉϣϥⲓ ⲛⲉⲥϭⲟⲙ ⲉⲧⲛϩⲏⲧⲥ ⲛⲉ ⲕⲉⲥⲟⲡ · ⲁⲩⲱ ⲁⲩϩⲱϫ ⲛⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲙⲁϣⲟ · ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲁⲡⲉⲓⲗⲉⲓ ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩϩⲱϫ ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩϣⲧⲣⲧⲱⲣⲥ ⲉⲙⲁⲧⲉ · desiring to take from her anew her powers in her, and they oppressed Pistis Sophia exceedingly and threatened her. It came to pass then, when they oppressed her and alarmed her exceedingly, Pistis Sophia Book 2 Part 1 (urn:cts:copticLit:pistissophia.2.petermann:1-9)ⲛⲉⲣⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣϥ ⲡⲟϩⲧ ϩⲓⲧⲡⲟⲇⲏⲣⲏ ⲛⲧⲉϥϩⲃⲥⲱ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲛϥⲧⲟⲟⲩ ⲛⲥⲧⲉⲓⲭⲟⲥ ⲉϥϣⲉⲧϣⲱⲧ ϩⲛϩⲉⲛⲱⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲛⲟϭ ϩⲓϫⲛⲧⲉϭⲣⲏⲡⲉ ⲛⲧⲉϥⲁⲡⲉ For in the long garment was the whole world, and in the four rows of the stones was the glory of the fathers graven, and thy Majesty upon the diadem of his head. Wisdom 18 (urn:cts:copticLit:ot.wis.coptot:18)ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲁⲃⲣⲁⲙ ϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲕⲏⲙⲉ ⲡⲉϫⲉⲁⲃⲣⲁⲙ ⲛⲥⲁⲣⲁ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ϫⲉϯⲉⲓⲙⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϫⲉⲛⲧⲉⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲛⲉⲥⲉϩⲣⲁⲥ And it came to pass when Abram drew nigh to enter into Egypt, Abram said to Sara his wife, I know that thou art a fair woman. Genesis 12 (urn:cts:copticLit:ot.gen.coptot:12)
Search for more examples for the lemma ⲥ with any sense in sahidic (ANNIS search)
Bohairic:- ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲧⲟⲧϥ ϯⲙⲁϯ ⲉⲟⲩⲫⲁϣⲛⲓ ⲉⲥⲥⲟⲧⲡ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲉⲧⲉϥⲟⲓ ⲙⲙⲉⲥⲓⲧⲏ ⲥⲛⲧⲉ ⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉⲥⲥⲟⲧⲡ ⲑⲏ ⲉⲧⲁⲩⲥⲉⲙⲛⲏ ⲧⲥ ⲛⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉϫⲉⲛϩⲁⲛⲱϣ ⲉⲩⲥⲱⲧⲡ . But now he has obtained a more excellent ministry, by so much as he is also the mediator of a better covenant, which on better promises has been given as law. 19_Hebrews_08 (urn:cts:copticLit:nt.heb.bohairic:08)
Search for more examples for the lemma ⲥ with any sense in bohairic (ANNIS search)
Please cite as: TLA lemma no. C3262 (ⲥ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C3262 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues