Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

ⲣⲁϩⲧ

CF8369

Subst. m.

Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲁ	54	13.33
2.	ⲉ	49	12.87
3.	ⲩ	25	11.55
4.	ⲕⲁϩ	11	11.31
5.	ⲕ	17	11.08

Scriptorium tag: N

Known entity types:

1.	(En)	cleaner, fuller
	(Fr)	laveur, foulon, fouleur
	(De)	Wäscher, Walker
	Bibliography: CD 311a ?; CED 143?; KoptHWb 172?; DELC 180?; ChLCS 44a?

Descended from Demotic rḫṱ, Hieroglyphic Egyptian rḫt.j washerman; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛϭⲓⲡⲣⲣⲟ ⲛⲛⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲛϩⲣⲁⲯⲁⲅⲏⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲗⲁⲭⲓⲥ ⲉⲧϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ϣⲁⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ⲡⲣⲣⲟ ⲙⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ ϩⲛⲧϥⲟ ⲛⲧⲕⲗⲩⲙⲃⲏⲇⲑⲣⲁ ⲉⲧϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲧⲉϩⲓⲏ ⲛⲧⲥⲱϣⲉ ⲙⲡⲣⲁϩⲧ And the king of the Assyrians sent Rabsaces out of Laches to Jerusalem to king Ezekias with a large force: and he stood by the conduit of the upper pool in the way of the fuller's field. 23_Isaiah_36 (urn:cts:copticLit:ot.isa.coptot:36)
ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ϫⲉⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲅⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉⲁⲭⲁⲍ ⲛⲧⲟⲕ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲛⲧⲁϥϣⲱϫⲡ ⲓⲁⲥⲥⲟⲩⲃ ϩⲁⲧⲛⲧⲕⲟⲗⲩⲙⲃⲏⲑⲣⲁ ⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲛ ⲛⲧⲉϩⲓⲏ ⲧⲉⲧⲛⲧⲡⲉ ⲛⲧⲥⲱϣⲉ ⲙⲡⲣⲁϩⲧ And the Lord said to Esaias, Go forth to meet Achaz, thou, and thy son Jasub who is left, to the pool of the upper way of the fuller's field. 23_Isaiah_7 (urn:cts:copticLit:ot.isa.coptot:7)
ⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ ⲁⲩⲙⲟⲩϩ ⲉⲁⲩⲟⲩⲃⲁϣ ⲉⲙⲁⲧⲉ . ⲉⲛⲛⲉϣⲟⲩⲣⲁϩⲧ ⲛⲧⲱϭⲥ ⲧⲣⲉⲩⲡⲓⲣⲉ ϩⲓⲛⲁⲓ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ . His clothing became glistening, exceedingly white, like snow, such as no launderer on earth can whiten them. 41_Mark_9 (urn:cts:copticLit:nt.mark.sahidica:9)

Search for more examples for the lemma ⲣⲁϩⲧ with any sense in sahidic (ANNIS search)

See also:

ⲣⲱϩⲉ	–	become, be clean cleanse, wash
ⲣⲱϩⲉ	–	cleansing
ⲣⲁϧⲓ	–	bleacher, fuller
ⲣⲁϩⲧ	–	cleaner, fuller
*ⲣⲁϩⲣⲉϩ	–	wash (warm up?)

Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C3242ⲣⲁϩⲧ

TLA lemma no. C3242
ⲣⲁϩⲧ