| |||||||||||||||||||||||||||||
Scriptorium tag: V
| 1. | (En) | be awake, watch |
| (Fr) | veiller, surveiller | |
| (De) | wach(sam) sein, wachen | |
| Bibliography: CD 300b-301a?; CED 139?; KoptHWb 162?; DELC 172?; ChLCS 41a? | ||
| 2. | (En) | keep, observe |
| (Fr) | garder, observer | |
| (De) | bewachen, beobachten, behüten | |
| Bibliography: CD 301a?; KoptHWb 162?; DELC 172?; ChLCS 41a? | ||
Descended from Demotic rs(j), Hieroglyphic Egyptian rs to wake; to watch; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲡⲉϯϫⲱ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲏⲧⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ϫⲉⲣⲟⲉⲓⲥ . What I tell you, I tell all: 'Watch.' 41_Mark_13 (urn:cts:copticLit:nt.mark.sahidica:13)ⲛⲧϩⲉ ⲉⲧϥⲙⲁⲅⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲛⲉⲧⲣⲟⲉⲓⲥ · And as He proclaimed blessed those who kept watch, On Penitence and Abstinence, part 1 (urn:cts:copticLit:johnconst.penitence.budge:1-119)ⲣⲟⲉⲓⲥ Watch. The Asceticon of Apa Ephrem part 1 (urn:cts:copticLit:psephrem.asceticon.budge:1-23)
Search for more examples for the lemma ⲣⲟⲉⲓⲥ with any sense in sahidic (ANNIS search)
Bohairic:- ⲡⲉⲧⲓϫⲱ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲣⲱⲓⲥ . What I tell you, I tell all: 'Watch.' Bohairic Gospel of Mark 13 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:13)ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲙⲟⲕϩ ϣⲁⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲫⲙⲟⲩ ⲟϩⲓ ⲙⲡⲁⲓⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲱⲓⲥ . He said to them, 'My soul is exceedingly sorrowful, even to death. Stay here, and watch.' Bohairic Gospel of Mark 14 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:14)ⲡⲉϯϫⲱ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲣⲱⲓⲥ . What I tell you, I tell all: Watch.' 02_Mark_13 (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic:13)
Search for more examples for the lemma ⲣⲟⲉⲓⲥ with any sense in bohairic (ANNIS search)
Please cite as: TLA lemma no. C3058 (ⲣⲟⲉⲓⲥ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C3058 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues