Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

ⲣⲱ

CF7984

Partikel, enklitisch

Scriptorium tag: PTC

1.	(En)	same, again, also
	(Fr)	même, aussi
	(De)	selbst, auch, wiederum, noch
	Bibliography: CD 290a ?; CED 135?; KoptHWb 161?; DELC 171?-172; ChLCS 41a?
2.	(En)	indeed, but (emphasis or contrast)
	(Fr)	en effet, mais
	(De)	in der Tat, aber
	Bibliography: CD 290b ?; KoptHWb 161?; DELC 171?-172; ChLCS 41a?
3.	(En)	γάρ (explicative)
	(Fr)	car
	(De)	freilich, denn, ja
	Bibliography: CD 290b-291a ?; KoptHWb 161?; DELC 171?-172; ChLCS 41a?
4.	(En)	even, at all, at last (emphasis)
	(Fr)	de fait, au moins
	(De)	sogar, doch, wenigstens
	Bibliography: CD 291a ?; KoptHWb 161?; DELC 171?-172; ChLCS 41a?
5.	(En)	then (in questions)
	(Fr)	en effet, donc (dans des questions)
	(De)	denn, dann (in Fragesätzen)
	Bibliography: CD 291a ?; KoptHWb 161?; DELC 171?-172; ChLCS 41a?
6.	(En)	indeed (after various particles)
	(Fr)	en effet, donc (après d'autres particules)
	(De)	also, nun (nach anderen Partikeln)
	Bibliography: CD 291a ?; KoptHWb 161?; DELC 171?-172; ChLCS 41a?

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

ⲡⲁⲓ ⲣⲱ ⲡⲉ ⲡϩⲱⲃ ⲧⲏⲣϥ · This is in itself the whole matter. On the Canaanite Woman (urn:cts:copticLit:pschrysostom.canaanite.budge:1-51)
ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲣⲱ ⲁⲓⲟⲩⲟⲛϩⲧ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ · Therefore I have Myself appeared unto thee, History of Eustathius and Theopiste part 1 (urn:cts:copticLit:lives.eustathius.budge:1-30)
ⲙⲏ ⲟⲩⲛⲧⲉ ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲕⲣⲟⲛⲟⲥ ⲗⲁⲁⲩ ⲣⲱ ⲛⲧⲟϥ ⲛⲥⲁϩⲉⲛⲛⲟⲃⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲕⲟ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛⲧⲟⲕ ⲙⲛⲛⲉⲧⲉⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲕ . Does your father Kronos for his part indeed have anything at all except sins, these that you are a cultivator of for him yourself and those who are like you, Not Because a Fox Barks: XH 204-216 (urn:cts:copticLit:shenoute.fox.monbxh_204_216)

Search for more examples for the lemma ⲣⲱ with any sense (ANNIS search)

TLA lemma no. C3056ⲣⲱ