Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

ⲣⲡⲁϩⲣⲉ

CF7840

Vb. Kompositverb

Scriptorium tag: V

1.	(En)	use drugs, heal
	(Fr)	soigner
	(De)	Heilmittel anwenden, heilen
	Bibliography: CD 282b ?; KoptHWb 157?; ChLCS 39b?

cf. ⲉⲓⲣⲉ machen, tun

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

ⲙⲡⲣϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲁⲓⲣⲛⲟⲃⲉ ⲉϣⲁⲣⲉ ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ϣⲱⲡⲉ · ⲟⲩⲛⲧⲕⲟⲩⲥⲁⲉⲓⲛ ⲙⲙⲁⲩ ⲉϣⲁϥⲣⲡⲁϩⲣⲉ ⲡⲣⲟⲥⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ · Thou shalt not say, I have committed sin, which is what usually happeneth (for) thou hast a Physician by thee Who is wont to treat thee with such medicines as thou wishest. On the Canaanite Woman (urn:cts:copticLit:pschrysostom.canaanite.budge:1-51)
ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲟⲩⲁ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ · ⲡⲉⲧⲣⲡⲁϩⲣⲉ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ϩⲛⲧⲉϥϭⲟⲙ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · And they cried out, saying, 'One is the God of Saint Victor, Who healeth every one by His holy power.' Encomium on Victor part 2 (urn:cts:copticLit:pscelestinus.encomium.budge:32-55)
ⲛⲉⲛϣⲱⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲙⲟⲕϩ ⲁⲩⲱ ⲉⲧϩⲟⲣϣ ⲁϥⲣⲡⲁϩⲣⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲛⲧⲉϥⲙⲛⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ · For He hath in His goodness healed all the sicknesses which have afflicted us. The Asceticon of Apa Ephrem part 2 (urn:cts:copticLit:psephrem.asceticon.budge:24-55)

Search for more examples for the lemma ⲣⲡⲁϩⲣⲉ with any sense (ANNIS search)

See also:

ⲡⲱϩⲣⲉ	ⲡⲟⲭⲣⲓ	charm, bewitch
ⲫⲁϧⲉⲣ	–	cure, heal
ⲡⲁϩⲣⲉ	–	drug, medicament paint, colour
ⲡⲁϩⲣⲉ	–	drug, medicament paint, colour
ⲣⲉϥⲣⲡⲁϩⲣⲉ	–	drug-maker, magician
ⲙⲛⲧⲣⲉϥⲣⲡⲁϩⲣⲉ	–	magic, wizardry
ϯⲡⲁϩⲣⲉ	–	give drugs, heal
ⲣⲉϥϯⲫⲁϧⲣⲓ	–	drug-giver, magician
ⲙⲉⲧⲣⲉϥϯⲫⲁϧⲣⲓ	–	magic, wizardry
ϫⲓⲡⲁϩⲣⲉ	–	take drugs, be healed take colour, be dyed
ⲙⲁ ⲛϫⲓⲡⲁϩⲣⲉ	–	place of healing, pharmacy

TLA lemma no. C2987ⲣⲡⲁϩⲣⲉ