Coptic Dictionary Online

Form	Dial.	Form ID	POS	Attestation
ϣⲁⲣⲁϩⲉ	S	CF1206	Adj. Participium conjunctum participium coni. von ϣⲁⲣ + ⲁϩⲉ		ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.06 (# 727) Lemma frequency per 10,000: 0.06 (# 670)
ϣⲁⲣⲁϩⲉ	A	CF1207	Adj. Participium conjunctum participium coni. von ϣⲁⲣ + ⲁϩⲉ		ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.06 (# 727) Lemma frequency per 10,000: 0.06 (# 670)

Scriptorium tag: N

1.	(En)	short-lived
	(Fr)	éphémère, à la vie brève
	(De)	kurzlebig
	ref: ἀτέλεστος, ἄωρος Bibliography: CD 24b ?; KoptHWb 17?; ChLCS 6b?

cf. ϣⲁⲣ klein, kurz, gering

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

ⲉⲣⲉⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ϭⲉ ⲑⲉⲱⲣⲉⲓ ⲛⲛⲁⲓ · ⲙⲛⲛⲉⲧⲟ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲙⲙⲛⲧⲣⲉϥϩⲓⲗⲁ ⲛⲉ · ⲙⲛⲙⲙⲛⲧⲭⲏⲣⲁ · ⲙⲛⲙⲙⲟⲩ ⲛϣⲁⲣⲁϩⲉ · ⲙⲛⲛⲧⲓⲙⲱⲣⲓⲁ · ⲙⲛⲡⲕⲉⲥⲉ ⲉⲡⲉⲧⲏⲣϥ ⲛⲑⲗⲓⲯⲓⲥ · ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲉ ϩⲙⲡⲉⲓⲃⲓⲟⲥ · Now David saw these things, and more than these, that is to say, calumny (or, injustice), and widowhood, and sudden death, and retribution for sin, and the fallings into tribulations of all kinds which are incidental to citizenship in this life, On Penitence and Abstinence, part 2 (urn:cts:copticLit:johnconst.penitence.budge:120-241)
ⲉⲣⲉⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲓϫⲛⲧⲁⲡⲉ ⲛⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲟⲩⲛⲟⲩϩⲏⲃⲉ ⲇⲉ ⲛϣⲁⲣⲁϩⲉ ⲛⲁϩⲱⲃⲥ ⲛⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ The blessing of the Lord is upon the head of the just: but untimely grief shall cover the mouth of the ungodly. 20_Proverbs_10 (urn:cts:copticLit:ot.prov.coptot:10)
ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲅⲁⲣ ⲛϫⲡⲟ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ ⲟⲩϣⲁⲣⲁϩⲉ ⲡⲉ ⲉϥⲙⲏϩ ⲛⲟⲣⲅⲏ For a mortal born of a woman is short lived, and full of wrath. 18_Job_14 (urn:cts:copticLit:ot.job.coptot:14)

Search for more examples for the lemma ϣⲁⲣⲁϩⲉ with any sense (ANNIS search)

See also:

TLA lemma no. C288ϣⲁⲣⲁϩⲉ