Coptic Dictionary Online

Form	Dial.	Form ID	POS
ⲣⲁϩⲉ	S	CF1198	Vb. Kompositverb	ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.03 (# 673) Lemma frequency per 10,000: 0.03 (# 617)
ⲉⲗⲉϩⲓ	F	CF1200	Vb. Kompositverb	ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS
ⲉⲣⲁϩⲓ	B	CF1199	Vb. Kompositverb	ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS

Scriptorium tag: V

1.	(En)	pass/spend one's life
	(Fr)	vivre, passer sa vie
	(De)	leben, das Leben verbringen
	ref: ζῆν Bibliography: CD 24a ?; KoptHWb 17?; ChLCS 6b?

cf. ⲉⲓⲣⲉ act; become, befall; do

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲙⲡⲁⲥⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲉϥⲟⲩⲟⲃϣ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲧⲣⲉϣⲣⲱϣ ⲉϥⲣⲁϩⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲧⲃⲁ My kinsman is white and ruddy, chosen out from myriads. Song of Solomon 5 (urn:cts:copticLit:ot.song.coptot:5)
ⲛⲧⲉⲧⲛⲕⲱ ϩⲓϫⲱⲱϥ ⲛⲟⲩⲙⲓⲧⲣⲁ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲕⲓⲇⲁⲣⲓⲥ ⲉⲥⲣⲁϩⲉ ⲉϫⲛⲧⲉϥⲁⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲕⲁⲧⲕⲓⲇⲁⲣⲓⲥ ⲉⲧⲣⲁϩⲉ ⲉϫⲛⲧⲉϥⲁⲡⲉ ⲁⲩϭⲟⲟⲗⲉϥ ⲛϩⲉⲛϩⲟⲉⲓⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ And the Lord answered and spoke to those who stood before him, saying, Take away the filthy raiment from him: and he said to him, Behold, I have taken away thine iniquities: and clothe ye him with a long robe, Zechariah 3 (urn:cts:copticLit:ot.zech.coptot:3)
ⲕⲱ ⲛⲥⲱⲧⲛ ⲛⲧⲙⲛⲧⲁⲧϩⲏⲧ ϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲱⲛϩ ⲛⲧⲉⲧⲛϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲧⲙⲛⲧⲣⲙⲛϩⲏⲧ ϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲣⲁϩⲉ ⲁⲩⲱ ϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲙⲛϩⲏⲧ ϩⲛⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲧⲉⲥⲃⲱ ϩⲛⲟⲩϩⲓⲏ ⲉⲥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ Leave folly, that ye may reign for ever; and seek wisdom, and improve understanding by knowledge. Proverbs 9 (urn:cts:copticLit:ot.prov.coptot:9)

Search for more examples for the lemma ⲣⲁϩⲉ with any sense in sahidic (ANNIS search)

See also:

TLA lemma no. C285ⲣⲁϩⲉ