Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

ⲡⲁⲓ

CF7441

Dem. Pron. m. sg.

Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲁ	2299	20.67
2.	ⲡⲉ	1257	19.88
3.	ⲉ	1729	19.66
4.	ⲉⲛⲧ	699	19.27
5.	ⲛⲧ	682	19.24
6.	ⲛⲁ	1199	19.16
7.	ⲉⲧⲉ	368	18.11
8.	ϫⲉ	625	17.53
9.	ⲩ	645	17.38
10.	ⲡⲁ	282	16.69
11.	ⲓ	372	16.46
12.	ϯ	295	16.22
13.	ϣⲱⲡⲉ	256	16.15
14.	ϫⲟⲉⲓⲥ	275	16.03
15.	ϫⲟⲟ	185	15.93
16.	ⲛⲟⲩⲧⲉ	243	15.83
17.	ⲙⲓⲛⲉ	81	15.56
18.	ⲧⲛ	203	15.55
19.	ⲣⲱ	93	15.46
20.	ⲣⲁϣⲉ	99	15.43

ⲛⲁⲓ

(from Coptic Scriptorium)

Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲁ	1752	20.09
2.	ⲩ	1053	19.08
3.	ⲛⲧ	525	18.69
4.	ⲛⲁ	881	18.47
5.	ⲉⲛⲧ	451	18.19
6.	ⲉ	860	17.79
7.	ϫⲟⲟⲩ	202	17.79
8.	ⲧⲏⲣ	367	17.35
9.	ϫⲟⲉⲓⲥ	326	16.77
10.	ϩⲓ	209	16.61
11.	ϣⲱⲡⲉ	258	16.40
12.	ϫⲉ	385	16.30
13.	ⲙⲓⲛⲉ	96	16.30
14.	ⲉⲧⲉ	183	16.24
15.	ϯ	252	15.98
16.	ⲉⲓⲣⲉ	147	15.95
17.	ⲙⲙⲟ	262	15.73
18.	ϫⲟⲟ	153	15.59
19.	ⲥⲉ	180	15.36
20.	ϣⲟⲟⲡ	121	15.35

ⲡⲁⲓ

(from Coptic Scriptorium)

Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲣⲏϯ	1943	22.80
2.	ⲙⲁ	352	18.50
3.	ⲁ	776	18.05
4.	ⲟⲛ	213	17.93
5.	ⲱⲧ	107	17.40
6.	ϫⲉ	432	17.08
7.	ⲗⲁⲟⲥ	195	17.08
8.	ⲛⲁ	404	16.76
9.	ⲟⲩⲟϩ	412	16.21
10.	ϩⲱ	102	15.77
11.	ⲣⲱⲙⲓ	159	15.72
12.	ⲧⲉⲛ	204	15.71
13.	ⲕⲉ	121	15.57
14.	ⲓⲣⲓ	111	15.47
15.	ⲥⲁϫⲓ	153	15.46
16.	ⲛⲧⲉ	255	15.45
17.	ϯ	223	15.21
18.	ⲕⲁϩⲓ	136	15.20
19.	ϫⲱⲙ	52	15.16
20.	ⲉⲛⲉϩ	88	15.08

ⲛⲁⲓ

(from Coptic Scriptorium)

Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲁ	978	18.60
2.	ⲥⲁϫⲓ	339	17.70
3.	ⲟⲩⲟϩ	642	17.40
4.	ϫⲱ	290	17.29
5.	ⲛⲁ	498	17.24
6.	ϫⲉ	471	17.20
7.	ⲧⲏⲣ	247	16.53
8.	ϯ	266	15.59
9.	ⲛⲧⲉ	279	15.58
10.	ϫⲟⲧ	58	15.49
11.	ϣⲟⲡ	115	15.33
12.	ⲓ	225	15.29
13.	ⲁⲛ	157	15.21
14.	ⲕ	191	15.18
15.	ⲧⲉⲛ	168	14.98
16.	ⲥⲉ	123	14.97
17.	ⲇⲏⲙⲟⲥ	51	14.92
18.	ⲣⲏϯ	124	14.40
19.	ⲓⲣⲓ	79	14.30
20.	ⲁⲛⲟⲕ	91	14.22

ⲑⲁⲓ

(from Coptic Scriptorium)

Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ϯ	112	15.43
2.	ⲁ	91	13.91
3.	ⲛⲧⲉ	62	13.50
4.	ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	12	12.72
5.	ⲟⲩⲟϩ	54	12.41
6.	ⲥⲱϥ	9	12.24
7.	ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ	9	11.77
8.	ⲉⲃⲟⲗ	29	11.39
9.	ⲟⲗ	7	11.03
10.	ϫⲉ	26	10.95
11.	ⲁⲛ	16	10.79
12.	ϫⲟⲙ	9	10.77
13.	ⲧⲉⲛ	15	10.17
14.	ⲣⲟⲙⲡⲓ	7	10.07
15.	ⲛⲁ	20	10.03

Scriptorium tag: PDEM

Known entity types:

1.	(En)	this
	(Fr)	celui-ci
	(De)	dieser
	Bibliography: CD 259a ?; CED 124?; KoptHWb 145?; DELC 158?; ChLCS 36b?; LCG § 56?

Descended from Demotic pꜣj, Hieroglyphic Egyptian pꜣj Dem.Pron. sg.m.; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
cf. ⲛⲁⲓ Dem. Pron. pl., cf. ⲧⲁⲓ Dem. Pron. sg. f.

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

ⲡⲁⲓ ⲉⲩϣⲁⲛⲛⲟϫϥ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁϥⲃⲱⲕ which leaves it if it cast out Apophthegmata Patrum Sahidic 139: N 306 (urn:cts:copticLit:ap.139.monbeg)
ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲣⲉϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϣⲏⲣⲉ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲩ · And they had three children. The Life of John the Kalybites part 1 (urn:cts:copticLit:lives.john_kalybites.budge:1-45)
ⲧⲁⲓ ⲇⲉⲩⲧⲉⲣⲁⲥ ⲓⲛⲇⲓⲕⲧⲓⲟⲛⲟⲥ This second declaration. Honey Delivery (urn:cts:copticDoc:papyri_info.tm82149.cpr_4_16)

Search for more examples for the lemma ⲡⲁⲓ with any sense in sahidic (ANNIS search)

Bohairic:

ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲛⲉϥⲓⲟϯ ⲁϥϩⲱⲗ ⲉⲡϣⲁϥⲉ . Thus he left his parents and went into the desert. Life of Isaac of Alexandria - part 1 (urn:cts:copticLit:lives.boh_isaac.amelineau_ed:1-19)
ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲧⲁϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲙⲡⲁⲓⲕⲉϩⲱⲃ ⲛϣⲫⲏⲣⲓ . Listen, let me tell you also this wonderful thing. Life of Isaac of Alexandria - part 3 (urn:cts:copticLit:lives.boh_isaac.amelineau_ed:42-48)
ϧⲉⲛⲛⲁⲓ ⲁⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϣⲱⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲡⲉϥϣⲁⲣ ⲧⲱⲙⲓ ⲉⲛⲉϥⲕⲁⲥ ⲉⲁϥϣⲙⲁ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲃⲓⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙⲡⲉϥⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲁϥⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉⲏⲗⲓⲁⲥ ⲡⲓⲑⲉⲥⲃⲩⲧⲏⲥ ⲡⲓⲉⲛⲓⲱⲭⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ . As a result, his body became emaciated—his skin taut and clinging to his bones. Shenoute modeled his entire life and purpose after Elijah the Tishbite, the charioteer of Israel. Life of Shenoute - part 1 (urn:cts:copticLit:lives.boh_shenoute.leipoldt_ed:1-26)

Search for more examples for the lemma ⲡⲁⲓ with any sense in bohairic (ANNIS search)

Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C2800ⲡⲁⲓ

TLA lemma no. C2800
ⲡⲁⲓ