Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

ⲡⲁ-

CF7402

Possessivpräfix m. sg.

Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲉⲓⲱⲧ	1252	21.90
2.	ϫⲟⲉⲓⲥ	1474	20.93
3.	ϣⲏⲣⲉ	788	19.58
4.	ⲓ	1059	19.47
5.	ⲁ	1551	19.36
6.	ϩⲏⲧ	610	19.26
7.	ⲛⲁ	1215	19.07
8.	ϫⲉ	1075	19.02
9.	ⲥⲟⲛ	364	18.95
10.	ⲙⲉⲣⲓⲧ	258	18.86
11.	ⲣⲁⲛ	379	18.56
12.	ⲉ	1122	18.23
13.	ⲕ	684	18.15
14.	ⲡⲉ	661	17.81
15.	ϯ	439	17.28
16.	ⲉⲃⲟⲗ	558	17.27
17.	ⲛⲟⲩⲧⲉ	368	16.94
18.	ⲙⲧⲟ	212	16.82
19.	ⲙⲁ	285	16.72
20.	ⲙⲉⲉⲩⲉ	176	16.42

ⲫⲁ

(from Coptic Scriptorium)

Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲇⲏⲙⲟⲥ	157	20.28
2.	ⲓⲱⲃⲏⲇ	6	15.49
3.	ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ	15	15.20
4.	ⲁⲛⲟⲕ	57	14.80
5.	ⲇⲁⲩⲓⲇ	28	14.78
6.	ⲃⲟⲉⲥ	6	14.40
7.	ⲕⲏⲫⲁ	9	14.15
8.	ⲥⲁⲗⲙⲱⲛ	6	14.11
9.	ⲗⲉⲩⲓ	13	13.86
10.	ⲟⲩⲙ	6	13.70
11.	ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ	17	13.44
12.	ⲏⲣ	6	13.30
13.	ⲉⲛⲱⲭ	7	13.25
14.	ⲁⲙⲓⲛⲁⲇⲁⲃ	6	13.19
15.	ⲫⲁⲣⲉⲥ	6	13.19
16.	ⲍⲟⲣⲟⲃⲁⲃⲉⲗ	6	12.85
17.	ⲓⲱ	10	12.85
18.	ⲙⲱⲟⲩⲧ	12	12.77
19.	ⲭⲱⲣ	6	12.72
20.	ⲓⲟⲩⲇⲁ	14	12.53

Scriptorium tag: PPOS

Known entity types:

1.	(En)	the . . . belonging to, the (man) of
	(Fr)	celui de (. . .)
	(De)	der von . . ., der zu . . . Gehörige
	Bibliography: CD 259a ?; CED 123?; KoptHWb 143?; DELC 157?; ChLCS 36b?

Descended from Demotic pa, Hieroglyphic Egyptian pꜣ-n that of [possessive prefix sg.m.]; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
cf. ⲛⲁ possessive prefix pl., cf. ⲧⲁ possessive prefix sg. f.

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛⲥⲟⲛ ⲡⲁⲧⲉϣⲧⲏⲛ ⲛⲁⲩⲁⲛ ⲁⲩⲁⲛ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲧⲉϣⲧⲏⲛ · ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ · Hail, my beloved brother, unto whom belongeth the coat of many colours, which is like unto the coat of Joseph the righteous man. Life of Cyrus in Budge ed. part 1 (urn:cts:copticLit:lives.cyrus.budge:1-9)
ϥⲥⲏϩ ⲅⲁⲣ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ϫⲉⲁⲓⲣⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲙ ⲙⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉϥϣⲁⲛⲛⲟⲩ ⲉⲙⲟⲟϣⲉ for it is written, 'My son, I have always shewn myself glad to accompany the man who came to walk.' Letter of pseudo-Ephrem MERC.AT 126-134 (urn:cts:copticLit:psephrem.letter.budge:1-9)
ⲡⲉⲧϯ ⲙⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ · ⲕⲁⲧⲁⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ · ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲕⲱ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ · ⲉⲧⲙⲕⲁⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ · ⲛⲥⲁⲃⲗⲗⲁⲕ ⲙⲁⲩⲁⲁⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ · Thou dost give unto each man according to his works. It was Thou Who didst deposit in my soul the intention not to permit anything whatsoever except Thyself to enter into me. Dormition of John MERC.AD in Budge ed. (urn:cts:copticLit:misc.dormition_john.budge)

Search for more examples for the lemma ⲡⲁ- with any sense in sahidic (ANNIS search)

Bohairic:

ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲫⲁⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ . and you are Christ's, and Christ is God's. Bohairic 1 Corinthians 3 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.1cor.bohairic_ed:3)
ⲫⲁⲡϭⲟⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙⲡⲉϥⲙⲟϩ . for 'the earth is the Lord's, and its fullness.' Bohairic 1 Corinthians 10 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.1cor.bohairic_ed:10)
ⲡⲁⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ϧⲉⲛⲧⲁϫⲓϫ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ . This greeting is by me, Paul, with my own hand. Bohairic 1 Corinthians 16 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.1cor.bohairic_ed:16)

Search for more examples for the lemma ⲡⲁ- with any sense in bohairic (ANNIS search)

Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C2785ⲡⲁ-

TLA lemma no. C2785
ⲡⲁ-