Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

ⲡⲁ-

CF7402

Possessivpräfix m. sg.

Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲉⲓⲱⲧ	1252	21.90
2.	ϫⲟⲉⲓⲥ	1474	20.93
3.	ϣⲏⲣⲉ	788	19.58
4.	ⲓ	1059	19.47
5.	ⲁ	1551	19.36
6.	ϩⲏⲧ	610	19.26
7.	ⲛⲁ	1215	19.07
8.	ϫⲉ	1075	19.02
9.	ⲥⲟⲛ	364	18.95
10.	ⲙⲉⲣⲓⲧ	258	18.86
11.	ⲣⲁⲛ	379	18.56
12.	ⲉ	1122	18.23
13.	ⲕ	684	18.15
14.	ⲡⲉ	661	17.81
15.	ϯ	439	17.28
16.	ⲉⲃⲟⲗ	558	17.27
17.	ⲛⲟⲩⲧⲉ	368	16.94
18.	ⲙⲧⲟ	212	16.82
19.	ⲙⲁ	285	16.72
20.	ⲙⲉⲉⲩⲉ	176	16.42

ⲫⲁ

(from Coptic Scriptorium)

Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲇⲏⲙⲟⲥ	157	20.28
2.	ⲓⲱⲃⲏⲇ	6	15.49
3.	ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ	15	15.20
4.	ⲁⲛⲟⲕ	57	14.80
5.	ⲇⲁⲩⲓⲇ	28	14.78
6.	ⲃⲟⲉⲥ	6	14.40
7.	ⲕⲏⲫⲁ	9	14.15
8.	ⲥⲁⲗⲙⲱⲛ	6	14.11
9.	ⲗⲉⲩⲓ	13	13.86
10.	ⲟⲩⲙ	6	13.70
11.	ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ	17	13.44
12.	ⲏⲣ	6	13.30
13.	ⲉⲛⲱⲭ	7	13.25
14.	ⲁⲙⲓⲛⲁⲇⲁⲃ	6	13.19
15.	ⲫⲁⲣⲉⲥ	6	13.19
16.	ⲍⲟⲣⲟⲃⲁⲃⲉⲗ	6	12.85
17.	ⲓⲱ	10	12.85
18.	ⲙⲱⲟⲩⲧ	12	12.77
19.	ⲭⲱⲣ	6	12.72
20.	ⲓⲟⲩⲇⲁ	14	12.53

Scriptorium tag: PPOS

Known entity types:

1.	(En)	the . . . belonging to, the (man) of
	(Fr)	celui de (. . .)
	(De)	der von . . ., der zu . . . Gehörige
	Bibliography: CD 259a ?; CED 123?; KoptHWb 143?; DELC 157?; ChLCS 36b?

Descended from Demotic pa, Hieroglyphic Egyptian pꜣ-n that of [possessive prefix sg.m.]; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
cf. ⲛⲁ possessive prefix pl., cf. ⲧⲁ possessive prefix sg. f.

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛⲥⲟⲛ ⲡⲁⲧⲉϣⲧⲏⲛ ⲛⲁⲩⲁⲛ ⲁⲩⲁⲛ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲧⲉϣⲧⲏⲛ · ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ · Hail, my beloved brother, unto whom belongeth the coat of many colours, which is like unto the coat of Joseph the righteous man. Life of Cyrus in Budge ed. part 1 (urn:cts:copticLit:lives.cyrus.budge:1-9)
ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩϣⲁⲛϫⲟⲧⲕ ⲉⲥⲁϩⲧⲉ ⲛⲁⲕ · ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲩⲉⲃⲓⲏⲛ ⲉϥϩⲓⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲙⲙⲁⲕ ⲧⲁⲣⲉⲕ ϣⲟⲩϣⲟⲩ ϩⲱⲱⲕ · ⲙⲙⲟⲕ ϫⲉⲙⲡⲓⲟⲩⲱⲙ ⲙⲡⲁⲟⲉⲓⲕ ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ · But when thou art invited to warm thyself call some poor and miserable man who is with thee in the desert, [send him in thy stead], and thou shalt cause thyself to be praised, saying, 'I could not eat my bread by myself.' Letter of pseudo-Ephrem MERC.AT 126-134 (urn:cts:copticLit:psephrem.letter.budge:1-9)
ⲛⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲧⲁϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲁⲛⲧⲉⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲁϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϭⲱ ⲁⲛ ⲉⲙⲡϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϩⲟⲟⲩ ⲙⲡϣⲁϫⲉ And she said, Sit still, my daughter, until thou shalt know how the matter will fall out; for the man will not rest until the matter be accomplished this day. Ruth Chapter 3 (urn:cts:copticLit:ot.ruth.coptot_ed:3)

Search for more examples for the lemma ⲡⲁ- with any sense in sahidic (ANNIS search)

Bohairic:

ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲫⲁⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ . and you are Christ's, and Christ is God's. Bohairic 1 Corinthians 3 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.1cor.bohairic_ed:3)
ⲫⲁⲡϭⲟⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙⲡⲉϥⲙⲟϩ . for 'the earth is the Lord's, and its fullness.' Bohairic 1 Corinthians 10 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.1cor.bohairic_ed:10)
ⲧⲁⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲙⲏⲛ My love to all of you in Christ Jesus. Amen. Bohairic 1 Corinthians 16 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.1cor.bohairic_ed:16)

Search for more examples for the lemma ⲡⲁ- with any sense in bohairic (ANNIS search)

Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C2785ⲡⲁ-

TLA lemma no. C2785
ⲡⲁ-