Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

ⲡⲁ-

CF7402

Possessivpräfix m. sg.

Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲉⲓⲱⲧ	1190	21.80
2.	ϫⲟⲉⲓⲥ	1360	20.82
3.	ϣⲏⲣⲉ	738	19.58
4.	ⲓ	996	19.32
5.	ⲁ	1431	19.19
6.	ϩⲏⲧ	590	19.18
7.	ⲥⲟⲛ	355	18.93
8.	ⲛⲁ	1135	18.92
9.	ϫⲉ	1013	18.89
10.	ⲙⲉⲣⲓⲧ	256	18.84
11.	ⲣⲁⲛ	342	18.32
12.	ⲉ	1061	18.12
13.	ⲕ	620	17.90
14.	ⲡⲉ	632	17.73
15.	ϯ	419	17.18
16.	ⲉⲃⲟⲗ	487	16.97
17.	ⲛⲟⲩⲧⲉ	340	16.74
18.	ⲙⲁ	265	16.62
19.	ⲙⲉⲉⲩⲉ	176	16.47
20.	ⲙⲧⲟ	164	16.32

ⲫⲁ

(from Coptic Scriptorium)

Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲇⲏⲙⲟⲥ	157	20.30
2.	ⲓⲱⲃⲏⲇ	6	15.51
3.	ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ	15	15.22
4.	ⲇⲁⲩⲓⲇ	28	14.80
5.	ⲁⲛⲟⲕ	55	14.75
6.	ⲃⲟⲉⲥ	6	14.42
7.	ⲕⲏⲫⲁ	9	14.17
8.	ⲥⲁⲗⲙⲱⲛ	6	14.13
9.	ⲗⲉⲩⲓ	13	13.88
10.	ⲟⲩⲙ	6	13.72
11.	ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ	17	13.50
12.	ⲁⲛ	43	13.40
13.	ⲏⲣ	6	13.32
14.	ⲉⲛⲱⲭ	7	13.27
15.	ⲁⲙⲓⲛⲁⲇⲁⲃ	6	13.21
16.	ⲫⲁⲣⲉⲥ	6	13.21
17.	ⲓⲱ	10	12.92
18.	ⲍⲟⲣⲟⲃⲁⲃⲉⲗ	6	12.88
19.	ⲙⲱⲟⲩⲧ	12	12.79
20.	ⲭⲱⲣ	6	12.74

Scriptorium tag: PPOS

Known entity types:

1.	(En)	the . . . belonging to, the (man) of
	(Fr)	celui de (. . .)
	(De)	der von . . ., der zu . . . Gehörige
	Bibliography: CD 259a ?; CED 123?; KoptHWb 143?; DELC 157?; ChLCS 36b?

Descended from Demotic pa, Hieroglyphic Egyptian pꜣ-n that of [possessive prefix sg.m.]; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
cf. C2354 possessive prefix pl. cf. C4006 possessive prefix sg. f.

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲉ ϫⲟⲟⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲛϩⲁϩ ⲛⲥⲟⲡ ϫⲉⲁⲡⲉϩⲙⲟⲧ ⲧⲁϩⲟⲓ · ϫⲉⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ · If he be a greater man than thou say unto him very often, 'Let [thy] favour be unto me,' that is to say, 'I regard thee as my master.' Letter of pseudo-Ephrem MERC.AT 126-134 (urn:cts:copticLit:psephrem.letter.budge:1-9)
ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ · ⲁⲓϭⲱϣⲧ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ · ⲙⲡⲟⲩⲉ ⲉϥⲟ ⲛϩⲟⲧⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ · ⲉⲣⲉⲡⲉϥϥⲱ ⲡⲟⲣϣ ⲉⲃⲟⲗ · ⲉϫⲙⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ · ⲛⲧϩⲉ ⲙⲡⲁⲛⲉⲓⲡⲁⲣⲧⲁⲗⲏⲥ · ⲛϥⲕⲏⲕⲁϩⲏⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ · ⲉⲣⲉϩⲉⲛϭⲱⲱⲃⲉ ϩⲱⲃⲥ ⲙⲡⲉϥⲥⲙⲟⲧ ⲛϩⲟⲟⲩⲧ · And straightway I looked, and I saw a man in the distance, and he was an exceedingly terrifying object, for his hair was spread out over his body like that of a panther, and he was naked, and his privy parts were covered with leaves. Life of Onnophrius part 1 (urn:cts:copticLit:lives.onnophrius.budge:1-9)
ϯⲟⲩⲱϣ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲣⲉⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲧⲁϩⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲛⲧⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲁ ⲙⲉⲛ ϩⲓⲛⲁⲓ ⲕⲉⲧ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ . Yet I wish that all men were like me. However each man has his own gift from God, one of this kind, and another of that kind. 1 Corinthians 7 (urn:cts:copticLit:nt.1cor.sahidica_ed:7)

Search for more examples for the lemma ⲡⲁ- with any sense in sahidic (ANNIS search)

Bohairic:

ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲫⲁⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ . and you are Christ's, and Christ is God's. Bohairic 1 Corinthians 3 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.1cor.bohairic_ed:3)
ⲫⲁⲡϭⲟⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙⲡⲉϥⲙⲟϩ . for 'the earth is the Lord's, and its fullness.' Bohairic 1 Corinthians 10 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.1cor.bohairic_ed:10)
ⲡⲁⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ϧⲉⲛⲧⲁϫⲓϫ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ . This greeting is by me, Paul, with my own hand. Bohairic 1 Corinthians 16 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.1cor.bohairic_ed:16)

Search for more examples for the lemma ⲡⲁ- with any sense in bohairic (ANNIS search)

Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C2785ⲡⲁ-

TLA lemma no. C2785
ⲡⲁ-