Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

ⲡ-

CF7398

bestimmter Artikel sg. m.

Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ϫⲟⲉⲓⲥ	18163	25.77
2.	ⲛⲟⲩⲧⲉ	15755	25.52
3.	ⲉ	23911	24.71
4.	ⲕⲁϩ	6507	23.65
5.	ⲁ	15158	23.50
6.	ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	4530	23.15
7.	ⲣⲣⲟ	4574	22.98
8.	ⲉⲛⲧ	6040	22.92
9.	ⲟⲩⲁ	4620	22.90
10.	ϣⲏⲣⲉ	5588	22.76
11.	ⲡⲉ	7769	22.51
12.	ⲛⲁ	9231	22.46
13.	ⲣⲱⲙⲉ	4944	22.40
14.	ϫⲉ	7595	22.19
15.	ⲉⲃⲟⲗ	6247	21.82
16.	ϩⲟⲟⲩ	3786	21.75
17.	ϣⲁϫⲉ	3721	21.66
18.	ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	2655	21.61
19.	ⲏⲓ	2586	21.45
20.	ⲉⲥⲏⲧ	1633	21.02

ⲙ

(from Coptic Scriptorium)

Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲡⲉ	11097	24.18
2.	ⲙⲧⲟ	3611	23.23
3.	ⲛⲟⲩⲧⲉ	5932	23.18
4.	ϫⲟⲉⲓⲥ	6262	23.17
5.	ⲉ	11284	23.05
6.	ⲉⲃⲟⲗ	7618	23.01
7.	ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	2809	22.30
8.	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	2095	21.90
9.	ⲁ	6664	21.63
10.	ϩⲟⲟⲩ	2948	21.59
11.	ⲡⲁ	2925	21.47
12.	ⲙⲁ	2620	21.28
13.	ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	1610	20.70
14.	ⲡⲓ	1251	20.66
15.	ⲡⲏⲩⲉ	960	20.43
16.	ⲗⲁⲟⲥ	1340	20.19
17.	ⲣⲱⲙⲉ	1931	20.17
18.	ⲩ	3404	20.14
19.	ⲛⲁ	3451	20.10
20.	ⲕⲁϩ	1606	20.05

ⲡⲉ

(from Coptic Scriptorium)

Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	2500	23.15
2.	ⲙⲧⲟ	1851	22.03
3.	ⲉ	6126	22.02
4.	ϩⲟⲟⲩ	2520	21.92
5.	ⲉⲃⲟⲗ	3513	21.49
6.	ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ	1232	21.10
7.	ϫⲉ	3234	21.03
8.	ⲛⲁ	2466	19.89
9.	ⲁ	2848	19.88
10.	ⲛⲧ	1252	19.63
11.	ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	449	19.54
12.	ⲥⲛⲟϥ	522	19.31
13.	ⲡⲁ	1011	19.09
14.	ⲭⲁⲟⲥ	352	19.06
15.	ϫⲟⲉⲓⲥ	1126	18.83
16.	ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	448	18.83
17.	ϩⲣⲟⲟⲩ	376	18.65
18.	ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ	275	18.62
19.	ⲉⲧⲉ	694	18.58
20.	ⲩ	1547	18.58

ⲧ

(from Coptic Scriptorium)

Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ϩⲉ	9984	25.20
2.	ⲁ	7893	22.64
3.	ⲡⲉ	4641	22.06
4.	ⲉ	6216	21.77
5.	ⲡⲟⲗⲓⲥ	1743	21.63
6.	ⲙⲏⲧⲉ	1428	21.44
7.	ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ	1000	21.08
8.	ϩⲏ	1076	20.86
9.	ⲥⲟⲫⲓⲁ	977	20.75
10.	ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ	989	20.64
11.	ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ	961	20.64
12.	ⲉⲛⲧ	1796	20.37
13.	ⲛⲧ	1603	20.07
14.	ⲥⲱϣⲉ	593	19.65
15.	ⲧⲁⲓ	912	19.65
16.	ⲛⲁ	2501	19.63
17.	ⲉⲃⲟⲗ	2031	19.55
18.	ϫⲉ	2148	19.50
19.	ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ	569	19.34
20.	ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ	484	19.32

ⲡ

(from Coptic Scriptorium)

Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ϭⲟⲓⲥ	3795	22.73
2.	ⲕⲁϩⲓ	3054	22.45
3.	ⲟⲩⲣⲟ	1872	21.92
4.	ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	1572	21.62
5.	ⲁ	4916	21.50
6.	ϣⲏⲣⲓ	2283	21.49
7.	ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	1240	21.08
8.	ϣⲱⲓ	1172	21.03
9.	ⲛⲧⲉ	3188	20.94
10.	ⲛⲟⲩϯ	1963	20.66
11.	ⲏⲓ	1545	20.53
12.	ⲟⲩⲟϩ	3295	20.36
13.	ⲉⲃⲟⲗ	2475	20.35
14.	ⲉⲥⲏⲧ	778	20.24
15.	ⲛⲁ	2323	19.92
16.	ϫⲉ	2059	19.68
17.	ⲥⲁϫⲓ	1209	19.57
18.	ϯ	1816	19.41
19.	ϣⲁϥⲉ	505	19.09
20.	ϩⲟ	617	19.02

ⲡⲓ

(from Coptic Scriptorium)

Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲁ	5830	22.11
2.	ⲛⲧⲉ	3749	21.53
3.	ⲉϩⲟⲟⲩ	1735	21.35
4.	ⲟⲩⲁⲓ	1695	21.24
5.	ⲕⲁϩⲓ	1748	20.88
6.	ⲟⲩⲟϩ	3531	20.67
7.	ⲙⲁ	1206	20.21
8.	ⲛⲁ	2279	19.96
9.	ⲙⲙⲁⲩ	1074	19.85
10.	ⲟⲩⲏⲃ	690	19.79
11.	ⲗⲁⲟⲥ	871	19.59
12.	ⲣⲱⲙⲓ	1022	19.31
13.	ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	485	19.24
14.	ⲉϫⲱⲣϩ	450	19.22
15.	ⲉⲃⲟⲗ	1588	19.12
16.	ⲥⲁϫⲓ	971	19.02
17.	ⲧⲏⲣ	935	18.69
18.	ϯ	1293	18.49
19.	ⲧⲱⲟⲩ	465	18.49
20.	ⲙⲱⲓⲧ	522	18.45

ⲛⲓ

(from Coptic Scriptorium)

Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲛⲧⲉ	7393	23.88
2.	ⲧⲏⲣ	1995	21.27
3.	ⲉⲑⲛⲟⲥ	1052	20.93
4.	ⲟⲩⲟϩ	3435	20.90
5.	ⲁ	3113	20.54
6.	ⲣⲱⲙⲓ	1266	20.27
7.	ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ	405	19.17
8.	ⲫⲏⲟⲩⲓ	328	18.94
9.	ⲉⲃⲟⲗ	1305	18.84
10.	ⲉϩⲟⲟⲩ	659	18.75
11.	ⲥⲁϧ	271	18.59
12.	ϩⲃⲏⲟⲩⲓ	394	18.44
13.	ϣⲏⲣⲓ	710	18.40
14.	ϩⲁⲗⲁϯ	219	18.14
15.	ϫⲉ	1067	18.12
16.	ⲥⲛⲏⲟⲩ	338	17.92
17.	ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ	185	17.87
18.	ⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ	194	17.86
19.	ϯ	933	17.83
20.	ⲃⲁⲕⲓ	370	17.79

ⲫ

(from Coptic Scriptorium)

Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲛⲟⲩϯ	5993	24.66
2.	ⲣⲏϯ	5083	24.25
3.	ⲁ	3025	20.70
4.	ⲓⲟⲙ	668	20.36
5.	ⲛⲧⲉ	2109	20.36
6.	ⲟⲩⲟϩ	2077	19.63
7.	ⲟⲟⲩ	376	19.42
8.	ϫⲉ	1295	18.95
9.	ⲣⲁⲛ	545	18.94
10.	ϯ	1181	18.78
11.	ⲛⲟⲃⲓ	445	18.74
12.	ⲓⲱⲧ	520	18.72
13.	ⲙⲟⲩ	495	18.70
14.	ⲟⲩⲁⲓ	590	18.62
15.	ⲣⲏ	208	17.96
16.	ⲣⲱⲙⲓ	504	17.75
17.	ⲙⲉⲩⲓ	318	17.73
18.	ⲙⲁ	418	17.58
19.	ⲓⲁⲣⲟ	164	17.58
20.	ⲛⲁ	806	17.40

ⲡⲉ

(from Coptic Scriptorium)

Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲙⲑⲟ	1122	21.53
2.	ⲛⲁ	1365	19.44
3.	ⲁ	1581	19.22
4.	ϫⲉ	1213	19.22
5.	ϭⲟⲓⲥ	737	18.94
6.	ⲛⲟⲩϯ	663	18.52
7.	ⲟⲩⲟϩ	1140	18.30
8.	ⲛⲧⲉ	841	18.07
9.	ϯ	734	17.81
10.	ⲁⲛⲟⲕ	384	17.72
11.	ⲁⲛ	465	17.64
12.	ⲉⲙⲓ	200	16.33
13.	ⲣⲏϯ	308	16.31
14.	ⲉⲃⲟⲗ	420	16.15
15.	ϩⲗⲓ	168	16.13
16.	ϣⲟⲡ	188	15.98
17.	ⲣⲱⲙⲓ	235	15.92
18.	ⲣⲁⲛ	170	15.91
19.	ϣⲏⲣⲓ	244	15.90
20.	ⲛⲓⲙ	134	15.76

ⲧ

(from Coptic Scriptorium)

Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲫⲉ	1195	22.37
2.	ⲙⲏϯ	653	20.88
3.	ϩⲏ	693	20.79
4.	ⲕⲟⲓ	305	19.58
5.	ⲛⲧⲉ	1154	19.22
6.	ⲥⲙⲏ	395	19.10
7.	ⲣⲉ	243	18.90
8.	ⲥⲏϥⲓ	297	18.84
9.	ϣⲉⲣⲓ	284	18.51
10.	ⲫⲩⲗⲏ	208	18.13
11.	ⲙⲏⲓ	209	18.12
12.	ϧⲁ	321	18.00
13.	ϣⲉⲃⲓⲱ	183	17.97
14.	ⲁⲫⲉ	218	17.91
15.	ⲉⲃⲟⲗ	685	17.82
16.	ⲟⲩⲟϩ	836	17.57
17.	ϫⲓϫ	299	17.55
18.	ⲁ	709	17.01
19.	ⲛⲁ	532	16.82
20.	ⲁⲣⲭⲏ	99	16.47

Scriptorium tag: ART

Known entity types:

1.	(En)	the
	(Fr)	le
	(De)	der
	Bibliography: CD 258b ?; CED 123?; KoptHWb 143?; DELC 157?; ChLCS 36b?

Descended from Demotic pꜣ, Hieroglyphic Egyptian pꜣ Dem.Pron., Article; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
cf. ⲛ pl. definite article, cf. ⲧ f. sg. definite article

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙⲛⲡⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ · And John and the monk rose up, The Life of John the Kalybites part 1 (urn:cts:copticLit:lives.john_kalybites.budge:1-45)
ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲧⲉⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ · The Spirit is the seal. Proclus Homily 13 on Easter in Budge ed. (urn:cts:copticLit:proclus.homily13.budge)
ⲛⲧϩⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲱⲧⲙ · and in the manner that we hear On Lack of Food (urn:cts:copticLit:besa.food.monbbb)

Search for more examples for the lemma ⲡ- with any sense in sahidic (ANNIS search)

Bohairic:

ⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲁⲙⲏⲛ . Farewell in the Lord: amen. Bohairic Lausiac History - Part 1 (urn:cts:copticLit:lausiac.boh_lausiac.amelineau_ed:0)
ⲁⲣⲓⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲇⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲧⲫⲣⲱ ⲛϫⲉⲡⲉⲧⲉⲛⲫⲱⲧ . Pray that your flight won't be in the winter. Bohairic Gospel of Mark 13 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:13)
ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲫⲛⲁⲩ ⲛⲁϫⲡⲋ ϣⲱⲡⲓ ⲁ ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ϣⲁⲫⲛⲁⲩ ⲛⲁϫⲡⲑ . When the sixth hour Bohairic Gospel of Mark 15 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:15)

Search for more examples for the lemma ⲡ- with any sense in bohairic (ANNIS search)

Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C2783ⲡ-

TLA lemma no. C2783
ⲡ-