| Form | Dial. | Form ID | POS | Attestation | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ⲟⲟⲧ | S | CF7355 | Vb. Qualitativ |  | |||
Scriptorium tag: VSTAT
| 1. | (En) | snort, groan |
| (Fr) | renifler, gémir, soupirer | |
| (De) | schnauben, zornig sein, seufzen | |
| Bibliography: CD 257a?; KoptHWb 142, 529?; DELC 156?; ChLCS 36a? | ||
Descended from Demotic ꜣt, Hieroglyphic Egyptian jꜣd to suffer; to make suffer; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϭⲉ ⲟⲛ ⲉϥⲟⲟⲧ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲡⲧⲁⲫⲟⲥ . ⲛⲉ ⲟⲩⲥⲡⲏⲗⲁⲓⲟⲛ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲉⲣⲉⲟⲩⲱⲛⲉ ϩⲓⲣⲱϥ . Jesus therefore, again groaning in himself, came to the tomb. Now it was a cave, and a stone lay against it. 43_John_11 (urn:cts:copticLit:nt.john.sahidica:11)ⲁⲩⲱ ⲉϫⲛⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲧⲙⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲱⲓ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲩ ⲉⲧⲟⲟⲧⲉⲡⲉⲇⲉⲩⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ϩⲛⲥⲁϣⲃⲉ ⲙⲡⲗⲩⲅⲏ ⲉϫⲛⲛⲉⲧⲛⲛⲟⲃⲉ And if ye still refuse to hearken to me, then will I chasten you yet more even seven times for your sins. 03_Leviticus_26 (urn:cts:copticLit:ot.lev.coptot:26)ⲁⲩⲱ ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲱⲗⲙ ⲉⲩⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛϭⲓⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉⲁⲓⲣϩ ⲧⲏⲓ ϫⲉⲁⲓⲧⲁⲕⲟ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲇⲉ ⲉⲧⲟⲟⲧⲉϣⲁⲣⲉ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲙ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲉⲓⲛⲉ ⲛⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲁⲕⲟϥ ϫⲉⲡϩⲏⲧ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲕⲏ ⲉϫⲛϩⲛⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ϫⲓⲛⲧⲉϥⲙⲛⲧⲕⲟⲩⲓ ⲛⲛⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲛⲁⲟⲩⲱϩ ϭⲉ ⲉⲧⲟⲟⲧⲉⲧⲁⲕⲟ ⲛⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲛϩ ⲛⲧⲁⲓⲧⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲛⲧⲁⲓⲁⲁⲥ And the Lord God smelled a smell of sweetness, and the Lord God having considered, said, I will not any more curse the earth, because of the works of men, because the imagination of man is intently bent upon evil things from his youth, I will not therefore any more smite all living flesh as I have done. 01_Genesis_8 (urn:cts:copticLit:ot.gen.coptot:8)
Search for more examples for the lemma ⲟⲟⲧ with any sense in sahidic (ANNIS search)
Please cite as: TLA lemma no. C2763 (ⲟⲟⲧ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C2763 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues