| Form | Dial. | Form ID | POS | Attestation | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ⲟⲟⲧ | S | CF7355 | Vb. Qualitativ |  | |||
Scriptorium tag: VSTAT
| 1. | (En) | snort, groan |
| (Fr) | renifler, gémir, soupirer | |
| (De) | schnauben, zornig sein, seufzen | |
| Bibliography: CD 257a?; KoptHWb 142, 529?; DELC 156?; ChLCS 36a? | ||
Descended from Demotic ꜣt, Hieroglyphic Egyptian jꜣd to suffer; to make suffer; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ϭⲉ ϩⲙⲡϩⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲁⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛⲁⲩ ⲉⲧϩⲉ ⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲁⲁⲕ ⲉⲧⲟⲟⲧⲙⲡϩⲟⲟⲩ ϩⲙⲡⲉⲙϩⲁⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲓⲟⲩⲱϣ ⲉⲙⲟⲟⲩⲧⲕ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲓϯⲥⲟ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲁⲓϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲛϯⲛⲁⲉⲛⲧⲟⲟⲧ ⲁⲛ ⲉϫⲙⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲡⲁⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲧⲁϩⲥϥ Behold, thine eyes have seen this day how that the Lord has delivered thee this day into my hands in the cave; and I would not slay thee, but spared thee, and said, I will not lift up my hand against my lord, for he is the Lord's anointed. I Samuel 24 (urn:cts:copticLit:ot.1sam.coptot:24)ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϭⲉ ⲟⲛ ⲉϥⲟⲟⲧ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲡⲧⲁⲫⲟⲥ . ⲛⲉ ⲟⲩⲥⲡⲏⲗⲁⲓⲟⲛ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲉⲣⲉⲟⲩⲱⲛⲉ ϩⲓⲣⲱϥ . Jesus therefore, again groaning in himself, came to the tomb. Now it was a cave, and a stone lay against it. 43_John_11 (urn:cts:copticLit:nt.john.sahidica:11)ⲁⲩⲱ ⲁⲓϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲡⲗⲁⲟⲥ ⲛϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲛⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲙⲡⲛⲁⲩ ⲛⲣⲟⲩϩⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲉⲓⲣⲉ ⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲛⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧ And I spoke to the people in the morning, as he commanded me in the evening, and I did in the morning as it was commanded me. Ezekiel 24 (urn:cts:copticLit:ot.ezek.coptot:24)
Search for more examples for the lemma ⲟⲟⲧ with any sense in sahidic (ANNIS search)
Please cite as: TLA lemma no. C2763 (ⲟⲟⲧ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C2763 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues