Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

ⲟⲛ

S

CF7329

Adv.

Top collocations in ANNIS: (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲁ	1453	19.62
2.	ϫⲉ	662	18.04
3.	ⲩ	605	17.51
4.	ⲉ	705	17.30
5.	ⲡⲁⲗⲓⲛ	69	17.18
6.	ⲡⲉ	446	17.08
7.	ⲛⲁ	529	16.99
8.	ϩⲉ	288	16.57
9.	ⲕ	342	16.54
10.	ⲓ	317	16.29
11.	ⲟⲩⲱϩ	114	16.27
12.	ⲉⲃⲟⲗ	335	16.19
13.	ϩⲱⲱ	116	16.04
14.	ⲉⲛⲧ	197	15.77
15.	ⲙⲙⲟ	245	15.64
16.	ⲛⲧ	172	15.56
17.	ϣⲁ	155	15.22
18.	ϣⲱⲡⲉ	166	15.21
19.	ϯ	191	15.19
20.	ⲧⲛ	154	15.00

ⲟⲛ

B

CF7330

Adv.

Top collocations in ANNIS: (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲁ	1453	19.62
2.	ϫⲉ	662	18.04
3.	ⲩ	605	17.51
4.	ⲉ	705	17.30
5.	ⲡⲁⲗⲓⲛ	69	17.18
6.	ⲡⲉ	446	17.08
7.	ⲛⲁ	529	16.99
8.	ϩⲉ	288	16.57
9.	ⲕ	342	16.54
10.	ⲓ	317	16.29
11.	ⲟⲩⲱϩ	114	16.27
12.	ⲉⲃⲟⲗ	335	16.19
13.	ϩⲱⲱ	116	16.04
14.	ⲉⲛⲧ	197	15.77
15.	ⲙⲙⲟ	245	15.64
16.	ⲛⲧ	172	15.56
17.	ϣⲁ	155	15.22
18.	ϣⲱⲡⲉ	166	15.21
19.	ϯ	191	15.19
20.	ⲧⲛ	154	15.00

ⲁⲛ

S

CF7333

Adv.

Top collocations in ANNIS: (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲉ	4263	21.75
2.	ⲛⲁ	2634	20.86
3.	ⲡⲉ	1890	20.47
4.	ϫⲉ	1932	20.31
5.	ⲥⲟⲟⲩⲛ	688	19.78
6.	ⲥⲉ	862	19.18
7.	ϯ	985	19.16
8.	ⲁⲗⲗⲁ	545	18.76
9.	ⲁ	1380	18.52
10.	ⲉⲃⲟⲗ	892	18.18
11.	ⲧⲛ	604	18.16
12.	ⲗⲁⲁⲩ	340	17.70
13.	ⲩ	882	17.70
14.	ⲓ	610	17.31
15.	ⲅ	337	17.20
16.	ⲙⲏ	206	17.03
17.	ⲕ	522	16.86
18.	ⲙⲙⲟ	491	16.78
19.	ϣⲁϫⲉ	331	16.57
20.	ⲉⲧⲉ	257	16.47

ⲁⲛ

A

CF7331

Adv.

Top collocations in ANNIS: (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲉ	4263	21.75
2.	ⲛⲁ	2634	20.86
3.	ⲡⲉ	1890	20.47
4.	ϫⲉ	1932	20.31
5.	ⲥⲟⲟⲩⲛ	688	19.78
6.	ⲥⲉ	862	19.18
7.	ϯ	985	19.16
8.	ⲁⲗⲗⲁ	545	18.76
9.	ⲁ	1380	18.52
10.	ⲉⲃⲟⲗ	892	18.18
11.	ⲧⲛ	604	18.16
12.	ⲗⲁⲁⲩ	340	17.70
13.	ⲩ	882	17.70
14.	ⲓ	610	17.31
15.	ⲅ	337	17.20
16.	ⲙⲏ	206	17.03
17.	ⲕ	522	16.86
18.	ⲙⲙⲟ	491	16.78
19.	ϣⲁϫⲉ	331	16.57
20.	ⲉⲧⲉ	257	16.47

ⲁⲛ

F

CF7334

Adv.

Top collocations in ANNIS: (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲉ	4263	21.75
2.	ⲛⲁ	2634	20.86
3.	ⲡⲉ	1890	20.47
4.	ϫⲉ	1932	20.31
5.	ⲥⲟⲟⲩⲛ	688	19.78
6.	ⲥⲉ	862	19.18
7.	ϯ	985	19.16
8.	ⲁⲗⲗⲁ	545	18.76
9.	ⲁ	1380	18.52
10.	ⲉⲃⲟⲗ	892	18.18
11.	ⲧⲛ	604	18.16
12.	ⲗⲁⲁⲩ	340	17.70
13.	ⲩ	882	17.70
14.	ⲓ	610	17.31
15.	ⲅ	337	17.20
16.	ⲙⲏ	206	17.03
17.	ⲕ	522	16.86
18.	ⲙⲙⲟ	491	16.78
19.	ϣⲁϫⲉ	331	16.57
20.	ⲉⲧⲉ	257	16.47

ⲁⲛ

K

CF7335

Adv.

Top collocations in ANNIS: (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲉ	4263	21.75
2.	ⲛⲁ	2634	20.86
3.	ⲡⲉ	1890	20.47
4.	ϫⲉ	1932	20.31
5.	ⲥⲟⲟⲩⲛ	688	19.78
6.	ⲥⲉ	862	19.18
7.	ϯ	985	19.16
8.	ⲁⲗⲗⲁ	545	18.76
9.	ⲁ	1380	18.52
10.	ⲉⲃⲟⲗ	892	18.18
11.	ⲧⲛ	604	18.16
12.	ⲗⲁⲁⲩ	340	17.70
13.	ⲩ	882	17.70
14.	ⲓ	610	17.31
15.	ⲅ	337	17.20
16.	ⲙⲏ	206	17.03
17.	ⲕ	522	16.86
18.	ⲙⲙⲟ	491	16.78
19.	ϣⲁϫⲉ	331	16.57
20.	ⲉⲧⲉ	257	16.47

ⲁⲛ

L

CF7332

Adv.

Top collocations in ANNIS: (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲉ	4263	21.75
2.	ⲛⲁ	2634	20.86
3.	ⲡⲉ	1890	20.47
4.	ϫⲉ	1932	20.31
5.	ⲥⲟⲟⲩⲛ	688	19.78
6.	ⲥⲉ	862	19.18
7.	ϯ	985	19.16
8.	ⲁⲗⲗⲁ	545	18.76
9.	ⲁ	1380	18.52
10.	ⲉⲃⲟⲗ	892	18.18
11.	ⲧⲛ	604	18.16
12.	ⲗⲁⲁⲩ	340	17.70
13.	ⲩ	882	17.70
14.	ⲓ	610	17.31
15.	ⲅ	337	17.20
16.	ⲙⲏ	206	17.03
17.	ⲕ	522	16.86
18.	ⲙⲙⲟ	491	16.78
19.	ϣⲁϫⲉ	331	16.57
20.	ⲉⲧⲉ	257	16.47

Scriptorium tag: ADV

1.	(En)	again, also, still
	(Fr)	de nouveau, aussi, encore (une fois)
	(De)	wieder, auch, noch (einmal)
	Bibliography: CD 255b ?; CED 121?; KoptHWb 141?; DELC 155?; ChLCS 36a?
2.	(En)	also, further
	(Fr)	encore, en outre
	(De)	auch, weiterhin
	Bibliography: CD 255b ?; KoptHWb 141?
3.	(En)	still, yet
	(Fr)	encore
	(De)	noch
	Bibliography: CD 255b ?; KoptHWb 141?

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

ϯⲛⲁϫⲛⲉⲧⲡⲉ ⲟⲛ · I will also enquire of heaven. Proclus Homily 13 on Easter in Budge ed. (urn:cts:copticLit:proclus.homily13.budge)
ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲛ ⲛϭⲓⲁⲡⲁ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ · Again, Abba Abraham said, Apophthegmata Patrum Sahidic 052 (urn:cts:copticLit:ap.52.monbeg)
ⲁϥϫⲛⲟⲩϥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛϭⲓⲡⲥⲟⲛ · The brother asked him again, Apophthegmata Patrum Sahidic 118: Sisoes 11 (urn:cts:copticLit:ap.118.monbeg)

Search for more examples for the lemma ⲟⲛ with any sense (ANNIS search)

Please cite as: TLA lemma no. C2754 (ⲟⲛ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.cgi?tla=C2754 (accessed yyyy-mm-dd).

Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues