Scriptorium tag: N
| 1. | (En) | reproach, mockery |
| (Fr) | reproche, (sujet de) honte, opprobre | |
| (De) | Vorwurf, Spott, Schande | |
| Bibliography: CD 252b?; KoptHWb 138?; ChLCS 35a? | ||
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
- ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲥⲗⲥⲱⲗϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ . ϫⲉⲉϣϫⲉ ⲙⲡⲓϣϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲁⲡⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲛⲧⲁⲙⲁⲁⲩ . ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ⲉⲓⲛⲁϣⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲁⲡϣⲓⲡⲉ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ϩⲓⲧϩⲏ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲛⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ . But he did not wish to console himself, saying, “If I have not been able to bear the reproach of my mother, how will I be able to bear the shame on the Day of Judgment in the presence of Christ and all his angels?” Apophthegmata Patrum Sahidic 001: Anonymous Nau 135 (urn:cts:copticLit:ap.1.monbeg)ϫⲉⲡⲉⲧⲛⲁϥⲓ ϩⲁⲟⲩⲥⲱϣ ⲙⲛⲟⲩⲛⲟϭⲛⲉϭ · ⲟⲩⲛϭⲟⲙ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲟⲩϫⲁⲓ · 'The one who bears contempt and reproach is able to be saved.' Apophthegmata Patrum Sahidic 151: Anonymous Nau 325 (urn:cts:copticLit:ap.151.monbeg)ϥⲛⲁϥⲓ ⲛϩⲉⲛⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲙⲛϩⲉⲛⲥⲱϣ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲛⲁϥⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϣⲁⲉⲛⲉϩ He endures both pain and disgrace, and his reproach shall never be wiped off. 20_Proverbs_6 (urn:cts:copticLit:ot.prov.coptot:6)
Search for more examples for the lemma ⲛⲟϭⲛⲉϭ with any sense (ANNIS search)
See also:ⲛⲟϭⲛⲉϭ – reproach, mockNote on Greek forms: Forms given are unnormalized, attested, and checked orthographies in the DDGLC corpus. The material from DDGLC is a work-in-progress, not a finished publication. This release is strictly preliminary.
Please cite as: TLA lemma no. C2725 (ⲛⲟϭⲛⲉϭ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.cgi?tla=C2725 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues