| Form | Dial. | Form ID | POS | Attestation | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ⲛⲟⲩϩⲉ | S | CF7111 | Subst. f. |  | |||
Scriptorium tag: N
| 1. | (En) | sycamore |
| (Fr) | sycomore | |
| (De) | Sykomore | |
| Bibliography: CD 242b?; CED 117?; KoptHWb 134?; DELC 151?; ChLCS 34b? | ||
Descended from Demotic nhj(.t), Hieroglyphic Egyptian nh.t sycamore; tree (gen.); see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲉⲛⲉⲟⲩⲛⲧⲏ ⲧⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲁⲡϣⲁⲩ ⲛⲟⲩⲃⲗⲃⲓⲗⲉ ⲛϣⲗⲧⲙ ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲧⲉⲓⲛⲟⲩϩⲉ ϫⲉⲡⲱⲣϫ ⲛⲧⲉⲧⲱϭⲉ ϩⲛⲧϩⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛⲥⲥⲱⲧⲙ ⲛⲏⲧⲛ . The Lord said, 'If you had faith like a grain of mustard seed, you would tell this sycamore tree, 'Be uprooted, and be planted in the sea,' and it would obey you. 42_Luke_17 (urn:cts:copticLit:nt.luke.sahidica:17)ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲙⲡⲕⲛⲁϩϥ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲡⲱϩⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉⲕⲙⲏⲧⲉ ⲙⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲛⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ · If He was, why wast not thou brought to the ground when they poured out in the midst of thee the blood of Zecharias? Proclus Homily 13 on Easter in Budge ed. (urn:cts:copticLit:proclus.homily13.budge)ⲁϥⲛⲉϩⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲉⲃⲟⲗ [ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁϥϯ ⲡⲓⲛⲟⲩ ⲛⲉⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ] ϫⲉⲉⲩⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲛϥϫⲟⲟⲩⲥⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ He appointed twelve, that they might be with him, and that he might send them out to preach, 41_Mark_3 (urn:cts:copticLit:nt.mark.sahidica:3)
Search for more examples for the lemma ⲛⲟⲩϩⲉ with any sense in sahidic (ANNIS search)
Please cite as: TLA lemma no. C2654 (ⲛⲟⲩϩⲉ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C2654 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues