Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C2611
ⲛⲟⲩϣⲧ

Scriptorium tag: V
 1. (En) become heavy, hard
(Fr) devenir dur, lourd
(De) hart werden
Bibliography: CD 237a?; KoptHWb 132?; DELC 148?; ChLCS 34a?
 2. (En) make hard, oppress, do violence
(Fr) rendre dur, fort, opprimer
(De) härten, unterdrücken, Gewalt ausüben
Bibliography: CED 115?; DELC 148?; ChLCS 34a?
Descended from Demotic nḫṱ, Hieroglyphic Egyptian nḫt to be strong; to strengthen; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
  • ϩⲣⲁⲓ ϩⲛϩⲉⲛϩⲓⲥⲉ ϣⲁⲣⲉⲡⲁⲧϩⲏⲧ ⲛⲟⲩϣⲧ ⲙⲙⲟϥ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉⲕϣⲁⲛϫⲡⲓⲟ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲥⲁⲃⲉ ϥⲛⲁⲛⲟⲉⲓ ⲛⲟⲩⲁⲓⲥⲑⲏⲥⲓⲥ When a pestilent character is scourged, a simple man is made wiser: and if thou reprove a wise man, he will understand discretion. Proverbs 19 (urn:cts:copticLit:ot.prov.coptot:19)
  • ⲁⲡϩⲏⲧ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲉⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲟⲩϣⲧ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲱⲥⲕ ⲉⲥⲱⲧⲙ ϩⲛⲛⲉⲩⲙⲁⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲧⲁⲙ ⲛⲛⲉⲩⲃⲁⲗ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛⲥⲉⲛⲁⲩ ϩⲛⲛⲉⲩⲃⲁⲗ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲥⲱⲧⲙ ϩⲛⲛⲉⲩⲙⲁⲁϫⲉ ⲛⲥⲉⲛⲟⲉⲓ ϩⲙⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲛⲥⲉⲕⲟⲧⲟⲩ ⲛⲧⲁⲧⲁⲗϭⲟⲟⲩ For the heart of this people has become gross, and their ears are dull of hearing, and their eyes have they closed; lest they should see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and be converted, and I should heal them. Isaiah 6 (urn:cts:copticLit:ot.isa.coptot:6)

Search for more examples for the lemma ⲛⲟⲩϣⲧ with any sense in sahidic (ANNIS search)

See also:
Please cite as: TLA lemma no. C2611 (ⲛⲟⲩϣⲧ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C2611 (accessed yyyy-mm-dd).
Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues