Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲛⲁⲩ S CF6970 Subst. m.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 22.62 (# 60) Lemma frequency per 10,000: 23.23 (# 60) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲉ 3721 22.22 2. ⲁ 1699 20.04 3. ⲣⲟⲩϩⲉ 125 18.02 4. ⲕ 498 17.58 5. ⲓ 455 17.31 6. ϫⲉ 516 17.21 7. ⲛⲁ 548 17.08 8. ⲩ 517 17.01 9. ⲙⲉⲉⲣⲉ 69 17.00 10. ϫⲡ 64 16.94 11. ⲛⲧ 234 16.31 12. ⲡⲉ 311 15.94 13. ⲉⲃⲟⲗ 296 15.81 14. ⲁⲛ 202 15.74 15. ⲛⲟϭ 144 15.55 16. ϣⲱⲣⲡ 43 15.53 17. ⲣⲱⲙⲉ 165 15.29 18. ϫⲓⲛ 102 15.19 19. ⲧⲛ 166 15.18 20. ϩⲟ 81 14.99 ⲛⲁⲩ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 23.64 (# 64) Lemma frequency per 10,000: 25.48 (# 57) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲁ 1033 19.02 2. ⲟⲩⲟϩ 982 18.91 3. ⲃⲟⲗ 112 17.78 4. ϫⲉ 509 17.70 5. ⲓ 321 16.64 6. ⲁϫⲡ 31 15.81 7. ⲕ 200 15.60 8. ⲃⲁⲗ 86 15.55 9. ϯ 194 14.91 10. ⲣⲁⲥⲟⲩⲓ 40 14.86 11. ⲛⲁ 206 14.85 12. ϣⲁ 103 14.66 13. ϩⲟ 58 14.10 14. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ 70 14.03 15. ⲁⲛ 96 14.01 16. ⲛⲧⲉ 142 13.81 17. ⲧⲉⲛ 105 13.79 18. ϩⲟⲣⲟⲙⲁ 11 13.45 19. ϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ 19 13.44 20. ⲣⲱⲙⲓ 70 13.39

• ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛϫⲡⲥⲟ ϣⲱⲡⲉ ⲁⲟⲩⲕⲁⲕⲉ ϣⲱⲡⲉ ϩⲓϫⲛⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ϣⲁⲡⲛⲁⲩ ⲛϫⲡⲥⲓⲧⲉ . When the sixth hour 41_Mark_15 (urn:cts:copticLit:nt.mark.sahidica:15)
• ⲛⲉⲡⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲛϫⲡϣⲟⲙⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ It was the third hour, and they crucified him. 41_Mark_15 (urn:cts:copticLit:nt.mark.sahidica:15)
• ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲛϫⲡⲯⲓⲧⲉ ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϩⲣⲟⲟⲩ ϫⲉⲉⲗⲱⲉⲓ ⲉⲗⲱⲉⲓ ⲗⲁⲙⲁ ⲥⲁⲭⲑⲁⲛⲉⲓ . ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉ ϣⲁⲩϩⲉⲣⲙⲉⲛⲉⲩⲉ ⲙⲙⲟϥ ϫⲉⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲁⲕⲕⲁⲁⲧ ⲛⲥⲱⲕ . At the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, 'Eloi, Eloi, lama sabachthani?' which is, being interpreted, 'My God, my God, why have you forsaken me?' 41_Mark_15 (urn:cts:copticLit:nt.mark.sahidica:15)

Search for more examples for the lemma ⲛⲁⲩ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲫⲛⲁⲩ ⲛⲁϫⲡⲋ ϣⲱⲡⲓ ⲁ ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ϣⲁⲫⲛⲁⲩ ⲛⲁϫⲡⲑ . When the sixth hour Bohairic Gospel of Mark 15 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:15)
• ⲓⲥϫⲉⲛ ⲫⲛⲁⲩ ⲛⲁϫⲡ ⲁⲡⲭⲁⲕⲓ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ϣⲁⲫⲛⲁⲩ ⲛⲁϫⲡ ⲧ . Now from the sixth hour 01_Matthew_27 (urn:cts:copticLit:nt.matt.bohairic:27)
• ⲛⲉ ⲫⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛⲁϫⲡⲅ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁϣϥ It was the third hour, and they crucified him. Bohairic Gospel of Mark 15 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:15)

Search for more examples for the lemma ⲛⲁⲩ with any sense in bohairic (ANNIS search)