Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲛⲁⲩ S CF6948 Vb. Objektsanschluß meist mit ⲉ-   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 22.62 (# 60) Lemma frequency per 10,000: 23.23 (# 59) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲉ 3721 22.22 2. ⲁ 1699 20.04 3. ⲣⲟⲩϩⲉ 125 18.02 4. ⲕ 498 17.58 5. ⲓ 455 17.31 6. ϫⲉ 515 17.20 7. ⲛⲁ 548 17.08 8. ⲩ 517 17.01 9. ⲙⲉⲉⲣⲉ 69 17.00 10. ϫⲡ 64 16.94 11. ⲛⲧ 234 16.31 12. ⲡⲉ 311 15.94 13. ⲉⲃⲟⲗ 296 15.81 14. ⲁⲛ 200 15.71 15. ⲛⲟϭ 144 15.55 16. ϣⲱⲣⲡ 43 15.53 17. ⲣⲱⲙⲉ 165 15.29 18. ϫⲓⲛ 102 15.19 19. ⲧⲛ 166 15.18 20. ϩⲟ 81 14.99 ⲁⲛⲁⲩ S (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.62 (# 544) Lemma frequency per 10,000: 0.01 (# 585) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ϫⲉ 98 15.82 2. ⲉ 102 15.03 3. ⲱ 12 12.52 4. ⲕ 19 11.37 5. ⲁ 25 10.98 6. ⲛⲁ 20 10.74 7. ⲙⲁ 10 10.72 8. ⲩ 19 10.69 9. ⲧⲉⲛⲟⲩ 6 10.21 ⲛⲁⲩ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 23.64 (# 64) Lemma frequency per 10,000: 25.48 (# 57) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲁ 1033 19.02 2. ⲟⲩⲟϩ 982 18.91 3. ⲃⲟⲗ 112 17.78 4. ϫⲉ 509 17.70 5. ⲓ 321 16.64 6. ⲁϫⲡ 31 15.81 7. ⲕ 200 15.60 8. ⲃⲁⲗ 86 15.55 9. ϯ 194 14.91 10. ⲣⲁⲥⲟⲩⲓ 40 14.86 11. ⲛⲁ 206 14.85 12. ϣⲁ 103 14.66 13. ϩⲟ 58 14.10 14. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ 70 14.03 15. ⲁⲛ 96 14.01 16. ⲛⲧⲉ 142 13.81 17. ⲧⲉⲛ 105 13.79 18. ϩⲟⲣⲟⲙⲁ 11 13.45 19. ϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ 19 13.44 20. ⲣⲱⲙⲓ 70 13.39 ⲁⲛⲁⲩ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 1.84 (# 373) Lemma frequency per 10,000: 0.0 (# 0) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ϫⲉ 79 14.66 2. ⲟⲩⲟϩ 87 14.19 3. ϫⲟⲩϣⲧ 19 14.00 4. ϩⲗⲓ 16 12.71 5. ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ 6 11.93 6. ⲙⲏⲡⲱⲥ 6 11.89 7. ⲟⲩⲟⲛ 15 11.52 8. ⲛⲁ 28 11.42 9. ⲛⲱ 15 11.17 10. ⲧⲉⲛ 14 10.30 11. ⲙⲁ 9 10.17 12. ⲉⲃⲟⲗ 17 10.15 13. ⲙⲱⲓⲧ 7 10.15 14. ⲃⲁⲗ 6 10.12

• ⲛⲃⲁⲗ ⲉⲛⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲕⲁⲕⲱⲥ · The eyes which look with wicked intent On Penitence and Abstinence, part 1 (urn:cts:copticLit:johnconst.penitence.budge:1-119)
• ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲕⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ ϩⲛⲧⲁⲁⲛⲁⲅⲕⲏ · Behold thou seest me thyself in my necessity. Life of Pisentius part 3 (urn:cts:copticLit:lives.pisentius.budge:58-84)
• ⲁⲛⲁⲩ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲁϥⲁⲁϥ . Look at what he did.” Apophthegmata Patrum Sahidic 101: Macarius 1 (urn:cts:copticLit:ap.101.monbeg)

Search for more examples for the lemma ⲛⲁⲩ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ϥⲟⲩⲁⲃ ⲛϫⲉⲡⲁⲃⲁⲗ ⲉϣⲧⲉⲙⲛⲁⲩ ⲉϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϫⲟⲩϣⲧ ⲉϫⲉⲛϩⲁⲛϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲕϫⲟⲩϣⲧ ⲉϫⲉⲛⲛⲏ ⲉⲧⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲭⲛⲁⲭⲁⲣⲱⲕ ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉⲡⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲱⲙⲕ ⲙⲡⲓⲑⲙⲏⲓ . His eye is too pure to behold evil doings, and to look upon grievous afflictions: wherefore dost thou look upon despisers? wilt thou be silent when the ungodly swallows up the just? Bohairic Habakkuk 1 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:ot.hab.bohairic_ed:1)
• ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲓⲟⲡⲧⲁⲥⲓⲁ ⲛϣⲫⲏⲣⲓ ⲛϫⲉⲡⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲁϥⲧⲱⲙⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲓ ⲉϯ ⲛⲓⲁⲧϥ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲡⲓⲁⲗⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥϣⲉⲛϥ ϫⲉⲛⲑⲟⲕ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ . At the sight of this marvellous spectacle, the priest ran and when he arrived to look at and see the young and holy boy, he asked him: ‘Where are you from, my son?’ Life of Isaac of Alexandria - part 1 (urn:cts:copticLit:lives.boh_isaac.amelineau_ed:1-19)
• ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲧⲉⲛⲏ ⲉⲧⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲛⲁⲩ ϥⲙⲟⲩϯ ⲉⲏⲗⲓⲁⲥ . Some of those who stood by, when they heard it, said, 'Behold, he is calling Elijah.' Bohairic Gospel of Mark 15 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:15)

Search for more examples for the lemma ⲛⲁⲩ with any sense in bohairic (ANNIS search)