Coptic Dictionary Online

Form	Dial.	Form ID	POS	Attestation
ⲛⲟⲩⲧϥ	S	CF6932	Vb.		ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.01 (# 676) Lemma frequency per 10,000: 0.01 (# 619)

Scriptorium tag: V

1.	(En)	loosen, dissolve, settle, make terms
	(Fr)	délier, dételer, relâcher, délivrer
	(De)	lösen, auflösen, übereinkommen
	Bibliography: CD 232ab ?; CED 113?; KoptHWb 129?; DELC 147?; ChLCS 33b?
2.	(En)	be relaxed, released
	(Fr)	se relâcher, être détendu
	(De)	gelöst, entspannt sein
	Bibliography: CD 232b ?; ChLCS 33b?

Descended from Demotic ntf, Hieroglyphic Egyptian nft to slacken; to loosen; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

ϫⲉⲉϥϣⲁⲛⲧⲙⲟⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉⲣⲟⲛ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡϯⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲧϥⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙⲙⲁⲩ ⲉⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉⲣⲟⲛ ϩⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉϩⲛⲁϥ ⲏ ⲉϥⲟⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲛϫⲓⲥⲉⲉⲩ For if he will not help us within these five days, he hath power to defend us when he will, even every day, or to destroy us before our enemies. Judith 8 (urn:cts:copticLit:ot.jdt.coptot:8)
ⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲇⲉ ϩⲙⲡⲉⲓⲧⲟⲟⲩ ϩⲁⲧϩⲏ ⲙⲡⲁⲧⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ ⁛~ ⲁⲓⲧⲱϩⲙ ⲇⲉ ⲉⲡⲣⲟ ⲁϥⲉⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲣⲉⲡⲉϥϩⲟ ⲛⲟⲧⲃ ⲛⲥⲱⲃⲉ · He was in this mountain prior to the Lord revealing his glory down upon him. I knocked on the door, and he came out to me immediately, with a smile on his face. Life of Apa Phib part 1 (urn:cts:copticLit:lives.phib.paths_ed:0-10)

Search for more examples for the lemma ⲛⲟⲩⲧϥ with any sense in sahidic (ANNIS search)

See also:

TLA lemma no. C2570ⲛⲟⲩⲧϥ