Coptic Dictionary Online

Form	Dial.	Form ID	POS	Attestation
ⲛⲧⲱⲧⲛ	S	CF6922	Selbst. Pers. Pron. 2. Pers. pl.		ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 3.92 (# 259) Lemma frequency per 10,000: 66.95 (# 26)	Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ϩⲱⲧ 51 16.80 2. ⲛⲁ 195 15.73 3. ⲉ 200 15.20 4. ϫⲉ 125 14.71 5. ⲁ 160 14.71 6. ⲁⲛ 77 14.60 7. ⲧⲛ 76 14.59 8. ⲧⲏⲣ 65 13.97 9. ⲩ 96 13.71 10. ⲡⲉ 81 13.66 11. ⲙⲙⲟ 72 13.64 12. ϫⲱ 41 12.93 13. ⲥⲛⲏⲩ 22 12.79 14. ⲧⲉⲛⲟⲩ 23 12.39 15. ⲓ 49 12.38 16. ⲕⲣⲓⲛⲉ 14 12.27 17. ϯ 37 11.99 18. ⲥⲟⲟⲩⲛ 21 11.94 19. ϫⲟⲟⲣ 9 11.87 20. ⲙⲏ 15 11.77
ⲧⲉⲧⲛ	S	(from Coptic Scriptorium)			ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 29.59 (# 50) Lemma frequency per 10,000: 0.14 (# 567)	Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲉ 1850 19.86 2. ⲛⲁ 1171 19.09 3. ϫⲉ 919 18.67 4. ⲥⲟⲟⲩⲛ 354 18.40 5. ⲁ 977 18.11 6. ⲙⲙⲟ 577 17.86 7. ⲛⲁⲩ 355 17.67 8. ⲧⲛ 415 17.66 9. ⲉⲃⲟⲗ 580 17.56 10. ⲁⲛ 336 17.00 11. ϩⲉ 349 16.84 12. ⲉⲓⲙⲉ 173 16.67 13. ⲥⲱⲧⲙ 221 16.53 14. ⲉϩⲟⲩⲛ 224 16.23 15. ⲩ 434 16.21 16. ⲣ 202 16.20 17. ⲧⲙ 166 16.18 18. ϩⲱⲧ 81 16.17 19. ⲛⲟⲉⲓ 82 16.13 20. ⲡⲉ 356 16.08
ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ	B	(from Coptic Scriptorium)			ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 6.84 (# 182) Lemma frequency per 10,000: 88.14 (# 23)	Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲧⲉⲛ 334 18.51 2. ϩⲱ 123 17.73 3. ϫⲉ 145 15.17 4. ⲁⲛ 84 14.85 5. ⲛⲁ 126 14.62 6. ⲥⲱⲟⲩⲛ 38 14.44 7. ϧⲁ 45 14.20 8. ⲁⲧⲕⲁϯ 11 14.14 9. ⲟⲩⲟϩ 122 13.89 10. ϫⲏⲣ 9 13.77 11. ⲥⲁⲃⲉⲩ 16 13.77 12. ⲛⲱ 51 13.53 13. ⲉⲃⲟⲗ 73 13.20 14. ϫⲱⲣⲓ 15 13.17 15. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ 29 13.10 16. ⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲥ 6 13.01 17. ⲧⲫⲟ 6 12.47 18. ϣⲏⲣⲓ 34 12.28 19. ⲁ 66 12.01 20. ⲥⲛⲏⲟⲩ 16 11.84
ⲧⲉⲧⲛ	B	(from Coptic Scriptorium)			ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.31 (# 494) Lemma frequency per 10,000: 0.21 (# 456)	Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ 14 17.42 2. ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ 6 13.47 3. ⲁⲙⲟⲛⲓ 7 12.85 4. ϫⲉ 12 10.79

• ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲱⲱϥ ⲙⲡⲉϥⲣⲡⲉ ⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲧⲛ ⲡⲉ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲱⲧⲛ · And you defile his temple which is you yourselves. To Thieving Nuns (urn:cts:copticLit:besa.thieving.monbba)
• ⲉⲩⲱⲣϫ ⲟⲩⲛ ⲛⲏⲧⲛ as a security to you Honey Delivery (urn:cts:copticDoc:papyri_info.tm82149.cpr_4_16)
• ⲧⲉⲧⲛⲧⲱⲣⲡ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ , You rob them by using them, Not Because a Fox Barks: XH 204-216 (urn:cts:copticLit:shenoute.fox.monbxh_204_216)

Search for more examples for the lemma ⲛⲧⲱⲧⲛ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲫⲁⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ . and you are Christ's, and Christ is God's. Bohairic 1 Corinthians 3 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.1cor.bohairic_ed:3)
• ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲣⲉϩⲁⲛⲥⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ⲧⲟⲓ ⲉⲣⲁⲧ ⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲣϯϣⲑⲏⲛ ⲥⲛⲟⲩϯ ϩⲓⲑⲏⲛⲟⲩ but to wear sandals, and not put on two tunics. Bohairic Gospel of Mark 6 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:6)
• ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉⲡⲱⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲁϯ ⲁⲛ . He asked them, 'Don't you understand, yet?' Bohairic Gospel of Mark 8 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:8)

Search for more examples for the lemma ⲛⲧⲱⲧⲛ with any sense in bohairic (ANNIS search)