Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

ⲛⲧⲉⲣⲉ-

CF6914

Verbalpräfix Temporalis ⲛⲧⲉⲣⲉ-

Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲛⲁⲩ	356	18.63
2.	ⲥⲱⲧⲙ	302	18.45
3.	ⲉ	770	18.18
4.	ϣⲱⲡⲉ	302	17.59
5.	ⲉⲓ	259	17.39
6.	ⲃⲱⲕ	186	16.77
7.	ⲉϩⲟⲩⲛ	180	16.49
8.	ⲁ	388	16.28
9.	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	126	16.01
10.	ⲟⲩⲱ	68	15.94
11.	ϫⲟⲟ	113	15.39
12.	ⲣⲟⲩϩⲉ	42	15.24
13.	ⲉⲓⲙⲉ	74	15.06
14.	ϫⲉ	189	14.88
15.	ϩⲧⲟⲟⲩⲉ	42	14.82
16.	ⲣⲣⲟ	79	14.58
17.	ⲡⲉ	154	14.52
18.	ϫⲟⲟⲩ	52	14.43
19.	ⲉⲃⲟⲗ	138	14.16
20.	ⲉϩⲣⲁⲓ	83	13.90

ⲉⲧ

(from Coptic Scriptorium)

Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲙⲙⲁⲩ	4505	23.78
2.	ⲛⲁ	8603	23.45
3.	ⲟⲩⲁⲁⲃ	3424	23.42
4.	ⲙⲙⲟ	3054	21.24
5.	ⲡⲉ	2740	20.59
6.	ⲉ	3921	20.50
7.	ϣⲟⲟⲡ	1238	20.48
8.	ⲉⲃⲟⲗ	2523	20.31
9.	ⲛⲓⲙ	1533	20.08
10.	ⲟⲩⲏϩ	723	20.05
11.	ⲕ	2041	19.94
12.	ϩⲟⲟⲩ	1364	19.89
13.	ⲥⲏϩ	612	19.64
14.	ϫⲟⲥⲉ	558	19.63
15.	ⲓ	1790	19.55
16.	ⲛⲁⲛⲟⲩ	641	19.33
17.	ⲟ	827	19.28
18.	ⲙⲟⲟⲩⲧ	556	19.27
19.	ϫⲉ	1911	19.26
20.	ⲙⲁ	1078	19.23

ⲉⲧ

(from Coptic Scriptorium)

Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲁ	12544	24.75
2.	ⲓ	2513	21.02
3.	ⲟⲩⲟϩ	2512	19.99
4.	ϣⲟⲡ	838	19.78
5.	ⲛⲁⲩ	851	19.25
6.	ⲛⲁ	1463	18.97
7.	ⲛⲓⲃⲉⲛ	690	18.49
8.	ϩⲱⲟⲩ	361	18.48
9.	ϣⲱⲡⲓ	841	18.47
10.	ⲥⲁϫⲓ	679	18.28
11.	ⲭⲏ	466	18.25
12.	ⲣⲏϯ	713	18.14
13.	ⲉⲃⲟⲗ	965	17.96
14.	ϭⲟⲥⲓ	261	17.94
15.	ⲥⲱⲧⲉⲙ	488	17.92
16.	ϫⲉ	954	17.81
17.	ϯ	903	17.75
18.	ϫⲟ	405	17.64
19.	ⲙⲱⲟⲩⲧ	188	17.53
20.	ⲁⲓⲧ	263	17.48

Scriptorium tag: A

1.	(En)	when, after
	(Fr)	lorsque, dès lors que, après que
	(De)	als, nachdem
	Bibliography: CD 232a ?; CED 112?; KoptHWb 128?; DELC 147?; ChLCS 33a?

Descended from Demotic n-ḏr.t, Hieroglyphic Egyptian NA [Temporalis] as, after; because; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲱϩ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁϩⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲃⲱⲕ ⲁϥⲛⲕⲟⲧⲕ ⲙⲛⲧⲡⲁⲗⲗⲁⲕⲏ ⲙⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲁϥⲥⲱⲧⲙ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲟⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲙⲡⲉϥⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲇⲉ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲉⲩⲙⲉϩⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ And the sons of Jacob were twelve. Genesis 35 (urn:cts:copticLit:ot.gen.coptot:35)
ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲡⲣⲣⲟ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲙⲓⲭⲁⲓⲁⲥ ⲛⲧⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϩⲣⲉⲙⲙⲱⲑ ⲛⲧⲅⲁⲗⲁⲁⲇ ϫⲛⲛⲡⲱⲣ ⲧⲁϭⲱ ⲡⲉϫⲉⲙⲓⲭⲁⲓⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲅⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲧⲁⲁⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡⲣⲣⲟ And he came to the king: and the king said to him, Michaias, shall I go up to Remmath Galaad to battle, or shall I forbear? and he said, Go up, and the Lord shall deliver it into the hand of the king. I Kings 22 (urn:cts:copticLit:ot.1kgs.coptot:22)
ⲡⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲡⲱⲧ ⲛⲥⲱϥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲁϣⲗⲏⲗ ϫⲓⲥⲙⲏ ⲉⲡⲁⲥⲟⲡⲥ ϩⲛⲧⲉⲕⲙⲉ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲓ ϩⲛⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ O Lord, attend to my prayer: hearken to my supplication in thy truth; hear me in thy righteousness. Psalms 142 (urn:cts:copticLit:ot.pss.coptot:142)

Search for more examples for the lemma ⲛⲧⲉⲣⲉ- with any sense in sahidic (ANNIS search)

Bohairic:

ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ . And after they went inside they sat down. Life of Shenoute - part 1 (urn:cts:copticLit:lives.boh_shenoute.leipoldt_ed:1-26)
ⲉⲧⲁⲡⲓⲁⲗⲟⲩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ When the young man heard this, he was frightened. Life of Isaac of Alexandria - part 2 (urn:cts:copticLit:lives.boh_isaac.amelineau_ed:20-41)
ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲇⲏ ⲉⲧⲁⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲟⲩⲛⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲁⲩⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛϫⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲓⲙⲁ ⲟⲩϣⲁϥⲉ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲇⲏ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲥⲥⲓⲛⲓ . When it was late in the day, his disciples came to him, and said, 'This place is deserted, and it is late in the day. Bohairic Gospel of Mark 6 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:6)

Search for more examples for the lemma ⲛⲧⲉⲣⲉ- with any sense in bohairic (ANNIS search)

Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C2561ⲛⲧⲉⲣⲉ-

TLA lemma no. C2561
ⲛⲧⲉⲣⲉ-