Coptic Dictionary Online

Form	Dial.	Form ID	POS	Attestation
ⲛⲧⲉ-	S	CF6857	Partikel Genitivpartikel		ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 14.73 (# 87) Lemma frequency per 10,000: 81.01 (# 22)	Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲛⲟⲩⲧⲉ 504 18.69 2. ⲉ 520 16.75 3. ϩⲓⲏ 114 16.53 4. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ 129 16.36 5. ⲡⲉ 310 16.36 6. ϣⲱⲡⲉ 209 16.28 7. ϣⲟⲣⲡ 122 16.26 8. ϩⲩⲗⲏ 67 16.22 9. ⲡⲓ 101 15.95 10. ⲧⲙ 107 15.56 11. ϫⲟⲉⲓⲥ 179 15.50 12. ⲉⲃⲟⲗ 210 15.21 13. ⲁ 258 14.82 14. ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ 68 14.78 15. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ 87 14.77 16. ⲧⲏⲣ 121 14.51 17. ϫⲉ 177 14.43 18. ⲟⲩⲁ 84 14.40 19. ⲁⲧϣⲁϫⲉ 33 14.35 20. ⲧⲟⲡⲟⲥ 55 14.27
ⲛⲧⲁ	S	(from Coptic Scriptorium)			ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.9 (# 505) Lemma frequency per 10,000: 0.41 (# 529)	Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲩ 65 14.01 2. ⲕ 22 11.44 3. ⲛⲓⲙ 14 11.10 4. ⲧⲏⲣ 14 10.83 5. ⲉ 25 10.44 6. ϣⲱⲡⲉ 11 10.25 7. ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ 6 10.19 8. ⲉⲃⲟⲗ 15 10.09
ⲛⲧⲉ	B	(from Coptic Scriptorium)			ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 149.18 (# 13) Lemma frequency per 10,000: 173.68 (# 13)	Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ϯ 2928 21.21 2. ⲛⲟⲩϯ 1692 20.57 3. ⲟⲩⲟϩ 2725 20.13 4. ⲁ 2479 19.81 5. ⲉⲃⲟⲗ 1334 18.84 6. ⲕⲁϩⲓ 745 18.53 7. ϭⲟⲓⲥ 762 18.23 8. ϫⲉ 1065 18.07 9. ϣⲏⲣⲓ 607 17.85 10. ⲛⲁ 1030 17.84 11. ⲧⲉⲛ 741 17.81 12. ⲫⲉ 360 17.80 13. ⲧⲏⲣ 599 17.59 14. ⲣⲱⲙⲓ 465 17.23 15. ⲓ 692 17.10 16. ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ 206 16.96 17. ⲉⲛⲉϩ 292 16.92 18. ⲓⲟⲩⲇⲁ 201 16.91 19. ⲇⲁⲩⲓⲇ 190 16.90 20. ⲟⲩⲣⲟ 301 16.79
ⲛⲧⲁ	B	(from Coptic Scriptorium)			ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 3.23 (# 285) Lemma frequency per 10,000: 0.0 (# 0)	Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲟⲩⲟϩ 102 14.10 2. ⲧⲁⲙⲟ 21 14.05 3. ⲛⲓⲃⲉⲛ 42 13.82 4. ⲟⲩⲟⲛ 39 13.82 5. ϯ 67 13.71 6. ⲙⲙⲁⲩ 28 12.98 7. ⲟⲩⲁⲃ 22 12.82 8. ⲁ 54 12.16 9. ⲕ 31 11.99 10. ϫⲉ 38 11.90 11. ⲉⲃⲟⲗ 31 11.38 12. ⲧⲏⲣ 18 10.90 13. ⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ 6 10.78 14. ⲉⲛⲉϩ 9 10.31 15. ⲙⲙⲟⲛ 9 10.12
ⲛⲧⲱ	B	(from Coptic Scriptorium)			ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 1.91 (# 367) Lemma frequency per 10,000: 0.01 (# 472)	Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲧⲉⲛ 71 15.13 2. ⲧⲉⲣ 9 14.81 3. ⲃⲁⲥⲓⲥ 14 14.58 4. ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ 13 14.22 5. ⲟⲩⲟϩ 78 13.82 6. ⲙⲱⲟⲩⲧ 12 13.51 7. ⲟⲩⲟⲛ 23 12.76 8. ⲛⲓⲃⲉⲛ 19 11.97 9. ϣⲱⲡⲓ 18 11.21 10. ⲙⲙⲁⲩ 12 10.97 11. ⲙⲙⲟⲛ 10 10.96 12. ⲧⲏⲣ 13 10.45 13. ⲁ 25 10.37 14. ⲓ 17 10.34

• ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲕⲥⲛⲏⲩ ⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲛⲗⲉⲩⲉⲓ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲥⲁϩⲱⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲕ ⲙⲁⲣⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲥⲉⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲉⲓ ⲛⲁⲕ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟⲕ ⲙⲛⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲛⲙⲙⲁⲕ ⲙⲡⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲥⲕⲩⲛⲏ ⲙⲡⲙⲛⲧⲣⲉ And take to thyself thy brethren the tribe of Levi, the family of thy father, and let them be joined to thee, and let them minister to thee; and thou and thy sons with thee shall minister before the tabernacle of witness. 04_Numbers_18 (urn:cts:copticLit:ot.num.coptot:18)
• ⲡϫⲱ ⲛⲧⲉⲛⲓϫⲱ ⲉⲧⲉⲡⲁⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲡⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲙⲁⲣⲉϥϯⲡⲉⲓ The Song of songs, which is Solomon's. 22_Song of Solomon_1 (urn:cts:copticLit:ot.song.coptot:1)
• ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲛⲁϩⲣⲛⲍⲟⲣⲟⲃⲁⲃⲉⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲁⲛ ⲛϭⲟⲙ ⲟⲩⲧⲉ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲁⲛ ⲛⲛⲟⲙⲧⲉ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲙⲡⲁⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ And he answered and spoke to me, saying, This is the word of the Lord to Zorobabel, saying, Not by mighty power, nor by strength, but by my Spirit, saith the Lord Almighty. 38_Zechariah_4 (urn:cts:copticLit:ot.zech.coptot:4)

Search for more examples for the lemma ⲛⲧⲉ- with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ϯⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ ⲛⲧⲉⲁⲃⲃⲁⲕⲟⲩⲙ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ . The burden which the prophet Ambacum saw. Bohairic Habakkuk 1 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:ot.hab.bohairic_ed:1)
• ϯⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛⲧⲉⲁⲃⲃⲁⲕⲟⲩⲙ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙⲟⲩϩⲱⲇⲏ . A PRAYER OF THE PROPHET AMBACUM, WITH A SONG. Bohairic Habakkuk 3 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:ot.hab.bohairic_ed:3)
• ⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ ⲉϯⲁⲓⲧⲓⲁ ⲛⲧⲉⲡⲓϩⲱⲃ . Isaac informed him of the reason. Life of Isaac of Alexandria - part 1 (urn:cts:copticLit:lives.boh_isaac.amelineau_ed:1-19)

Search for more examples for the lemma ⲛⲧⲉ- with any sense in bohairic (ANNIS search)