Coptic Dictionary Online

Form	Dial.	Form ID	POS	Attestation
ⲛⲧⲉ	S	CF6853	Verbalpräfix Konjunktiv ⲛ(ⲧⲉ)- status nominalis		ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 15.25 (# 86) Lemma frequency per 10,000: 83.45 (# 22)	Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲛⲟⲩⲧⲉ 536 18.75 2. ϩⲩⲗⲏ 111 17.56 3. ⲉ 620 17.13 4. ⲧⲙ 189 17.11 5. ϣⲱⲡⲉ 274 16.90 6. ϩⲓⲏ 133 16.78 7. ⲡⲉ 334 16.45 8. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ 129 16.32 9. ϣⲟⲣⲡ 123 16.17 10. ϫⲟⲉⲓⲥ 222 15.93 11. ⲡⲓ 100 15.86 12. ⲉⲃⲟⲗ 272 15.80 13. ⲁ 310 15.21 14. ⲕⲁϩ 124 15.15 15. ⲛⲓⲙ 128 14.80 16. ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ 70 14.77 17. ϫⲉ 205 14.73 18. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ 87 14.73 19. ⲗⲁⲁⲩ 85 14.72 20. ⲛⲁ 221 14.64
ⲛ	S	(from Coptic Scriptorium)			ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 718.37 (# 1) Lemma frequency per 10,000: 777.06 (# 2)	Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲁ 31074 25.18 2. ⲉ 27540 24.66 3. ⲛⲁ 22538 24.66 4. ϩⲉ 13848 24.61 5. ⲩ 18479 24.15 6. ⲥⲉ 10391 23.99 7. ϣⲏⲣⲉ 8351 23.49 8. ⲅ 6602 23.44 9. ⲣⲱⲙⲉ 7631 23.23 10. ϫⲉ 12199 23.14 11. ⲡⲉ 10830 23.03 12. ⲁⲛ 7257 22.95 13. ⲉⲃⲟⲗ 10153 22.80 14. ⲧⲏⲣ 6997 22.66 15. ϯ 7179 22.50 16. ⲉⲛⲧ 5259 22.02 17. ⲙⲙⲟ 6587 21.87 18. ⲛⲟϭ 3563 21.64 19. ϣⲁϫⲉ 4320 21.63 20. ⲕ 6252 21.62
ⲛⲧⲁ	S	(from Coptic Scriptorium)			ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 1.25 (# 486) Lemma frequency per 10,000: 0.51 (# 541)	Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲩ 95 14.69 2. ϯ 43 13.50 3. ⲥⲁⲣⲝ 14 12.99 4. ⲕ 41 12.89 5. ⲉ 51 12.14 6. ⲧⲏⲣ 23 11.86 7. ⲉⲃⲟⲗ 31 11.78 8. ⲛⲓⲙ 20 11.73 9. ⲧⲛ 19 11.49 10. ⲗⲁⲁⲩ 10 10.80 11. ϫⲟⲟ 11 10.51 12. ⲛⲁ 24 10.48 13. ⲁ 27 10.39 14. ϫⲉ 19 10.10 15. ⲓ 16 10.07
ⲛⲧⲉ	B	(from Coptic Scriptorium)			ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 149.38 (# 13) Lemma frequency per 10,000: 174.12 (# 13)	Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ϯ 3045 21.27 2. ⲛⲟⲩϯ 1779 20.67 3. ⲟⲩⲟϩ 2804 20.19 4. ⲁ 2587 19.88 5. ⲉⲃⲟⲗ 1375 18.90 6. ⲕⲁϩⲓ 749 18.54 7. ϭⲟⲓⲥ 762 18.23 8. ϫⲉ 1123 18.17 9. ⲛⲁ 1088 17.95 10. ⲧⲉⲛ 771 17.92 11. ϣⲏⲣⲓ 614 17.86 12. ⲫⲉ 362 17.78 13. ⲣⲱⲙⲓ 508 17.42 14. ⲧⲏⲣ 550 17.30 15. ⲓ 757 17.29 16. ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ 207 16.97 17. ⲉⲛⲉϩ 296 16.94 18. ⲟⲩⲣⲟ 319 16.92 19. ⲓⲟⲩⲇⲁ 201 16.91 20. ⲕ 585 16.90
ⲛ	B	(from Coptic Scriptorium)			ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 415.34 (# 2) Lemma frequency per 10,000: 662.41 (# 1)	Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲁ 10545 23.07 2. ⲟⲩⲟϩ 8596 22.53 3. ⲛⲧⲉ 4877 21.51 4. ⲏⲓ 2662 21.45 5. ϫⲉ 4645 21.41 6. ϯ 4381 21.34 7. ⲛⲁ 4145 20.94 8. ⲉⲃⲟⲗ 3210 20.42 9. ⲛⲉϥ 1825 20.36 10. ⲁⲛ 2072 20.29 11. ⲣⲱⲙⲓ 1763 20.13 12. ⲛⲓⲃⲉⲛ 1735 20.10 13. ⲣⲏϯ 1997 20.08 14. ϣⲱⲡⲓ 2001 19.92 15. ⲣⲟⲙⲡⲓ 1007 19.89 16. ϩⲏⲧ 1252 19.72 17. ⲟⲩⲱⲧ 713 19.55 18. ⲟⲓ 1066 19.38 19. ⲛⲓϣϯ 1006 19.38 20. ⲕ 1769 19.20
ⲛⲧ	B	(from Coptic Scriptorium)			ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 6.95 (# 179) Lemma frequency per 10,000: 0.13 (# 479)	Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲟⲩⲟϩ 232 15.78 2. ⲥⲱⲧⲉⲙ 51 14.09 3. ⲛⲱ 58 13.87 4. ϣⲉⲃⲓⲱ 23 13.80 5. ϣⲱⲡⲓ 66 13.78 6. ϫⲉⲙ 29 13.74 7. ϩⲟⲡⲱⲥ 15 13.07 8. ⲕⲁϯ 20 12.94 9. ⲭⲱ 25 12.77 10. ϩⲱϯ 12 12.70 11. ⲛⲁⲩ 34 12.53 12. ϫⲉ 61 12.50 13. ⲓ 55 12.50 14. ⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ 13 12.46 15. ⲕⲟⲧ 16 12.36 16. ⲉⲃⲟⲗ 53 12.20 17. ϯ 53 12.19 18. ϣⲉ 22 12.02 19. ⲛⲁ 54 12.01 20. ϣⲱⲡ 22 12.01
ⲛⲧⲱ	B	(from Coptic Scriptorium)			ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 1.86 (# 367) Lemma frequency per 10,000: 0.0 (# 0)	Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲧⲉⲛ 71 15.15 2. ⲧⲉⲣ 9 14.84 3. ⲃⲁⲥⲓⲥ 14 14.61 4. ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ 13 14.25 5. ⲟⲩⲟϩ 80 13.91 6. ⲙⲱⲟⲩⲧ 12 13.54 7. ⲟⲩⲟⲛ 23 12.74 8. ⲛⲓⲃⲉⲛ 23 12.54 9. ϣⲱⲡⲓ 18 11.20 10. ⲙⲙⲁⲩ 12 10.96 11. ⲙⲙⲟⲛ 10 10.94 12. ⲧⲏⲣ 13 10.45 13. ⲁ 25 10.35 14. ⲓ 17 10.29

• ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲛⲧⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲱⲧ ⲛϩⲏⲧ ⲉϫⲱⲛ : And God will be pleased with us too. To Aphthonia (urn:cts:copticLit:besa.aphthonia.monbba)
• ⲛⲧⲁⲩⲙⲓϣⲉ ⲛⲙⲙⲉ ϫⲉⲁⲩϯ ⲛⲉ ⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲏ ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲛⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲧⲉϫⲓϩⲛⲟ ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲟⲩⲉⲓⲟⲧⲉ ⲟⲩⲉϣ ⲛϣⲓⲛⲉ · That they “fought with you” was that you were given knowledge in your transgressing the law by your receiving something from your parents without asking. To Aphthonia (urn:cts:copticLit:besa.aphthonia.monbba)
• ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛϣⲱⲡ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲛⲛⲉϥϣⲟϫⲛⲉ ⲛⲕⲣⲟϥ ⲙⲛⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ · As you also indulge in his plans of guile and his wicked deeds. To Aphthonia (urn:cts:copticLit:besa.aphthonia.monbba)

Search for more examples for the lemma ⲛⲧⲉ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛϯϩⲟ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲛⲧⲉϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲟⲩⲑⲟϣ They began to beg him to depart from their region. Bohairic Gospel of Mark 5 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:5)
• ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛⲧⲉϣⲧⲉⲙⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ . that no flesh should boast before God. Bohairic 1 Corinthians 1 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.1cor.bohairic_ed:1)
• ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛⲧⲉϥⲓ ⲛⲟⲩϩⲟϯ ϧⲉⲛⲟⲩϩⲟϯ ⲛⲧⲉϥϫⲉⲙⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲕⲟⲧ . lest coming suddenly he might find you sleeping. Bohairic Gospel of Mark 13 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:13)

Search for more examples for the lemma ⲛⲧⲉ with any sense in bohairic (ANNIS search)