Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

ⲛⲧⲉ

S

CF6853

Verbalpräfix Konjunktiv ⲛ(ⲧⲉ)- status nominalis

Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲛⲟⲩⲧⲉ	504	18.69
2.	ⲉ	520	16.75
3.	ϩⲓⲏ	114	16.53
4.	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	129	16.36
5.	ⲡⲉ	310	16.36
6.	ϣⲱⲡⲉ	209	16.28
7.	ϣⲟⲣⲡ	122	16.26
8.	ϩⲩⲗⲏ	67	16.22
9.	ⲡⲓ	101	15.95
10.	ⲧⲙ	107	15.56
11.	ϫⲟⲉⲓⲥ	179	15.50
12.	ⲉⲃⲟⲗ	210	15.21
13.	ⲁ	258	14.82
14.	ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	68	14.78
15.	ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	87	14.77
16.	ⲧⲏⲣ	121	14.51
17.	ϫⲉ	177	14.43
18.	ⲟⲩⲁ	84	14.40
19.	ⲁⲧϣⲁϫⲉ	33	14.35
20.	ⲧⲟⲡⲟⲥ	55	14.27

ⲛ

S

(from Coptic Scriptorium)

Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲁ	27576	24.95
2.	ϩⲉ	12947	24.50
3.	ⲛⲁ	20117	24.44
4.	ⲉ	24481	24.42
5.	ⲩ	16102	23.87
6.	ⲥⲉ	8856	23.66
7.	ⲅ	5602	23.10
8.	ⲣⲱⲙⲉ	6845	23.01
9.	ϫⲉ	11009	22.94
10.	ϣⲏⲣⲉ	6241	22.87
11.	ⲡⲉ	9609	22.78
12.	ⲁⲛ	6629	22.77
13.	ⲉⲃⲟⲗ	8595	22.47
14.	ⲧⲏⲣ	6168	22.42
15.	ϯ	6533	22.31
16.	ⲉⲛⲧ	4698	21.80
17.	ⲙⲙⲟ	5855	21.63
18.	ⲛⲟϭ	3285	21.48
19.	ⲕ	5664	21.42
20.	ϣⲁϫⲉ	3847	21.41

ⲛⲧⲁ

S

(from Coptic Scriptorium)

Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲩ	65	14.01
2.	ⲕ	22	11.44
3.	ⲛⲓⲙ	14	11.10
4.	ⲧⲏⲣ	14	10.83
5.	ⲉ	25	10.44
6.	ϣⲱⲡⲉ	11	10.25
7.	ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ	6	10.19
8.	ⲉⲃⲟⲗ	15	10.09

ⲛⲧⲉ

B

(from Coptic Scriptorium)

Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ϯ	2928	21.21
2.	ⲛⲟⲩϯ	1692	20.57
3.	ⲟⲩⲟϩ	2725	20.13
4.	ⲁ	2479	19.81
5.	ⲉⲃⲟⲗ	1334	18.84
6.	ⲕⲁϩⲓ	745	18.53
7.	ϭⲟⲓⲥ	762	18.23
8.	ϫⲉ	1065	18.07
9.	ϣⲏⲣⲓ	607	17.85
10.	ⲛⲁ	1030	17.84
11.	ⲧⲉⲛ	741	17.81
12.	ⲫⲉ	360	17.80
13.	ⲧⲏⲣ	599	17.59
14.	ⲣⲱⲙⲓ	465	17.23
15.	ⲓ	692	17.10
16.	ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ	206	16.96
17.	ⲉⲛⲉϩ	292	16.92
18.	ⲓⲟⲩⲇⲁ	201	16.91
19.	ⲇⲁⲩⲓⲇ	190	16.90
20.	ⲟⲩⲣⲟ	301	16.79

ⲛ

B

(from Coptic Scriptorium)

Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲁ	10011	22.97
2.	ⲟⲩⲟϩ	8384	22.48
3.	ⲏⲓ	2645	21.44
4.	ⲛⲧⲉ	4622	21.39
5.	ϫⲉ	4440	21.33
6.	ϯ	4093	21.20
7.	ⲛⲁ	3955	20.85
8.	ⲉⲃⲟⲗ	3099	20.35
9.	ⲥⲉ	1747	20.31
10.	ⲛⲉϥ	1736	20.26
11.	ⲁⲛ	1964	20.20
12.	ⲣⲏϯ	1928	20.02
13.	ⲧⲉⲛ	2166	20.01
14.	ⲣⲱⲙⲓ	1632	19.98
15.	ⲛⲓⲃⲉⲛ	1642	19.97
16.	ϣⲱⲡⲓ	1928	19.85
17.	ϩⲏⲧ	1149	19.52
18.	ⲛⲁⲓ	1412	19.46
19.	ⲟⲩⲱⲧ	653	19.38
20.	ⲟⲓ	998	19.26

ⲛⲧ

B

(from Coptic Scriptorium)

Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲟⲩⲟϩ	277	16.33
2.	ⲛⲁⲩ	57	14.13
3.	ⲥⲱⲧⲉⲙ	51	14.11
4.	ⲛⲱ	58	13.89
5.	ϣⲉⲃⲓⲱ	23	13.80
6.	ϫⲉⲙ	29	13.80
7.	ϣⲱⲡⲓ	60	13.53
8.	ⲕⲁϯ	20	13.11
9.	ϩⲟⲡⲱⲥ	15	13.10
10.	ⲭⲱ	25	12.78
11.	ϩⲱϯ	12	12.75
12.	ⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ	13	12.55
13.	ⲓ	53	12.46
14.	ⲕⲟⲧ	16	12.37
15.	ϯ	53	12.24
16.	ⲉⲃⲟⲗ	52	12.17
17.	ϣⲉ	22	12.11
18.	ϣⲱⲡ	22	12.01
19.	ⲁⲣⲉϩ	16	11.82
20.	ⲧⲏⲣ	31	11.77

ⲛⲧⲱ

B

(from Coptic Scriptorium)

Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲧⲉⲛ	71	15.13
2.	ⲧⲉⲣ	9	14.81
3.	ⲃⲁⲥⲓⲥ	14	14.58
4.	ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ	13	14.22
5.	ⲟⲩⲟϩ	78	13.82
6.	ⲙⲱⲟⲩⲧ	12	13.51
7.	ⲟⲩⲟⲛ	23	12.76
8.	ⲛⲓⲃⲉⲛ	19	11.97
9.	ϣⲱⲡⲓ	18	11.21
10.	ⲙⲙⲁⲩ	12	10.97
11.	ⲙⲙⲟⲛ	10	10.96
12.	ⲧⲏⲣ	13	10.45
13.	ⲁ	25	10.37
14.	ⲓ	17	10.34

Scriptorium tag: A

1.	(En)	prefix of conjunctive
	(Fr)	préfixe du subjonctif
	(De)	Präfix des Konjunktivs
	Bibliography: CD 229b ?; CED 111?; KoptHWb 126?; DELC 144?-145; ChLCS 32b?

Descended from Demotic mtw, Hieroglyphic Egyptian mtw Introduction of the subjunctive; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲛⲧⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲱⲧ ⲛϩⲏⲧ ⲉϫⲱⲛ : And God will be pleased with us too. To Aphthonia (urn:cts:copticLit:besa.aphthonia.monbba)
ⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲙϩⲉⲡⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲱⲃ ⲉⲣⲟⲟⲩ · As you do not hide anything from them To Aphthonia (urn:cts:copticLit:besa.aphthonia.monbba)
ⲏ ⲛⲧⲉⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲙⲁⲁⲩ ⲉⲧϩⲙⲡⲙⲁ ϩⲁⲧⲏ . Or you should have told your mother in this place with you. To Aphthonia (urn:cts:copticLit:besa.aphthonia.monbba)

Search for more examples for the lemma ⲛⲧⲉ with any sense in sahidic (ANNIS search)

Bohairic:

ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛϯϩⲟ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲛⲧⲉϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲟⲩⲑⲟϣ They began to beg him to depart from their region. Bohairic Gospel of Mark 5 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:5)
ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛⲧⲉϥⲓ ⲛⲟⲩϩⲟϯ ϧⲉⲛⲟⲩϩⲟϯ ⲛⲧⲉϥϫⲉⲙⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲕⲟⲧ . lest coming suddenly he might find you sleeping. Bohairic Gospel of Mark 13 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:13)
ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛⲧⲉϣⲧⲉⲙⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ . that no flesh should boast before God. Bohairic 1 Corinthians 1 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.1cor.bohairic_ed:1)

Search for more examples for the lemma ⲛⲧⲉ with any sense in bohairic (ANNIS search)

Please cite as: TLA lemma no. C2531 (ⲛⲧⲉ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C2531 (accessed yyyy-mm-dd).

Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues