| Form | Dial. | Form ID | POS | Attestation | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ⲛⲧⲁ- | S | CF6851 | Satzkonverter Fokalisierungskonverter Verbalpräfix Perfekt II |  | |||
Scriptorium tag: C
| 1. | (En) | prefix of 2nd perfect |
| (Fr) | préfixe du 2ème parfait | |
| (De) | Präfix des Perfekt II | |
| Bibliography: KoptHWb 126?; DELC 144? | ||
Descended from Demotic ntj-ı ͗w, Hieroglyphic Egyptian NA Prefix of perfect II, Copt. NTA=; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲛⲧⲟϥ ⲛⲧⲁⲡϩⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲉⲓ ⲛⲁⲕ ⲡⲉϫⲁⲕ ϫⲉϯⲛⲏⲩ ⲧⲁⲣⲡⲁϩⲣⲉ ⲉⲣⲟϥ · Yet in that very hour wherein the centurion came to Thee Thou didst say, 'I am coming, I will heal him.' On the Canaanite Woman (urn:cts:copticLit:pschrysostom.canaanite.budge:1-51)ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲛⲧⲁⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉⲱ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲧⲉ ⲧⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ · In that very hour wherein Christ said unto her, 'O thou woman, great is thy faith.' On the Canaanite Woman (urn:cts:copticLit:pschrysostom.canaanite.budge:1-51)ⲉⲛⲉⲓⲛⲁⲛⲁⲩ ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ · ⲉⲛⲃⲁⲗ ⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲣ ϩⲁⲡⲉⲥⲧⲱⲧ · ⲙⲛⲛϭⲓϫ ⲛⲧⲁⲛⲉⲩⲕⲉⲉⲥ ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ · ⲙⲛⲡϥⲱ ⲉⲧⲡⲣⲉⲥⲣⲁⲥⲧ ϩⲁⲡϩⲓⲧⲉ · ⲙⲛⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲉⲧⲧⲁⲩⲉϩⲃⲏⲏⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ · ⲉⲣⲉⲡⲉⲧⲙⲓϣⲉ ⲛⲙⲙⲁⲥ ⲗⲏϭ ϩⲓϩⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲛϥⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ · In what condition shall I see (her on my return)? With her eyes starting from their sockets in terror, and her hands with the bones thereof protruding, and the hair torn out in frenzy, and the mouth dripping with foam, and meanwhile the devil which is contending with her is hidden inside her, and doth not appear. On the Canaanite Woman (urn:cts:copticLit:pschrysostom.canaanite.budge:1-51)
Search for more examples for the lemma ⲛⲧⲁ- with any sense in sahidic (ANNIS search)
Please cite as: TLA lemma no. C2530 (ⲛⲧⲁ-), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C2530 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues