FormDial.Form IDPOS Attestation
ⲁϣSCF1041Pron. Indefinitpronomen
ⲁϣBCF1042Pron. Indefinitpronomen
ⲁⳉPCF1049Pron. Indefinitpronomen
ⲉϣSCF1043Pron. Indefinitpronomen
ⲉϣACF1044Pron. Indefinitpronomen
ⲉϣFCF1046Pron. Indefinitpronomen
ⲉϣLCF1045Pron. Indefinitpronomen
ⲉϣMCF1047Pron. Indefinitpronomen
ⲉⲥLCF1050Pron. Indefinitpronomen
ⲉⳉACF1048Pron. Indefinitpronomen
ⳉⲉACF1051Pron. Indefinitpronomen
Scriptorium tag: PINT
Known entity types:    
 1. (En) a certain, whatever
(Fr) un/e certain/e, quelqu'un
(De) irgendeine/r, etwas
Bibliography: CD 22?α; KoptHWb 15?; DELC 20?; ChLCS 6a?; ChLCS 6a?
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
  • ⲁⲩⲱ ϣⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲃⲱⲕ ⲥⲁϩⲱⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϣ ⲛⲛⲟⲃⲉ ⲉⲧⲉⲕⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲛⲅϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · And he was in the habit of saying, 'My son, go and withdraw thyself from whatever land of sin it is which thou art committing, and afterwards [come] and partake of the Holy Mysteries.' Encomium on Demetrius Archbishop of Alexandria part 1 (urn:cts:copticLit:psflavianus.encomium.budge:1-23)
  • ⲛⲉⲩⲛⲟⲩϩⲏⲕⲉ ⲇⲉ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲉϥⲛⲏϫ ϩⲛⲧⲉϥϩⲁⲓⲧ ⲉϥⲟ ⲛⲥⲁϣ A certain beggar, named Lazarus, was laid at his gate, full of sores, 42_Luke_16 (urn:cts:copticLit:nt.luke.sahidica:16)
  • ⲁϣ ⲛϩⲉ ⲉϥⲛⲁⲣϣⲁⲩ · How will he be useful? I See Your Eagerness: GL 29-30 (urn:cts:copticLit:shenoute.eagerness.monbgl_29_30)

Search for more examples for the lemma ⲁϣ with any sense (ANNIS search)

See also:
Note on Greek forms: Forms given are unnormalized, attested, and checked orthographies in the DDGLC corpus. The material from DDGLC is a work-in-progress, not a finished publication. This release is strictly preliminary.

Please cite as: TLA lemma no. C251 (ⲁϣ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), (accessed yyyy-mm-dd).
Found a bug or a problem? Please report it at: