Coptic Dictionary Online

Form	Dial.	Form ID	POS	Attestation
ⲁϣ	S	CF1041	Pron. Indefinitpronomen		ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 5.04 (# 209) Lemma frequency per 10,000: 5.03 (# 182)	Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ϩⲉ 643 20.44 2. ⲙⲓⲛⲉ 49 15.77 3. ⲉ 234 15.42 4. ⲡⲉ 139 15.03 5. ϫⲉ 141 14.82 6. ⲁ 168 14.60 7. ⲛⲁ 126 14.17 8. ⲥⲙⲟⲧ 24 13.76 9. ⲕ 68 13.10 10. ⲕⲉ 36 13.09 11. ϭⲟⲧ 12 12.91 12. ⲧⲉⲛⲟⲩ 26 12.51 13. ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ 14 12.24 14. ⲧⲩⲡⲟⲥ 10 12.14 15. ⲧⲛ 32 11.74 16. ⲙⲁ 28 11.71 17. ϣⲁϫⲉ 29 11.70 18. ⲩ 51 11.56 19. ⲓⲣⲉ 8 11.51 20. ⲙⲙⲟ 38 11.47
ⲁϣ	B	CF1042	Pron. Indefinitpronomen		ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 2.61 (# 321) Lemma frequency per 10,000: 1.28 (# 369)	Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲉⲣϣⲓϣⲓ 21 14.85 2. ⲁ 95 14.07 3. ⲣⲏϯ 43 13.68 4. ϫⲉ 55 13.23 5. ⲓⲉ 24 13.21 6. ⲟⲩⲟϩ 53 12.35 7. ⲙⲁⲓⲏ 6 12.26 8. ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ 6 11.69 9. ϯ 31 11.62 10. ⲛⲁ 33 11.56 11. ⲙⲁ 16 11.55 12. ⲛⲓⲙ 11 11.51 13. ⲛⲧⲉ 29 11.25 14. ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ 7 10.95 15. ⲧⲉⲛ 19 10.87 16. ⲡⲉϫⲉ 11 10.74 17. ⲕ 19 10.74 18. ⲓⲣⲓ 10 10.55 19. ⲛⲁⲓ 13 10.47 20. ϣⲉ 9 10.42
ⲁⳉ	P	CF1049	Pron. Indefinitpronomen		ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS
ⲉϣ	S	CF1043	Pron. Indefinitpronomen		ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 1.55 (# 424) Lemma frequency per 10,000: 0.04 (# 581)	Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ϭⲙϭⲟⲙ 78 18.20 2. ⲉ 170 15.65 3. ⲉⲃⲟⲗ 59 13.65 4. ⲙⲙⲟ 40 12.81 5. ⲕ 40 12.69 6. ⲛⲁ 49 12.52 7. ϩⲁ 17 12.26 8. ⲙⲉ 17 12.21 9. ⲙⲡⲁⲧⲉ 6 11.95 10. ϥⲓ 14 11.89 11. ⲛⲟϫ 10 11.70 12. ⲁⲛ 21 11.63 13. ⲩ 34 11.52 14. ⲗⲁⲁⲩ 12 11.20 15. ⲁⲗⲗⲁ 13 11.00 16. ⲣⲁⲧ 9 10.95 17. ϫⲉ 26 10.93 18. ⲧⲱⲟⲩⲛ 10 10.92 19. ⲡⲉ 22 10.68 20. ⲉⲓ 12 10.18
ⲉϣ	A	CF1044	Pron. Indefinitpronomen		ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS
ⲉϣ	F	CF1046	Pron. Indefinitpronomen		ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS
ⲉϣ	L	CF1045	Pron. Indefinitpronomen		ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS
ⲉϣ	M	CF1047	Pron. Indefinitpronomen		ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS
ⲉⲥ	L	CF1050	Pron. Indefinitpronomen		ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS
ⲉⳉ	A	CF1048	Pron. Indefinitpronomen		ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS
ⳉⲉ	A	CF1051	Pron. Indefinitpronomen		ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS

• ⲁⲩⲱ ϣⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲃⲱⲕ ⲥⲁϩⲱⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁϣ ⲛⲛⲟⲃⲉ ⲉⲧⲉⲕⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲛⲅϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · And he was in the habit of saying, 'My son, go and withdraw thyself from whatever land of sin it is which thou art committing, and afterwards [come] and partake of the Holy Mysteries.' Encomium on Demetrius Archbishop of Alexandria part 1 (urn:cts:copticLit:psflavianus.encomium.budge:1-23)
• ⲧⲉⲧⲛⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲉⲣϣⲁⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲡⲁⲥⲭⲁ · ⲙⲡⲉϩⲙⲉ ⲛϩⲟⲟⲩ ϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ϣⲁⲣⲉⲛⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲛⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲉⲩⲥ ⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲟⲩⲕⲣⲓⲅⲙⲁ ⲉⲣⲏⲥ ϩⲛⲕⲏⲙⲉ ⲧⲏⲣϥ · ⲉϥⲥⲩⲙⲁⲛⲉ ⲛⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ · ⲙⲛⲛⲉⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲙⲛⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ ϫⲉⲉⲥⲃⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ ϫⲉⲁⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲡⲁⲥⲭⲁ ϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ · ⲁⲩⲱ ϫⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛⲁⲣⲭⲉⲥⲑⲁⲓ ⲉⲡⲉϩⲙⲉ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲥⲟⲩⲏⲏⲣ ⲛⲁϣ ⲛⲉⲃⲟⲧ ⲁⲩⲱ ϣⲁⲧⲉⲧⲛⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁϣ ⲛⲛⲁⲩ · O ye who are God-loving sons, know that (on one occasion) when the days of the festival of Easter drew nigh, now it was during the forty days (of Lent), the holy Archbishop of the Alexandrians sent messages to the South, throughout all Egypt, pointing out to the Bishops, and the clergy, and all the orthodox people, saying, * Prepare ye yourselves, for the days of Easter are drawing nigh, and make ye arrangements concerning the forty holy days in respect of the months in which they are to fall, and the time when they are to come to an end.' Life of Pisentius part 2 (urn:cts:copticLit:lives.pisentius.budge:32-58)
• ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ⲉϥⲛⲁⲣϣⲁⲩ · How will he be useful? I See Your Eagerness: GL 29-30 (urn:cts:copticLit:shenoute.eagerness.monbgl_29_30)

Search for more examples for the lemma ⲁϣ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛϫⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛⲛⲓⲥⲁϧ ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲉϥⲉⲙⲓ ϫⲉⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲁϥϣⲉⲛϥ ϫⲉⲁϣ ⲧⲉ ϯⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲧⲟⲓ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ . One of the scribes came, and heard them questioning together. Knowing that he had answered them well, asked him, 'Which commandment is the greatest of all?' Bohairic Gospel of Mark 12 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:12)
• ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁϣϥ ⲁϣϥ . but they shouted, saying, 'Crucify! Crucify him!' 03_Luke_23 (urn:cts:copticLit:nt.luke.bohairic:23)
• ϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲧⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲁⲩ : ⲙⲁⲓⲁⲧⲕ ⲇⲉ ⲛⲛⲓϭⲏⲡⲓ ϫⲉⲁⲩϭⲟⲥⲓ ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲁϣ ⲛⲣⲏϯ . If thou hast sinned, what wilt thou do? 18_Iob_35 (urn:cts:copticLit:ot.job.bohairic_ed:35)

Search for more examples for the lemma ⲁϣ with any sense in bohairic (ANNIS search)