Scriptorium tag: N
| 1. | (En) | grain |
| (Fr) | grain, graine | |
| (De) | Korn | |
| Bibliography: CED 110?; KoptHWb 124?; DELC 144?; ChLCS 32b? | ||
Descended from Demotic npnj, Hieroglyphic Egyptian npn.t grain; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
cf. ⲛⲁⲡⲣⲉ grain, seed
cf. ⲛⲁⲡⲣⲉ grain, seed
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲡⲕⲁϩ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲁⲱⲡⲛⲛⲁϩⲣⲛⲧⲏⲛⲟⲩ ⲛⲧϩⲉ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙⲡⲣⲏ ⲉⲧϩⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ · ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛϭⲱϣⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϥⲛⲁⲱⲡ ⲛⲛⲁϩⲣⲛⲧⲏⲛⲟⲩ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲛⲁⲡⲛⲉ ⲛϣⲟⲉⲓϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲛⲟϭ ⲛⲟⲩⲉ ⲉⲧϥⲟⲩⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟϥ ⲛϭⲓⲡⲕⲁϩ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲙⲛⲧⲛⲟϭ ⲉⲧϥⲛⲁⲁⲁϥ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲙⲁϣⲟ · “then the Light-land will count for you as the light of the sun which is in the world of men. And if ye look upon the Light-land, | then will it count for you as a speck of dust because of the great distance the Light-land is distant from it, and because of the greatness [by which] it is considerably greater than the former.” Pistis Sophia Book 2 Part 4 (urn:cts:copticLit:pistissophia.2.petermann:37-48)ⲟⲓⲛⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲟⲧⲃ ⲉⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙⲡⲉⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲓⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲕϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲓϣⲁⲛϫⲓⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲣϫⲓ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲡⲕⲁϩ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϥⲛⲁⲱⲡ ⲛⲛⲁϩⲣⲏⲧⲛ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲛⲁⲡⲛⲉ ⲛϣⲟⲉⲓϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲛⲟϭ ⲛⲟⲩⲉ ⲉⲧϥⲟⲩⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧϥ · ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲡⲛⲟϭ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧϥϣⲟⲟⲡ ⲛϩⲏⲧϥ · ⲉⲧⲉⲡⲕⲁϩ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲉ ⲙⲡⲉⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ · be superior to the emanations of the Treasury in thy kingdom? For I have heard thee say: If I lead you into the region of those who have received the mysteries of the Light, then will the region of the [emanations of the] Light-land count for you as a speck of dust because of the great distance in which it is distant from it, and because of the great light in which it is,'--that is the Light-land is the Treasury, the region of the emanations, Pistis Sophia Book 2 Part 5 (urn:cts:copticLit:pistissophia.2.petermann:49-58)ϥⲛⲁⲣⲧϭⲟⲧ ⲛⲟⲩⲛⲁⲡⲛⲉ ⲛϣⲟⲉⲓϣ ⲛⲛⲁϩⲣⲛⲧⲏⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲛⲟϭ ⲛⲟⲩⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲛⲁⲟⲩⲉⲓⲛⲁⲙ ⲟⲩⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲙⲁϣⲟ · it will have for you the condition of a speck of dust because of the great distance the region of those of the Right is considerably distant from it. Pistis Sophia Book 2 Part 4 (urn:cts:copticLit:pistissophia.2.petermann:37-48)
Search for more examples for the lemma ⲛⲁⲡⲛⲉ with any sense in sahidic (ANNIS search)
Please cite as: TLA lemma no. C2507 (ⲛⲁⲡⲛⲉ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C2507 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues