Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

ⲛⲛⲉ-

CF6795

Verbalpräfix Futur III neg. ⲛⲛⲉ-

Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲕ	460	18.53
2.	ⲩ	455	17.81
3.	ϣⲱⲡⲉ	217	17.16
4.	ϫⲉ	326	17.02
5.	ⲉϣ	42	15.41
6.	ⲙⲙⲟ	154	15.36
7.	ⲉ	249	15.30
8.	ⲗⲁⲁⲩ	69	14.95
9.	ⲓ	136	14.87
10.	ⲉⲃⲟⲗ	136	14.67
11.	ⲟⲩⲱϩ	37	14.13
12.	ϫⲟⲟ	61	14.04
13.	ⲁⲙⲙⲱⲛ	16	13.87
14.	ⲟⲃϣ	19	13.85
15.	ϭⲟⲗⲡ	17	13.84
16.	ⲛⲁ	115	13.58
17.	ϥⲓ	37	13.32
18.	ⲉϩⲟⲩⲛ	52	13.30
19.	ⲣⲛⲟⲉⲓⲕ	9	13.26
20.	ⲧⲛ	55	13.06

ⲛⲛ

(from Coptic Scriptorium)

Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲁ	196	16.85
2.	ϫⲉ	56	13.84
3.	ⲉ	43	12.13
4.	ⲃⲱⲕ	15	11.86
5.	ϫⲟⲟ	13	11.50
6.	ⲕⲱⲧⲉ	7	11.14
7.	ⲕ	18	10.90
8.	ⲛⲟϫ	6	10.77
9.	ⲡⲁ	11	10.47
10.	ⲉⲃⲟⲗ	16	10.35
11.	ϯ	12	10.15
12.	ⲛⲁ	18	10.12

ⲛⲛⲉ

(from Coptic Scriptorium)

Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲕ	563	19.54
2.	ϣⲱⲡⲓ	178	16.40
3.	ⲟⲩⲟϩ	314	16.32
4.	ⲉⲃⲟⲗ	220	16.11
5.	ϩⲗⲓ	56	14.75
6.	ϭⲓ	57	14.11
7.	ϫⲉ	111	13.96
8.	ϯ	106	13.93
9.	ϭⲉⲛⲟ	11	13.48
10.	ⲁⲥⲟ	13	13.43
11.	ⲥⲱϥ	21	13.39
12.	ⲥⲓⲛⲓ	25	13.39
13.	ⲟⲩⲱⲙ	32	13.11
14.	ⲙⲟⲩⲛⲕ	21	13.04
15.	ⲓ	73	13.03
16.	ϭⲱϧⲉⲙ	18	12.97
17.	ⲛⲁ	83	12.96
18.	ϭⲟⲣⲡ	10	12.82
19.	ⲧⲁⲕⲟ	28	12.72
20.	ⲧⲉⲛ	54	12.63

ⲛⲛ

(from Coptic Scriptorium)

Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲁ	226	16.47
2.	ⲟⲩⲟϩ	116	14.51
3.	ⲉⲃⲟⲗ	79	14.21
4.	ⲉⲣϩⲟϯ	22	13.66
5.	ϫⲉ	55	13.03
6.	ⲧⲁⲥⲑⲟ	12	11.84
7.	ⲥⲓⲛⲓ	9	11.51
8.	ⲕ	24	11.25
9.	ⲕⲟⲧ	7	10.68
10.	ⲉⲛⲉϩ	10	10.65
11.	ϫⲉⲙϫⲟⲙ	7	10.63
12.	ϣ	7	10.47
13.	ϫⲉⲙ	7	10.32
14.	ⲛⲁ	21	10.01

Scriptorium tag: A

1.	(En)	prefix of neg. Future III
	(Fr)	préfixe du 3ème futur négatif
	(De)	Präfix des negierten Futurs III
	Bibliography: CD 228a ?; CED 109?; KoptHWb 123?; DELC 143?; ChLCS 32b?

Descended from Demotic bn-ı ͗w, Hieroglyphic Egyptian NA Negation of the future tense]; (in the sense of): should not; [Negation itself. Subjunctive; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

ⲉⲓⲧⲁ ϫⲉⲛⲛⲉⲛϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϣⲁϫⲉ ⁛— let us then not be troubled at the words. Encomium on Demetrius Archbishop of Alexandria part 1 (urn:cts:copticLit:psflavianus.encomium.budge:1-23)
ϯⲙⲟⲟⲩ ⲉⲛⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ ϫⲉⲛⲛⲉⲕⲟⲃϣⲕ ⲉⲃⲟⲗ Set water for his feet. Forget not this. Letter of pseudo-Ephrem MERC.AT 126-134 (urn:cts:copticLit:psephrem.letter.budge:1-9)
ϫⲉⲛⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲥⲁⲣⲝ ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . that no flesh should boast before God. 1 Corinthians 1 (urn:cts:copticLit:nt.1cor.sahidica_ed:1)

Search for more examples for the lemma ⲛⲛⲉ- with any sense in sahidic (ANNIS search)

Bohairic:

ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ϫⲉⲟⲩϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲧⲉ ⲛⲧⲉⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲩϧⲁⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲁⲛ ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛϭⲓϩⲟ ϫⲟⲩϣⲧ ϧⲁϫⲱϥ ϫⲉϧⲉⲛⲟⲩⲓ ϥⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉϥⲱⲥⲕ . For the vision is yet for a time, and it shall shoot forth at the end, and not in vain: though he should tarry, wait for him; for he will surely come, and will not tarry. Bohairic Habakkuk 2 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:ot.hab.bohairic_ed:2)
ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ϩⲁⲛⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲱⲗⲓ ⲟⲩⲛ ⲛⲛⲓⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲧⲁⲁⲓⲧⲟⲩ ⲙⲙⲉⲗⲟⲥ ⲙⲡⲟⲣⲛⲏ ⲛⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ Don't you know that your bodies are members of Christ? Shall I then take the members of Christ, and make them members of a prostitute? May it never be! Bohairic 1 Corinthians 6 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.1cor.bohairic_ed:6)
ⲉⲧⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ⲇⲉ ⲛϫⲉⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϫⲉⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛⲧⲟⲩⲧⲁⲙⲉϯⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩⲉⲣⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲙⲡⲓⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉϣⲓⲏⲧ ϫⲉϩⲓⲛⲁ ⲛⲛⲟⲩⲭⲁϥ ⲥⲁⲡⲉⲙⲉⲛⲧ ⲙⲫⲓⲁⲣⲟ . When the archbishop feared that the authorities would be warned and that misfortune would happen to the holy place, he sent a letter to Skete, that they might not place the boy to the west of the river. Life of Isaac of Alexandria - part 1 (urn:cts:copticLit:lives.boh_isaac.amelineau_ed:1-19)

Search for more examples for the lemma ⲛⲛⲉ- with any sense in bohairic (ANNIS search)

See also:

Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C2504ⲛⲛⲉ-

TLA lemma no. C2504
ⲛⲛⲉ-