Scriptorium tag: N
| 1. | (En) | thing (in general) |
| (Fr) | chose, objet | |
| (De) | Ding, Sache | |
| Bibliography: CD 223a?; KoptHWb 121?; DELC 141?-142; ChLCS 32a? | ||
| 2. | (En) | as vessel |
| (Fr) | récipient | |
| (De) | Gerät, Geschirr | |
| Bibliography: CD 223b?; KoptHWb 121?; DELC 141?; ChLCS 32a? | ||
| 3. | (En) | property, belongings |
| (Fr) | propriété, affaires | |
| (De) | Besitz(gegenstände) | |
| Bibliography: CD 223b?; KoptHWb 121?; DELC 141?; ChLCS 32a? | ||
Descended from Demotic nkt, Hieroglyphic Egyptian nkt some; a little bit of; matter; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲅⲁⲣ ϭⲟⲗⲡⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ . ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲅⲁⲣ ϩⲟⲧϩⲧ ⲛⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧϩⲏⲡ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . But to us, God revealed them through the Spirit. For the Spirit searches all things, yes, the deep things of God. 1 Corinthians 2 (urn:cts:copticLit:nt.1cor.sahidica_ed:2)ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲛⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲕⲟⲩⲱϣⲧ ⲁⲩⲱ ⲕϣⲙϣⲉ ⲙⲡⲥⲱⲛⲧ ⲡⲁⲣⲁⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲱⲛⲧ ⲛⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲧⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲛⲉⲛⲉϩ · because you also worship and serve the creation rather than he who created all things, Jesus, who is blessed for all eternity, Not Because a Fox Barks: XH 204-216 (urn:cts:copticLit:shenoute.fox.monbxh_204_216)ϫⲉⲁⲕϥⲓ ⲛⲉⲛⲕⲁ ⲛⲛϩⲏⲕⲉ . ⲙⲛⲛⲉⲭⲏⲣⲁ ⲙⲛⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ . For you have taken the things of the poor and the widows and the orphans, Apophthegmata Patrum Sahidic 028 (urn:cts:copticLit:ap.28.monbeg)
Search for more examples for the lemma ⲛⲕⲁ with any sense in sahidic (ANNIS search)
Bohairic:- ⲡⲓⲡⲛⲁⲧⲓⲕⲱⲥ ⲇⲉ ⲛⲑⲟϥ ϣⲁϥϧⲉⲧϧⲉⲧ ⲛⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲙⲡⲁⲣⲉϩⲗⲓ ϣϧⲉⲧϧⲱⲧϥ . But he who is spiritual discerns all things, and he himself is judged by no one. Bohairic 1 Corinthians 2 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.1cor.bohairic_ed:2)ϩⲱⲥⲧⲉ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϩⲗⲓ ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ϧⲉⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛⲉ Therefore let no one boast in men. For all things are yours, Bohairic 1 Corinthians 3 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.1cor.bohairic_ed:3)ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲁϥϭⲟⲣⲡⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲅⲁⲣ ϥϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲛⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧϣⲏⲕ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ . But to us, God revealed them through the Spirit. For the Spirit searches all things, yes, the deep things of God. Bohairic 1 Corinthians 2 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.1cor.bohairic_ed:2)
Search for more examples for the lemma ⲛⲕⲁ with any sense in bohairic (ANNIS search)
See also:ⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ – everythingPlease cite as: TLA lemma no. C2452 (ⲛⲕⲁ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C2452 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues