Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲛⲟⲩ S CF6562 Vb.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 2.72 (# 318) Lemma frequency per 10,000: 0.64 (# 497) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲃⲁⲗ 52 15.80 2. ⲉ 207 15.67 3. ⲁⲛ 46 13.42 4. ⲛⲁ 79 13.38 5. ϩⲃⲏⲩⲉ 24 13.34 6. ⲣⲉϥϯϩⲉ 6 13.23 7. ⲙⲉⲉⲣⲉ 9 13.01 8. ⲧⲏⲣ 39 12.80 9. ⲡⲉ 47 12.39 10. ⲁ 63 12.27 11. ⲩ 50 12.12 12. ⲙⲁⲁϫⲉ 11 12.06 13. ⲙⲁⲣ 13 11.78 14. ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ 10 11.58 15. ϯ 28 11.52 16. ϣⲏⲣⲉ 21 11.35 17. ⲕ 29 11.16 18. ϫⲓⲟⲩⲉ 6 10.97 19. ⲉⲃⲟⲗ 29 10.96 20. ⲙⲓⲛⲉ 8 10.95 ⲛⲟⲩⲓ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.19 (# 504) Lemma frequency per 10,000: 0.2 (# 457)

• ϫⲉⲁϫⲓⲥ ⲛⲁⲛ ϫⲉⲉⲣⲉⲛⲁⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲧⲛⲁⲩ . ⲁⲩⲱ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲙⲁⲉⲓⲛ ⲉⲣϣⲁⲛⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲟⲩ ⲉϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ . Tell us, when will these things be? What is the sign that these things are all about to be fulfilled?' 41_Mark_13 (urn:cts:copticLit:nt.mark.sahidica:13)
• ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲁⲅⲣⲓⲡⲡⲁⲥ ⲉⲛⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉⲟⲩϣⲏ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲕⲟⲧⲕ ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙⲙⲁⲧⲟⲓ ⲥⲛⲁⲩ ⲉϥⲙⲏⲣ ⲛϩⲁⲗⲩⲥⲓⲥ ⲥⲛⲧⲉ ⲉⲣⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲣϣⲉ ϩⲓⲣⲙⲡⲣⲟ ⲉⲩϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ . The same night when Herod was about to bring him out, Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains. Guards in front of the door kept the prison. 44_Acts of the Apostles_12 (urn:cts:copticLit:nt.acts.sahidica:12)
• ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡϣⲁ . ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲙⲡⲁⲧⲓⲛⲟⲩ ⲉⲉⲓ ⲉⲡⲉⲉⲓϣⲁ . ϫⲉⲙⲡⲁⲧⲉ ⲡⲁⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ . You go up to the feast. I am not yet going up to this feast, because my time is not yet fulfilled.' 43_John_7 (urn:cts:copticLit:nt.john.sahidica:7)

Search for more examples for the lemma ⲛⲟⲩ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲉⲧⲁϥⲛⲟⲩⲓ ⲇⲉ ⲉⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓⲥⲁⲁⲕ ϫⲉⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛϭⲓⲥⲓ ⲁⲣⲓⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛⲛⲉⲕⲥⲛⲏⲟⲩ . And when he was about to repose, he called all his children as the patriarch Jacob had done, and after blessing them all, he said to Saint Isaac, “My son, when you are brought up, remember your brothers”; Life of Isaac of Alexandria - part 2 (urn:cts:copticLit:lives.boh_isaac.amelineau_ed:20-41)
• ⲕⲁⲛ ⲁⲓϣⲁⲛϯ ⲛⲛⲏ ⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲣⲟⲩⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲁϯ ⲙⲡⲁⲕⲉⲥⲱⲙⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲙⲟⲛϯ ⲁⲅⲁⲡⲏ ⲇⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲛϯϫⲉⲙϩⲏⲟⲩ ⲛϩⲗⲓ ⲁⲛ . If I dole out all my goods to feed the poor, and if I give my body to be burned, but don't have love, it profits me nothing. Bohairic 1 Corinthians 13 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.1cor.bohairic_ed:13)
• ϥⲛⲏⲟⲩ ⲛϫⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲑⲱⲉⲙⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲧⲱⲟⲩ ⲙⲫⲁⲣⲣⲁⲛ ⲉϥⲟⲓ ⲛϧⲏⲓⲃⲓ ⲉϥⲟϣ ⲛϣϣⲏⲛ ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ ⲁⲥϩⲱⲃⲥ ⲛⲧⲫⲉ ⲛϫⲉⲧⲉϥⲁⲣⲉⲧⲏ ⲟⲩⲟϩ ϥⲙⲉϩ ⲛϫⲉⲡⲕⲁϩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲥⲙⲟⲩ . God shall come from Thaeman, and the Holy One from the dark shady mount Pharan. Pause. His excellence covered the heavens, and the earth was full of his praise. Bohairic Habakkuk 3 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:ot.hab.bohairic_ed:3)

Search for more examples for the lemma ⲛⲟⲩ with any sense in bohairic (ANNIS search)