| Form | Dial. | Form ID | POS | Attestation | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ⲛⲉ- | S | CF6532 | Verbalpräfix Imperfekt ⲛⲉ(ⲣⲉ)- |  | |||
Scriptorium tag: A
| 1. | (En) | immutable Preterite converter |
| (Fr) | préfixe du prétérit | |
| (De) | unveränderlicher Präterialkonverter | |
| Bibliography: CD 219a?; KoptHWb 117?; DELC 135?; ChLCS 31b?; LCG §§ 434-439 | ||
Descended from Demotic wn-nꜣ.w, Hieroglyphic Egyptian NA Imperfect converter; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲉⲧⲃⲉϫⲉⲁⲓⲕⲁⲁⲧⲉ ⲛⲥⲱⲓ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲙⲉⲥⲧⲱ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲙⲛⲡⲉⲧⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲛⲉ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲕⲁⲁⲧⲉ ⲛⲧⲉⲗⲏⲗ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲁⲩⲱ ⲛⲟⲩⲛⲟϥ ⲛϩⲉⲛϫⲱⲙ ⲛϫⲱⲙ Because thou has become desolate and hated, and there was no helper, therefore I will make thee a perpetual gladness, a joy of many generations. Isaiah 60 (urn:cts:copticLit:ot.isa.coptot:60)ⲛⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲡⲉⲓⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛⲧⲁⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲥⲁϩϥ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲉϥⲙⲡⲃⲟⲗ ⲛⲧⲏⲡⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ ⲙⲛⲅⲟⲗⲓⲁⲑ ⲛⲉⲁⲛⲅ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ϩⲛⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲉⲓⲥⲟⲃⲕ ϩⲙⲡⲏⲓ ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲉⲓⲙⲟⲟⲛⲉ ⲛⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ I was small among my brethren, and youngest in my father's house: I tended my father's sheep. Psalms 151 (urn:cts:copticLit:ot.pss.coptot:151)ⲛⲉⲟⲩⲛ ⲟⲩⲁⲅⲉⲗⲏ ⲇⲉ ⲛⲣⲓⲣ ⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲉⲛⲁϣⲱⲥ ⲉⲩⲙⲟⲟⲛ ⲙⲙⲟⲥ ϩⲓⲡⲧⲟⲟⲩ ⲁⲩⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ ⲇⲉ ϫⲉⲉϥⲉⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲧⲙⲙⲁⲩ . ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲁⲁⲩ . Now there was there a herd of many pigs feeding on the mountain, and they begged him that he would allow them to enter into those. He allowed them. 42_Luke_8 (urn:cts:copticLit:nt.luke.sahidica:8)
Search for more examples for the lemma ⲛⲉ- with any sense in sahidic (ANNIS search)
See also:ⲛⲉⲣⲉ- ⲛⲉ⸗, ... mutable Preterite converterPlease cite as: TLA lemma no. C2386 (ⲛⲉ-), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C2386 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues