Coptic Dictionary Online

Form	Dial.	Form ID	POS	Attestation
ⲛⲁ-	S	CF6452	Partikel		ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 196.95 (# 9) Lemma frequency per 10,000: 192.68 (# 9)	Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ϫⲉ 9368 23.74 2. ⲕ 7094 23.38 3. ⲩ 8607 23.28 4. ϯ 5066 22.83 5. ⲉ 7209 22.04 6. ⲁⲛ 3141 21.81 7. ⲓ 4036 21.69 8. ⲉⲃⲟⲗ 3831 21.33 9. ⲥⲉ 2155 20.71 10. ⲁ 3635 20.16 11. ϣⲱⲡⲉ 1665 19.92 12. ⲣ 1222 19.70 13. ⲃⲱⲕ 1161 19.45 14. ϣ 602 19.35 15. ⲙⲙⲟ 1639 19.10 16. ⲧⲛ 1182 18.91 17. ϫⲟⲉⲓⲥ 1265 18.77 18. ⲉϩⲣⲁⲓ 1018 18.64 19. ⲡⲉ 1541 18.58 20. ϫⲟⲟ 832 18.53
ⲛⲁ-	A	CF6458	Partikel		ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS
ⲛⲁ-	B	CF6455	Partikel		ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 160.35 (# 12) Lemma frequency per 10,000: 148.11 (# 15)	Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲕ 2943 21.75 2. ⲟⲩⲟϩ 4444 21.52 3. ϯ 2569 20.75 4. ϫⲉ 2269 20.27 5. ⲁⲛ 1409 20.15 6. ⲉⲃⲟⲗ 1994 19.97 7. ⲁ 2351 19.57 8. ⲓ 1510 19.37 9. ϣⲱⲡⲓ 1053 18.98 10. ⲥⲉ 716 18.58 11. ⲥⲁϫⲓ 658 18.03 12. ϫⲱ 628 17.94 13. ⲧⲉⲛ 747 17.77 14. ϣⲉ 405 17.72 15. ⲥⲛⲏⲟⲩ 297 17.45 16. ϣ 242 17.18 17. ⲙⲟϣⲓ 317 17.08 18. ⲛⲟⲩϯ 540 17.07 19. ⲭⲏ 331 17.07 20. ⲁⲓ 268 17.01
ⲛⲁ-	F	CF6461	Partikel		ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS
ⲛⲁⲁ-	S	CF6454	Partikel		ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.28 (# 591) Lemma frequency per 10,000: 0.3 (# 544)	Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲕ 16 11.65 2. ⲉ 19 10.78 3. ⲓ 10 10.24
ⲛⲁⲁ-	A	CF6460	Partikel		ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS
ⲛⲁⲁ-	B	CF6457	Partikel		ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.22 (# 501) Lemma frequency per 10,000: 0.22 (# 455)	Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲁⲅⲁⲡⲏ 7 14.14
ⲛⲁⲁ-	F	CF6463	Partikel		ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS
ⲛⲁⲩ-	B	CF6464	Partikel		ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 23.64 (# 64) Lemma frequency per 10,000: 25.48 (# 57)	Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲁ 1033 19.02 2. ⲟⲩⲟϩ 982 18.91 3. ⲃⲟⲗ 112 17.78 4. ϫⲉ 509 17.70 5. ⲓ 321 16.64 6. ⲁϫⲡ 31 15.81 7. ⲕ 200 15.60 8. ⲃⲁⲗ 86 15.55 9. ϯ 194 14.91 10. ⲣⲁⲥⲟⲩⲓ 40 14.86 11. ⲛⲁ 206 14.85 12. ϣⲁ 103 14.66 13. ϩⲟ 58 14.10 14. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ 70 14.03 15. ⲁⲛ 96 14.01 16. ⲛⲧⲉ 142 13.81 17. ⲧⲉⲛ 105 13.79 18. ϩⲟⲣⲟⲙⲁ 11 13.45 19. ϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ 19 13.44 20. ⲣⲱⲙⲓ 70 13.39
ⲛⲛⲁ-	S	CF6453	Partikel		ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.09 (# 618) Lemma frequency per 10,000: 0.09 (# 574)
ⲛⲛⲁ-	A	CF6459	Partikel		ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS
ⲛⲛⲁ-	B	CF6456	Partikel		ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.06 (# 514) Lemma frequency per 10,000: 0.06 (# 468)
ⲛⲛⲁ-	F	CF6462	Partikel		ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS

• ⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ ⲇⲉ ⲛⲉⲥϩⲏⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛⲁⲙⲛⲧⲏ ⲛⲥⲧⲁⲇⲓⲟⲛ . Now Bethany was near Jerusalem, about fifteen stadia away. 43_John_11 (urn:cts:copticLit:nt.john.sahidica:11)
• ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲓ ⲛⲁⲩ ⲛϩⲉⲛϩⲓⲟⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲙⲙⲱⲁⲃ ⲉⲡⲣⲁⲛ ⲛⲧⲟⲩⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲟⲣⲫⲁ ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲁⲛ ⲛⲧⲙⲉϩⲥⲛⲧⲉ ⲧⲉ ϩⲣⲟⲩⲑ ⲁⲩⲟⲩⲱϩ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲁⲙⲏⲧⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ And they took to themselves wives, women of Moab; the name of the one was Orpha, and the name of the second Ruth; and they dwelt there about ten years. Ruth Chapter 1 (urn:cts:copticLit:ot.ruth.coptot_ed:1)
• ⲉⲓⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲁⲛ ϭⲉ ⲡⲉ ⲡⲣⲙⲛⲕⲏⲙⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲃⲱϭⲥ ϩⲁⲧϩⲏ ⲛⲛⲉⲓϩⲟⲟⲩ . ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲛⲁϥⲧⲟⲩ ϣⲟ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲥⲓⲕⲁⲣⲓⲟⲥ . Aren't you then the Egyptian, who before these days stirred up to sedition and led out into the wilderness the four thousand men of the Assassins?' 44_Acts of the Apostles_21 (urn:cts:copticLit:nt.acts.sahidica:21)

Search for more examples for the lemma ⲛⲁ- with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲛϫⲉⲟⲩⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲫⲙⲁϩⲥⲟⲡ ⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛϫⲉⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲙⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲛϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲟⲩⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩϯ ⲛⲥⲟⲡ ⲃ ⲭⲛⲁϫⲟⲗⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲅ ⲛⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ . The rooster crowed the second time. Peter remembered the word, how that Jesus said to him, 'Before the rooster crows twice, you will deny me three times.' When he thought about that, he wept. Bohairic Gospel of Mark 14 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:14)
• ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉⲏⲗⲓⲁⲥ ⲙⲉⲛ ⲓ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲧⲫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲱⲥ ⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲉϫⲉⲛⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲫⲣⲱⲙⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥϭⲓ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛϧⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩϣⲟϣϥ . He said to them, 'Elijah indeed comes first, and restores all things. How is it written about the Son of Man, that he should suffer many things and be despised? Bohairic Gospel of Mark 9 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:9)
• ⲉⲑⲃⲉⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲙⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉϣⲧⲉⲙϭⲓ ⲛⲉⲙⲥϩⲓⲙⲓ . Now concerning the things about which you wrote to me: it is good for a man not to touch a woman. Bohairic 1 Corinthians 7 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.1cor.bohairic_ed:7)

Search for more examples for the lemma ⲛⲁ- with any sense in bohairic (ANNIS search)