Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

ⲛⲁ-

CF6450

Possessivpräfix pl.

Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ϫⲉ	9368	23.74
2.	ⲕ	7094	23.38
3.	ⲩ	8607	23.28
4.	ϯ	5066	22.83
5.	ⲉ	7209	22.04
6.	ⲁⲛ	3141	21.81
7.	ⲓ	4036	21.69
8.	ⲉⲃⲟⲗ	3831	21.33
9.	ⲥⲉ	2155	20.71
10.	ⲁ	3635	20.16
11.	ϣⲱⲡⲉ	1665	19.92
12.	ⲣ	1222	19.70
13.	ⲃⲱⲕ	1161	19.45
14.	ϣ	602	19.35
15.	ⲙⲙⲟ	1639	19.10
16.	ⲧⲛ	1182	18.91
17.	ϫⲟⲉⲓⲥ	1265	18.77
18.	ⲉϩⲣⲁⲓ	1018	18.64
19.	ⲡⲉ	1541	18.58
20.	ϫⲟⲟ	832	18.53

ⲛⲁ

(from Coptic Scriptorium)

Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲕ	2943	21.75
2.	ⲟⲩⲟϩ	4444	21.52
3.	ϯ	2569	20.75
4.	ϫⲉ	2269	20.27
5.	ⲁⲛ	1409	20.15
6.	ⲉⲃⲟⲗ	1994	19.97
7.	ⲁ	2351	19.57
8.	ⲓ	1510	19.37
9.	ϣⲱⲡⲓ	1053	18.98
10.	ⲥⲉ	716	18.58
11.	ⲥⲁϫⲓ	658	18.03
12.	ϫⲱ	628	17.94
13.	ⲧⲉⲛ	747	17.77
14.	ϣⲉ	405	17.72
15.	ⲥⲛⲏⲟⲩ	297	17.45
16.	ϣ	242	17.18
17.	ⲙⲟϣⲓ	317	17.08
18.	ⲛⲟⲩϯ	540	17.07
19.	ⲭⲏ	331	17.07
20.	ⲁⲓ	268	17.01

Scriptorium tag: PPOS

Known entity types:

1.	(En)	those of
	(Fr)	ceux de, celles de
	(De)	die von
	Bibliography: CD 259a ?; CED 104?; KoptHWb 116?; DELC 135?

Descended from Demotic nꜣj, Hieroglyphic Egyptian nꜣ-n this from; the ones from (poss. pronoun prefix); see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
cf. ⲡⲁ possessive prefix sg. m., cf. ⲧⲁ possessive prefix sg. f.

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

ⲙⲏ ⲙⲡⲏⲩⲉ ⲙⲛⲡⲕⲁϩ ⲛⲁⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲙⲛⲛⲉⲧⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ . Aren’t the heavens and the land Christ’s, and all that is in them? Not Because a Fox Barks: XH 204-216 (urn:cts:copticLit:shenoute.fox.monbxh_204_216)
ϩⲁϩ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲙⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛⲛⲁⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ . For there are many trials, mostly of this kind, that happen in the midst of men Apophthegmata Patrum Sahidic 124: Orsisius 1 (urn:cts:copticLit:ap.124.monbeg)
ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ϫⲉⲙⲡⲉⲧⲛⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙⲡϩⲓⲥⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲛⲧⲁⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ϣⲟⲡϥ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ⲧⲏⲣⲧⲛ · Because of this, woe to you evil ones that you did not think of all the toil that our father has endured with all of you. To Thieving Nuns (urn:cts:copticLit:besa.thieving.monbba)

Search for more examples for the lemma ⲛⲁ- with any sense in sahidic (ANNIS search)

Bohairic:

ⲙⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲛⲁ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱϥ ⲉⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲥⲟϥϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲣⲱϥ ⲙⲡⲓⲣⲱⲙⲓ . There is nothing from outside of the man, that going into him can defile him; but the things which proceed out of the man are those that defile the man. Bohairic Gospel of Mark 7 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:7)
ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩϩⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥϩⲏⲗ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛϯⲃⲁⲕⲓ When evening came, he went out of the city. Bohairic Gospel of Mark 11 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:11)
ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲣⲕ ⲛⲁⲥ ϫⲉⲫⲏ ⲉⲧⲉⲣⲁⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ϯⲛⲁϯ ⲛⲉ ϣⲁⲧⲫⲁϣⲓ ⲛⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ . He swore to her, 'Whatever you shall ask of me, I will give you, up to half of my kingdom.' Bohairic Gospel of Mark 6 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:6)

Search for more examples for the lemma ⲛⲁ- with any sense in bohairic (ANNIS search)

Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C2354ⲛⲁ-

TLA lemma no. C2354
ⲛⲁ-