Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲙⲟⲩϩ S CF6332 Vb.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 1.94 (# 385) Lemma frequency per 10,000: 4.73 (# 192) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲕⲱϩⲧ 32 15.15 2. ⲁ 132 14.83 3. ϩⲣⲱ 11 14.24 4. ⲉⲃⲟⲗ 71 13.99 5. ⲉ 74 12.93 6. ⲥⲁⲧⲉ 10 12.75 7. ⲩ 55 12.74 8. ϭⲱⲛⲧ 14 12.60 9. ⲛⲁ 50 12.35 10. ⲡⲉ 36 11.93 11. ⲏⲓ 16 11.85 12. ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ 13 11.55 13. ϫⲉ 33 11.42 14. ⲙⲁ 18 11.34 15. ϭⲓϫ 13 11.31 16. ⲕⲁϩ 16 11.26 17. ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ 7 11.05 18. ϩⲉ 18 10.67 19. ⲧⲟⲟⲩ 8 10.63 20. ⲛⲓⲙ 15 10.54 ⲙⲟϩ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 3.3 (# 283) Lemma frequency per 10,000: 5.99 (# 172) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲟⲩⲟϩ 162 15.47 2. ⲭⲣⲱⲙ 37 15.07 3. ⲉⲃⲟⲗ 98 14.82 4. ⲁ 127 14.70 5. ⲛⲧⲉ 52 12.76 6. ⲕⲁϩⲓ 28 12.50 7. ϯ 42 12.29 8. ⲛⲓⲃⲉⲛ 25 12.25 9. ⲧⲏⲣ 28 12.21 10. ϫⲱⲛⲧ 13 12.09 11. ⲙⲃⲟⲛ 9 11.46 12. ⲏⲓ 17 11.13 13. ϫⲉ 26 10.74 14. ⲣⲏϯ 17 10.66 15. ⲛⲁ 25 10.50 16. ⲃⲁⲕⲓ 9 10.37 17. ϫⲓϫ 10 10.19

• ϭⲱϣⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲧⲉⲕⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ϫⲉⲁⲩⲙⲟⲩϩ ⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛϭⲓⲛⲏⲓ ⲛⲛⲉⲧϫⲟⲟⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲡⲕⲁϩ Look upon thy covenant: for the dark places of the earth are filled with the habitations of iniquity. 19_Psalms_73 (urn:cts:copticLit:ot.pss.coptot:73)
• ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲑⲉⲱⲣⲉⲓ ⲙⲙⲟⲓ ⲛϭⲓⲛⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟⲓ · ⲉⲓ ϩⲙⲡⲉⲥⲭⲏⲙⲁ ⲛⲧⲙⲛⲧⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲩⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉⲡⲁⲥⲁ ⲛϩⲟⲩⲛ ⲙⲉϩ ⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ϩⲓⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲁⲓⲡⲱⲃϣ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲧϩⲉⲧⲁⲍⲉ ⲛⲛϩⲏⲧ ⲙⲛⲛⲉⲕⲗⲟⲟⲧⲉ · At the moment when those who are my friends and acquaintances see me in the garb of monkhood, they will look upon me, and ascribe blessings imto me, not knowing that my inward parts are full of wickedness, and of every kind of uncleanness, and that I forgot God, Who trieth the hearts and the reins. The Asceticon of Apa Ephrem part 2 (urn:cts:copticLit:psephrem.asceticon.budge:24-55)
• ⲁⲩⲱ ⲥⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲛϭⲓⲧⲁⲙⲛⲧϫⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲥϭⲟⲟⲗⲉⲥ ⲙⲡϣⲓⲡⲉ ⲧⲉⲧϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉⲉϥⲧⲱⲛ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲥⲉⲛⲁⲙⲉϩ ⲉⲓⲁⲧⲟⲩ ⲙⲙⲟⲥ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϩⲱⲙ ⲉϫⲱⲥ ⲛⲑⲛⲟⲩⲟⲙⲉ ϩⲛⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ And she that is mine enemy shall see it, and shall clothe herself with shame, who says, Where is the Lord thy God? mine eyes shall look upon her: now shall she be for trampling as mire in the ways. 33_Micah_7 (urn:cts:copticLit:ot.mic.coptot:7)

Search for more examples for the lemma ⲙⲟⲩϩ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ϣⲁⲣⲉⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ϯⲟⲩⲧⲁϩ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲛⲟⲩⲥⲓⲙ ⲓⲧⲁ ⲟⲩϧⲉⲙⲥ ⲓⲧⲁ ϣⲁϥⲙⲟϩ ⲛϫⲉⲫⲏ ⲉⲧϧⲉⲛⲡⲓϧⲉⲙⲥ For the earth bears fruit: first the blade, then the ear, then the full grain in the ear. Bohairic Gospel of Mark 4 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:4)
• ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛϫⲉⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲙⲁϩ ⲍ ⲙⲡⲓⲙⲁϩ ⲥⲟⲡ ⲃ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲉϥⲟⲓ ⲛϩⲗⲟⲗ ⲛϫⲉⲡⲓϭⲟϩ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲛϫⲉⲡⲓϭⲟϩ ϧⲉⲛⲡⲓⲥⲉϩⲧ ⲛⲧⲉⲡⲓϣⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲧⲟⲩⲃⲟϥ ⲛϫⲉⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲣⲱϧⲓ ⲛⲛⲉϥϩⲃⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ And the priest shall look upon him the second time on the seventh day; and, behold, if the spot be dark, and the spot have not spread in the skin, then the priest shall pronounce him clean; for it is a mere mark, and the man shall wash his garments and be clean. 03_Leviticus_13 (urn:cts:copticLit:ot.lev.bohairic_ed:13)
• ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲛⲁⲩ ⲛϫⲉⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉⲡⲓϭⲟϩ ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲙⲁϩⲍ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲡⲓϭⲟϩ ⲉϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲁⲛ ⲛϫⲉⲡⲓϭⲟϩ ϧⲉⲛⲡⲓϣⲁⲣ ⲉϥⲉⲫⲟⲣϫϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛⲍ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲓⲙⲁϩ ⲥⲟⲡ ⲃ and the priest shall look on the spot the seventh day; and, behold, if the spot remains before him, if the spot has not spread in the skin, then the priest shall separate him the second time seven days. 03_Leviticus_13 (urn:cts:copticLit:ot.lev.bohairic_ed:13)

Search for more examples for the lemma ⲙⲟⲩϩ with any sense in bohairic (ANNIS search)