Scriptorium tag: N
| 1. | (En) | purse, wallet |
| (Fr) | bourse, sac | |
| (De) | Beutel, Sack | |
| ref: βαλάντινον Bibliography: CD 18b?; CED 13?; KoptHWb 13, 489?; DELC 17? | ||
Descended from Demotic ꜣsw(ꜣ).t, Hieroglyphic Egyptian jns testicles; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Bohairic:
- ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉϩⲟⲧⲉ ⲉⲧⲁⲓⲟⲩⲉⲣⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁϭⲛⲉ ⲁⲥⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙⲡⲏⲣⲁ ⲛⲉⲙⲑⲱⲟⲩⲓ ⲙⲏ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣϧⲁⲉ ⲛϩⲗⲓ ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉⲙⲫⲏ . He said to them, 'When I sent you out without purse, and wallet, and shoes, did you lack anything?' They said, 'Nothing.' 03_Luke_22 (urn:cts:copticLit:nt.luke.bohairic:22)ⲛⲏⲉⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲃ ⲉϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲛⲟⲩⲁⲥⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϣⲓ ϩⲁⲧ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓ ⲛⲟⲩϩⲁⲙⲛⲟⲩⲃ ⲉⲃⲉⲭⲉ ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛϩⲁⲛⲙⲟⲩⲛⲕⲛϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉϩⲓⲧⲟⲩ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲥⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲙⲟϥ . They that furnish gold out of a purse, and silver by weight, will weigh it in a scale, and they hire a goldsmith and make idols, and bow down, and worship them. 23_Isaias_46 (urn:cts:copticLit:ot.isa.bohairic_ed:46)ⲙⲡⲉⲣϥⲁⲓ ⲛⲁⲥⲟⲩⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲏⲣⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲑⲱⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲣⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛϩⲗⲓ ϩⲓⲫⲙⲱⲓⲧ . Carry no purse, nor wallet, nor sandals. Greet no one on the way. 03_Luke_10 (urn:cts:copticLit:nt.luke.bohairic:10)
Search for more examples for the lemma ⲁⲥⲟⲩⲓ with any sense in bohairic (ANNIS search)
Please cite as: TLA lemma no. C227 (ⲁⲥⲟⲩⲓ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C227 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues