Scriptorium tag: N
| 1. | (En) | purse, wallet |
| (Fr) | bourse, sac | |
| (De) | Beutel, Sack | |
| ref: βαλάντινον Bibliography: CD 18b?; CED 13?; KoptHWb 13, 489?; DELC 17? | ||
Descended from Demotic ꜣsw(ꜣ).t, Hieroglyphic Egyptian jns testicles; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Bohairic:
- ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲟⲩ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲧⲁϥ ⲛⲟⲩⲁⲥⲟⲩⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲗⲥ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲟⲩⲡⲏⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲙⲙⲟⲛ ⲛⲧⲁϥ ⲙⲁⲣⲉϥϯ ⲡⲉϥϩⲃⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲉⲡ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ . Then he said to them, 'But now, whoever has a purse, let him take it, and likewise a wallet. Whoever has none, let him sell his cloak, and buy a sword. 03_Luke_22 (urn:cts:copticLit:nt.luke.bohairic:22)ⲙⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉⲑⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ ⲙⲁⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛϩⲁⲛⲁⲥⲟⲩⲓ ⲙⲡⲁⲩⲉⲣⲁⲡⲁⲥ ⲛⲟⲩⲁϩⲟ ⲛⲁⲑⲙⲟⲩⲛⲕ ϧⲉⲛⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲣⲉ ⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ ϧⲱⲛⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲁⲣⲉ ϩⲟⲗⲓ ⲧⲁⲕⲟϥ . Sell that which you have, and give gifts to the needy. Make for yourselves purses which don't grow old, a treasure in the heavens that doesn't fail, where no thief approaches, neither moth destroys. 03_Luke_12 (urn:cts:copticLit:nt.luke.bohairic:12)ⲛⲏⲉⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲃ ⲉϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲛⲟⲩⲁⲥⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϣⲓ ϩⲁⲧ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓ ⲛⲟⲩϩⲁⲙⲛⲟⲩⲃ ⲉⲃⲉⲭⲉ ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛϩⲁⲛⲙⲟⲩⲛⲕⲛϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉϩⲓⲧⲟⲩ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲥⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲙⲟϥ . They that furnish gold out of a purse, and silver by weight, will weigh it in a scale, and they hire a goldsmith and make idols, and bow down, and worship them. 23_Isaias_46 (urn:cts:copticLit:ot.isa.bohairic_ed:46)
Search for more examples for the lemma ⲁⲥⲟⲩⲓ with any sense in bohairic (ANNIS search)
Please cite as: TLA lemma no. C227 (ⲁⲥⲟⲩⲓ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C227 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues