Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲙⲟⲩⲟⲩⲧ S CF6101 Vb.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 1.1 (# 478) Lemma frequency per 10,000: 3.12 (# 262) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲙⲙⲟ 89 15.55 2. ⲁ 56 12.83 3. ⲥⲉ 21 12.00 4. ⲥⲱⲙⲁ 12 12.00 5. ⲉ 43 11.86 6. ⲡⲉ 24 11.28 7. ⲙⲟⲩ 10 10.93 8. ⲛⲁ 22 10.45 9. ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ 7 10.45 10. ⲕ 15 10.09 11. ⲧⲛ 11 10.06 ⲙⲟⲩⲧ S CF6102 Vb.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.01 (# 628) Lemma frequency per 10,000: 0.01 (# 584) ⲙⲟⲟⲩⲧ S (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 3.54 (# 272) Lemma frequency per 10,000: 0.01 (# 585) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲁ 276 16.44 2. ⲧⲱⲟⲩⲛ 71 15.98 3. ⲩ 141 14.96 4. ⲉ 141 14.26 5. ⲉⲃⲟⲗ 93 14.19 6. ⲁⲗⲗⲁ 41 13.62 7. ⲕ 65 13.32 8. ϫⲉ 72 13.16 9. ⲧⲟⲩⲛⲉⲥ 11 12.99 10. ⲡⲉ 61 12.91 11. ⲛⲁ 68 12.67 12. ⲟⲛϩ 16 12.62 13. ⲥⲉ 34 12.28 14. ϩⲉ 33 11.89 15. ⲓ 35 11.47 16. ⲁⲛ 26 11.45 17. ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ 6 11.45 18. ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ 7 11.22 19. ⲙⲙⲟ 30 11.12 20. ⲡⲁ 21 10.97 ⲙⲱⲟⲩⲧ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 1.51 (# 398) Lemma frequency per 10,000: 0.04 (# 470) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲉⲃⲟⲗ 67 14.46 2. ⲁ 55 12.98 3. ⲟⲩⲟϩ 45 12.41 4. ϭⲓ 11 11.09 5. ⲁⲛ 13 10.76 6. ⲛⲁ 20 10.61

• ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϫⲉⲛⲧⲁϥⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲉⲛⲧⲁⲛⲧⲁⲕⲟ ⲙⲡⲉⲣⲡⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · . . . Acephelous Work 22 YB 83-96 (urn:cts:copticLit:shenoute.a22.monbyb:220-240)
• ⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ϭⲉ ⲛⲧⲥⲁⲣⲝ · Therefore, put thou to death the flesh, On Penitence and Abstinence, part 1 (urn:cts:copticLit:johnconst.penitence.budge:1-119)
• ⲧϭⲓⲛⲱⲛϩ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ ⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ · the revivification of those who were dead Proclus Homily 23 On the Nativity in Budge ed. (urn:cts:copticLit:proclus.homily23.budge)

Search for more examples for the lemma ⲙⲟⲩⲟⲩⲧ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲃⲟϯ ⲙⲙⲟⲓ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩϫⲓϫ ⲛⲕⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩⲗⲁⲕϩ ⲛⲱⲓⲕ ⲉⲑⲣⲟⲩⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛϩⲁⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲉⲥϣⲉ ⲁⲛ ⲉⲙⲱⲟⲩⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲧⲁⲛϧⲟ ⲛϩⲁⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲉⲥϣⲉ ⲁⲛ ⲉⲧⲁⲛϧⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲙⲫⲗⲏⲟⲩ . And they have dishonoured me before my people for a handful of barley, and for pieces of bread, to slay the souls which should not die, and to save alive the souls which should not live, while ye speak to a people hearing vain speeches. 26_Ezechiel_13 (urn:cts:copticLit:ot.ezek.bohairic_ed:13)
• ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲟⲩϩⲱⲣ ϩⲁⲛⲁⲧϣⲓⲡⲓ ⲛⲉ ϧⲉⲛⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛⲥⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉϩⲱⲟⲩ ⲛⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛⲕⲁϯ ⲁⲛ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲥⲁⲛⲟⲩⲙⲱⲟⲩⲧ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉϥⲥⲙⲟⲧ . Yea, they are insatiable dogs, that know not what it is to be filled, and they are wicked, having no understanding: all have followed their own ways, each according to his will. 23_Isaias_56 (urn:cts:copticLit:ot.isa.bohairic_ed:56)
• ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲁϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲉⲓⲥ ϫⲉϯⲟⲛϧ ⲁⲛⲟⲕ ϫⲉⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛⲛⲏⲉⲧϣⲏϥ ⲉϣⲱⲡ ⲉϣⲧⲉⲙϩⲉⲓ ⲁⲛ ϧⲉⲛⲧⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓⲧⲟⲧⲥ ⲛⲧⲕⲟⲓ ⲉⲩⲉⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩⲉⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛϯⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙⲛⲓⲥⲡⲉⲗⲉⲟⲛ ϯⲛⲁⲙⲱⲟⲩⲧ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲟⲩ . Therefore say to them, Thus saith the Lord God, As I live, surely they that are in the desolate places shall fall by swords and they that are in the open plain shall be given for food to the wild beasts of the field, and them that are in the fortified cities and them that are in the caves I will slay with pestilence. 26_Ezechiel_33 (urn:cts:copticLit:ot.ezek.bohairic_ed:33)

Search for more examples for the lemma ⲙⲟⲩⲟⲩⲧ with any sense in bohairic (ANNIS search)