Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

ⲙⲁⲩⲁⲁ⸗

CF6064

Adj.

ⲙⲙⲁⲩⲁⲧ

(from Coptic Scriptorium)

Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲉⲃⲏⲗ	29	15.18
2.	ⲁⲛ	52	14.24
3.	ⲕ	61	14.11
4.	ⲥⲁ	25	13.54
5.	ⲛⲑⲟϥ	17	12.31
6.	ⲁ	51	12.07
7.	ⲱⲓⲕ	12	12.07
8.	ⲛⲁ	38	11.86
9.	ⲟⲩⲟϩ	42	11.53
10.	ⲛⲟⲩϯ	21	11.32
11.	ⲉⲃⲟⲗ	28	11.17
12.	ⲙⲉⲩⲓ	9	10.69
13.	ⲛⲧⲉ	23	10.42
14.	ϫⲉ	22	10.35
15.	ϣⲟⲣⲡ	7	10.31
16.	ⲟⲩⲁⲓ	11	10.28
17.	ⲭⲏ	9	10.24
18.	ϩⲗⲓ	8	10.16

Scriptorium tag: N

1.	(En)	alone, single
	(Fr)	(tout) seul
	(De)	allein, einzeln
	Bibliography: CD 198b-199a ?; KoptHWb 106?; ChLCS 29a?
2.	(En)	own
	(Fr)	propre
	(De)	eigen
	Bibliography: CD 199a ?; KoptHWb 106?
3.	(En)	self
	(Fr)	soi-même
	(De)	selbst
	Bibliography: CD 199a ?; KoptHWb 106?

Descended from Demotic wꜥ, Hieroglyphic Egyptian NA to be unique; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

ⲱ ⲡϥⲁⲓⲣⲟⲟⲩϣ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ϩⲁⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ · Thou Who alone dost have a care for Thy servants! Dormition of John MERC.AD in Budge ed. (urn:cts:copticLit:misc.dormition_john.budge)
ⲟⲩ ⲛⲟϭ ⲇⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲙⲁⲩⲁⲁⲕ But it is a great thing to see yourself Apophthegmata Patrum Sahidic 120: Sisoes 13 (urn:cts:copticLit:ap.120.monbeg)
ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲛⲧϩⲉ ⲉⲧⲟⲩⲟ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲥⲉϫⲓ ⲉⲣⲟⲛ ⲁⲛ ϫⲉⲥⲉϫⲱ ⲛϩⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲛ ⲏ ⲛⲥⲁⲟⲩⲥⲁ ⲙⲁⲩⲁⲁⲩ ⲉⲩⲕⲣⲙⲣⲙ ⲏ ⲉⲩϭⲛⲁⲣⲓⲕⲉ ⲉⲡϫⲓⲛϫⲏ · . . . Acephalous Work 22: YA 293-300 (urn:cts:copticLit:shenoute.a22.monbya:901-914)

Search for more examples for the lemma ⲙⲁⲩⲁⲁ⸗ with any sense in sahidic (ANNIS search)

Bohairic:

ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲋ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲁϥϭⲓ ⲛϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲗⲟⲩ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲥⲁⲡⲥⲁ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲁϥϣⲟⲃⲧϥ ⲙⲡⲟⲩⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ . After six days Jesus took with him Peter, James, and John, and brought them up onto a high mountain privately by themselves, and he was changed into another form in front of them. Bohairic Gospel of Mark 9 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:9)
ⲡⲱⲥ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲛⲁⲃⲓⲁⲑⲁⲣ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲱⲓⲕ ⲛⲧⲉϯⲡⲣⲟⲑⲉⲥⲓⲥ ⲁϥⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲁⲛ ⲉⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲛⲓⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉⲛⲁⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲙⲙⲁⲩ . How he entered into God’s house when Abiathar was high priest, and ate the show bread, which is not lawful to eat except for the priests, and gave also to those who were with him?' Bohairic Gospel of Mark 2 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:2)
ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲣⲟⲩϩⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲣⲉⲡⲓϫⲟⲉⲓ ϧⲉⲛⲑⲙⲏϯ ⲙⲫⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲟϥ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲛⲁϥⲭⲏ ϩⲓⲡⲓⲭⲣⲟ . When evening had come, the boat was in the midst of the sea, and he was alone on the land. Bohairic Gospel of Mark 6 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:6)

Search for more examples for the lemma ⲙⲁⲩⲁⲁ⸗ with any sense in bohairic (ANNIS search)

Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C2176ⲙⲁⲩⲁⲁ⸗

TLA lemma no. C2176
ⲙⲁⲩⲁⲁ⸗