Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

ⲙⲁⲩⲁⲁ⸗

CF6064

Adj.

ⲙⲙⲁⲩⲁⲧ

(from Coptic Scriptorium)

Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲉⲃⲏⲗ	32	15.34
2.	ⲁⲛ	60	14.55
3.	ⲁ	98	13.92
4.	ⲥⲁ	25	13.47
5.	ⲕ	42	12.86
6.	ⲛⲟⲩϯ	32	12.48
7.	ⲛⲑⲟϥ	17	12.19
8.	ⲱⲓⲕ	12	11.93
9.	ⲛⲁ	40	11.90
10.	ⲟⲩⲟϩ	42	11.44
11.	ⲉⲃⲟⲗ	30	11.28
12.	ⲛⲧⲉ	29	11.02
13.	ⲟⲩⲁⲓ	13	10.69
14.	ϫⲉ	25	10.62
15.	ⲙⲉⲩⲓ	9	10.55
16.	ϯ	23	10.47
17.	ⲓ	20	10.25
18.	ϣⲟⲣⲡ	7	10.21
19.	ⲭⲏ	9	10.15
20.	ϩⲗⲓ	8	10.04

Scriptorium tag: N

1.	(En)	alone, single
	(Fr)	(tout) seul
	(De)	allein, einzeln
	Bibliography: CD 198b-199a ?; KoptHWb 106?; ChLCS 29a?
2.	(En)	own
	(Fr)	propre
	(De)	eigen
	Bibliography: CD 199a ?; KoptHWb 106?
3.	(En)	self
	(Fr)	soi-même
	(De)	selbst
	Bibliography: CD 199a ?; KoptHWb 106?

Descended from Demotic wꜥ, Hieroglyphic Egyptian NA to be unique; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

ϫⲉϯⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ . 'I see myself, Apophthegmata Patrum Sahidic 120: Sisoes 13 (urn:cts:copticLit:ap.120.monbeg)
ⲱ ⲡⲉⲛⲣⲉϥⲣⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲁⲛ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ · O Thou Who alone dost do good unto us! Dormition of John MERC.AD in Budge ed. (urn:cts:copticLit:misc.dormition_john.budge)
ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲙⲁⲩⲁⲁⲛ ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ⲱ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲥⲟⲛ · and we remained by ourselves in this place. Life of Onnophrius part 4 (urn:cts:copticLit:lives.onnophrius.budge:25-33)

Search for more examples for the lemma ⲙⲁⲩⲁⲁ⸗ with any sense in sahidic (ANNIS search)

Bohairic:

ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲛϫⲉⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩϯⲱⲟⲩ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ⲫⲏ ⲉⲧⲓⲣⲓ ⲛⲛⲓϣⲫⲏⲣⲓ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ϧⲉⲛⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲧⲁϥ ⲛⲏ ⲉⲧⲓⲣⲓ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉϩⲑⲏⲟⲩ ⲭⲏ ⲉⲣⲟϥ . Archbishop Cyril and apa Victor the archimandrite were both deeply struck by this revelation. Together they glorified God, who alone performs wonders through his saints—those who obey his will and place their faith in him. Life of Shenoute - part 1 (urn:cts:copticLit:lives.boh_shenoute.leipoldt_ed:1-26)
ⲛⲁϥⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲁⲛ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲫⲓⲗⲟⲥⲟⲫⲟⲥ ϧⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉϥϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙⲟⲩϫⲓⲛⲕⲁϯ ⲉⲥϣⲟⲙ ⲛⲉⲙⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲧⲉϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉϯⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲛϩⲗⲓ ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲛⲏ ⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲏ ⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲛⲛⲓⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ . He did not adorn His words in a philosophical manner for His holy apostles but instructed them in the service of God, sharp understanding, and every precept of truth, wishing to sadden no one except those who hated the Word and despised their teachers. Bohairic Lausiac History - Part 1 (urn:cts:copticLit:lausiac.boh_lausiac.amelineau_ed:0)
ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲛⲧⲉⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙⲙⲟⲕ ⲫⲟⲣⲕϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲁⲕ ⲛⲧⲉⲕⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲟⲩⲃⲁⲗ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉⲧⲉⲣⲟⲕ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲃⲁⲗ ⲙⲙⲟⲕ ⲛⲥⲉϩⲓⲧⲕ ⲉϯⲅⲉⲉⲛⲛⲁ If your eye causes you to stumble, cast it out. It is better for you to enter into the Kingdom of God with one eye, rather than having two eyes to be cast into the Gehenna of fire, Bohairic Gospel of Mark 9 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:9)

Search for more examples for the lemma ⲙⲁⲩⲁⲁ⸗ with any sense in bohairic (ANNIS search)

Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C2176ⲙⲁⲩⲁⲁ⸗

TLA lemma no. C2176
ⲙⲁⲩⲁⲁ⸗