| Form | Dial. | Form ID | POS | Attestation | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ⲙⲁⲩⲁⲁ⸗ | S | CF6064 | Adj. |  | |||
| ⲙⲙⲁⲩⲁⲧ | B | (from Coptic Scriptorium) | | ||||
Scriptorium tag: N
| 1. | (En) | alone, single |
| (Fr) | (tout) seul | |
| (De) | allein, einzeln | |
| Bibliography: CD 198b-199a?; KoptHWb 106?; ChLCS 29a? | ||
| 2. | (En) | own |
| (Fr) | propre | |
| (De) | eigen | |
| Bibliography: CD 199a?; KoptHWb 106? | ||
| 3. | (En) | self |
| (Fr) | soi-même | |
| (De) | selbst | |
| Bibliography: CD 199a?; KoptHWb 106? | ||
Descended from Demotic wꜥ, Hieroglyphic Egyptian NA to be unique; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ϫⲉϯⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ . 'I see myself, Apophthegmata Patrum Sahidic 120: Sisoes 13 (urn:cts:copticLit:ap.120.monbeg)ⲱ ⲡⲉⲛⲣⲉϥⲣⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲁⲛ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ · O Thou Who alone dost do good unto us! Dormition of John MERC.AD in Budge ed. (urn:cts:copticLit:misc.dormition_john.budge)ⲛⲉⲧⲟ ⲇⲉ ⲛⲁⲧⲥⲱⲧⲙ ϩⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϯⲛⲟⲩϭⲥ ⲙⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛⲧⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲱⲧⲙ ⲙⲛⲧⲉⲩⲙⲛⲧⲣⲉϥⲕⲁϩⲧⲏⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙⲁⲩⲁⲁⲩ ⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϫⲉⲛⲓⲙ ⲛⲉ · . . . Acephalous Work 22: YA 293-300 (urn:cts:copticLit:shenoute.a22.monbya:901-914)
Search for more examples for the lemma ⲙⲁⲩⲁⲁ⸗ with any sense in sahidic (ANNIS search)
Bohairic:- ⲉⲧⲁⲣⲟⲩϩⲓ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲙⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁⲁⲡⲁ ⲡϫⲱⲗ ⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲁ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ . And after the evening of that day had come, Apa Pjol went into a room to sleep by himself. Life of Shenoute - part 1 (urn:cts:copticLit:lives.boh_shenoute.leipoldt_ed:1-26)ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲉϭⲓⲱⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ ϩⲓⲡⲓϫⲟⲉⲓ ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲟⲩⲱⲓⲕ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ . They forgot to take bread; and they didn't have more than one loaf in the boat with them. Bohairic Gospel of Mark 8 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:8)ⲛⲑⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲕⲕⲱϯ ϫⲉⲛⲧⲟⲩϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲧⲉⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲁⲧϭⲓⲥⲃⲱ ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲧⲉⲡⲓⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲉϯⲧⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲧⲉ But you now desire to be taught the truly just words of your holy father. For no one is untaught, except for the one who is the God of all things, that is, the holy and consubstantial Trinity; Bohairic Lausiac History - Part 1 (urn:cts:copticLit:lausiac.boh_lausiac.amelineau_ed:0)
Search for more examples for the lemma ⲙⲁⲩⲁⲁ⸗ with any sense in bohairic (ANNIS search)
Please cite as: TLA lemma no. C2176 (ⲙⲁⲩⲁⲁ⸗), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C2176 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues