| Form | Dial. | Form ID | POS | Attestation | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ⲙⲁⲩⲁⲁ⸗ | S | CF6064 | Adj. |  | |||
| ⲙⲙⲁⲩⲁⲧ | B | (from Coptic Scriptorium) | | ||||
Scriptorium tag: N
| 1. | (En) | alone, single |
| (Fr) | (tout) seul | |
| (De) | allein, einzeln | |
| Bibliography: CD 198b-199a?; KoptHWb 106?; ChLCS 29a? | ||
| 2. | (En) | own |
| (Fr) | propre | |
| (De) | eigen | |
| Bibliography: CD 199a?; KoptHWb 106? | ||
| 3. | (En) | self |
| (Fr) | soi-même | |
| (De) | selbst | |
| Bibliography: CD 199a?; KoptHWb 106? | ||
Descended from Demotic wꜥ, Hieroglyphic Egyptian NA to be unique; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲱ ⲡϥⲁⲓⲣⲟⲟⲩϣ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ϩⲁⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ · Thou Who alone dost have a care for Thy servants! Dormition of John MERC.AD in Budge ed. (urn:cts:copticLit:misc.dormition_john.budge)ϫⲉϯⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ . 'I see myself, Apophthegmata Patrum Sahidic 120: Sisoes 13 (urn:cts:copticLit:ap.120.monbeg)ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲛⲛⲣⲓ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ⲁϥϣⲧⲟⲣⲧⲣ · A brother living in Cellia alone was troubled, Apophthegmata Patrum Sahidic 034: Theodorus (urn:cts:copticLit:ap.34.monbeg)
Search for more examples for the lemma ⲙⲁⲩⲁⲁ⸗ with any sense in sahidic (ANNIS search)
Bohairic:- ϫⲉⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉⲟⲩⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲭⲁⲛⲟⲃⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲫⲛⲟⲩϯ . Why does this man speak blasphemies like that? Who can forgive sins but God alone?' Bohairic Gospel of Mark 2 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:2)ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲛⲧⲉⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙⲙⲟⲕ ⲫⲟⲣⲕϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲁⲕ ⲛⲧⲉⲕⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲟⲩⲃⲁⲗ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉⲧⲉⲣⲟⲕ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲃⲁⲗ ⲙⲙⲟⲕ ⲛⲥⲉϩⲓⲧⲕ ⲉϯⲅⲉⲉⲛⲛⲁ If your eye causes you to stumble, cast it out. It is better for you to enter into the Kingdom of God with one eye, rather than having two eyes to be cast into the Gehenna of fire, Bohairic Gospel of Mark 9 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:9)ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲛⲁⲩϯϩⲟ ⲉⲣⲟϥ ⲛϫⲉⲛⲏ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲉⲙⲡⲓⲓⲃ ⲉⲑⲃⲉⲛⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ When he was alone, those who were around him with the twelve asked him about the parables. Bohairic Gospel of Mark 4 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:4)
Search for more examples for the lemma ⲙⲁⲩⲁⲁ⸗ with any sense in bohairic (ANNIS search)
Please cite as: TLA lemma no. C2176 (ⲙⲁⲩⲁⲁ⸗), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C2176 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues