Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲙⲏⲧⲉ S CF5894 Subst. f.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 5.98 (# 183) Lemma frequency per 10,000: 6.17 (# 161) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲉ 266 15.53 2. ⲁ 223 15.16 3. ⲗⲁⲟⲥ 59 14.54 4. ⲟⲩⲱⲛϣ 15 14.43 5. ϣⲏⲣⲉ 72 14.02 6. ⲥⲁⲧⲉ 23 13.95 7. ⲉⲃⲟⲗ 102 13.79 8. ⲥⲛⲏⲩ 35 13.69 9. ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ 25 13.36 10. ϫⲏⲏⲥ 8 13.24 11. ⲛⲁ 99 13.16 12. ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ 26 13.14 13. ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ 16 12.79 14. ⲡⲟⲗⲓⲥ 31 12.76 15. ϣⲟⲟⲥ 9 12.66 16. ϩⲓⲏ 24 12.58 17. ⲥⲛⲁⲩ 23 12.41 18. ϫⲉ 69 12.40 19. ⲩ 72 12.29 20. ϣⲁ 40 12.29 ⲙⲏⲏⲧⲉ S CF5895 Subst. f.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.65 (# 575) Lemma frequency per 10,000: 0.37 (# 563) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲉ 46 12.48 2. ⲡⲉ 17 10.66 3. ⲥⲛⲏⲩ 6 10.62 ⲙⲏϯ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 5.15 (# 215) Lemma frequency per 10,000: 5.57 (# 183) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲟⲩⲟϩ 210 15.78 2. ⲧⲉⲥ 37 15.06 3. ϯ 99 14.36 4. ⲉⲃⲟⲗ 94 14.21 5. ϩⲣⲱ 13 14.16 6. ϣⲏⲣⲓ 45 13.38 7. ⲭⲣⲱⲙ 22 13.04 8. ϭⲏⲡⲓ 15 12.83 9. ⲁ 75 12.63 10. ϣⲱⲡⲓ 33 12.00 11. ⲗⲁⲟⲥ 21 11.99 12. ⲓⲟⲙ 14 11.79 13. ⲛⲁⲓ 20 11.04 14. ⲃⲁⲕⲓ 13 11.01 15. ⲕⲁϩⲓ 18 10.72 16. ⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ 6 10.70 17. ⲛⲁ 30 10.55 18. ⲙⲟⲩⲓ 6 10.52 19. ϯϩⲁⲡ 7 10.21

• ⲙⲏ ⲁⲣⲁ ⲉⲓⲟⲩⲏϩ ⲟⲛ ϩⲓϫⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛϫⲱⲕ , Do I still sit upon the middle of your head? Not Because a Fox Barks: XH 204-216 (urn:cts:copticLit:shenoute.fox.monbxh_204_216)
• ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓⲁⲡⲁ ⲃⲏⲥⲁⲣⲓⲟⲛ , ϫⲉⲁⲓⲣϩⲙⲉ ⲛⲟⲩϣⲏ ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲟⲩϩⲣⲁⲙⲛⲟⲥ ⲉⲓⲁϩⲉⲣⲁⲧ ⲙⲡⲓⲛⲕⲟⲧⲕ ·ⲻ Apa Bessarion said, 'I spent forty nights in the middle of a thornbush, standing without lying down.' Apophthegmata Patrum Sahidic 033 (urn:cts:copticLit:ap.33.monbeg)
• ⲉⲓϣⲁⲛⲉⲓ ⲉⲧⲙⲏⲏⲧⲉ · ϣⲁϥⲙⲁϩⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲓ · ⲛⲥⲉϯ ⲛⲙⲙⲁⲓ · if I came into the middle (to fight) he would close in upon me and do battle with me Instructions of Apa Pachomius in MERC.AR in Budge ed. - part 1 (urn:cts:copticLit:pachomius.instructions.budge:1-34)

Search for more examples for the lemma ⲙⲏⲧⲉ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲱⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛϩⲓⲱⲓϣ ϧⲉⲛⲑⲙⲏϯ ⲛϯⲃⲁⲕⲓ ⲙⲡⲉⲧⲁϥⲁⲓϥ ⲛⲁϥ ⲛϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ He went his way, and began to proclaim in Decapolis how Jesus had done great things for him, and everyone marveled. Bohairic Gospel of Mark 5 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:5)
• ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲣⲟⲩϩⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲣⲉⲡⲓϫⲟⲉⲓ ϧⲉⲛⲑⲙⲏϯ ⲙⲫⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲟϥ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲛⲁϥⲭⲏ ϩⲓⲡⲓⲭⲣⲟ . When evening had come, the boat was in the midst of the sea, and he was alone on the land. Bohairic Gospel of Mark 6 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:6)
• ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲓ ⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓⲑⲟϣ ⲛⲧⲉⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲁϥⲥⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲧⲥⲓⲇⲱⲛ ⲉⲫⲓⲟⲙ ⲛⲧⲉϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲑⲟϣ ⲛⲧⲉϯⲙⲏϯ ⲙⲃⲁⲕⲓ Again he departed from the borders of Tyre and Sidon, and came to the sea of Galilee, through the midst of the region of Decapolis. Bohairic Gospel of Mark 7 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:7)

Search for more examples for the lemma ⲙⲏⲧⲉ with any sense in bohairic (ANNIS search)