Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C2064
ⲙⲉⲥⲑⲏⲧ

Scriptorium tag: N
 1. (En) breast
(Fr) poitrine, thorax
(De) Brust
Bibliography: CD 187b?; KoptHWb 103?; ChLCS 28a?
Descended from Demotic NA, Hieroglyphic Egyptian mstj a basket (or leather bag?); see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
  • ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲉϫⲛⲧⲉϥⲙⲉⲥⲑⲏⲧ ⲁⲩⲱⲗⲙ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲛⲁⲩ ϫⲓⲛⲧϣⲟⲣⲡ ⲛⲟⲩⲣϣⲉ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ · ϣⲁϫⲡⲥⲟ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲥⲉⲉⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϭⲓⲛⲛⲟϭ ⲙⲡⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ · ⲛⲥⲉⲣⲓⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲙⲙⲁⲩ · ⲉⲧⲃⲉϫⲉⲛⲧⲁⲩϭⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ϩⲛϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲑⲃⲃⲓⲟ · Then they threw themselves on his breast, and they mourned over him for a very long time, from the first watch of the night until the sixth hour. And at length all the nobles of the palace a came and wept with them because John had been found in such a miserable condition. The Life of John the Kalybites part 2 (urn:cts:copticLit:lives.john_kalybites.budge:46-90)
  • ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲇⲉ · ⲁϥⲛⲉⲧⲃⲣⲱϥ ⲛⲥⲱⲃⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁϥ ⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ · ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲱ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ :— ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲛⲟϫϥ ⲉϫⲛⲧⲁⲙⲉⲥⲑⲏⲧ ⲉⲧⲃⲉⲡⲧⲃⲃⲟ ⲙⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲙⲛⲡⲧⲃⲃⲟ ⲙⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · ⲙⲛⲧⲉϥⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ :— ⲉⲓⲉ ⲛⲅⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲉⲩϫⲓ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲉⲩϩⲙⲟⲟⲥ ⲙⲛϩⲁⲓ · ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛⲙⲟⲩ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ · ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲛ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲡⲙⲟⲩ ⲙⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲛⲛⲉⲧⲛⲁⲕⲁⲧⲁⲛⲧⲁ ⲉⲣⲟϥ · And the Saviour opened His mouth with a smile in the face of John, and He spake unto him, saying, 'O John, My beloved, who didst cast thyself upon My breast because of the purity of they heart, and the purity of thy holy body, and thy virginity, dost thou not know that in the day of the Holy Resurrection men will not take unto themselves wives, and women will not live with husbands, and that there shall be no death, because old things shall have passed away? And there shall remain only the second death for those who have to meet it. Discourse on Abbaton, part 2 (urn:cts:copticLit:timothy.discourses.on_abbaton:22-54)
  • ϩⲓⲟⲩⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲛⲧⲉⲕⲙⲉⲥⲧϩⲏⲧ · smite upon thy breast, On Penitence and Abstinence, part 1 (urn:cts:copticLit:johnconst.penitence.budge:1-119)

Search for more examples for the lemma ⲙⲉⲥⲑⲏⲧ with any sense in sahidic (ANNIS search)

See also:
Please cite as: TLA lemma no. C2064 (ⲙⲉⲥⲑⲏⲧ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C2064 (accessed yyyy-mm-dd).
Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues