Coptic Dictionary Online

Form	Dial.	Form ID	POS
ⲁⲣⲏϫ⸗	S	CF808	Subst. immer mit Suffixpronomen	ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.34 (# 583) Lemma frequency per 10,000: 0.34 (# 539)
ⲁⲣⲏϫ⸗	A	CF809	Subst. immer mit Suffixpronomen	ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS
ⲁⲣⲏϫ⸗	L	CF810	Subst. immer mit Suffixpronomen	ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS
ⲁⲗⲟϫ⸗	F	CF812	Subst. immer mit Suffixpronomen	ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS
ⲁⲣⲟⲩϫ⸗	M	CF814	Subst. immer mit Suffixpronomen	ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS
ⲁⲣⲱϫ⸗	F	CF813	Subst. immer mit Suffixpronomen	ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS
ⲁⲩⲣⲏϫ⸗	B	CF811	Subst. immer mit Suffixpronomen	ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.28 (# 496) Lemma frequency per 10,000: 0.28 (# 450)

Scriptorium tag: N

Known entity types:

1.	(En)	end, limit
	(Fr)	limite (extérieure), extrémité
	(De)	Ende, (äußere) Grenze
	ref: πέρας, ἔσχατον, ἄρκος Bibliography: CD 16b ?; CED 12?; KoptHWb 12, 488?; DELC 16?; ChLCS 5a?

Descended from Demotic NA, Hieroglyphic Egyptian ḏr.w end; limit; boundary; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
cf. C5560 confirm, fasten, imprison (according to CED 12?)

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩϫⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛϭⲟⲛⲥ ϫⲓⲛϫⲱϥ ⲙⲡⲕⲁϩ ϣⲁⲁⲣⲏϫⲥ ⲛⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ , From those who did violence to them, from the head of the land to the end of the world, Not Because a Fox Barks: XH 204-216 (urn:cts:copticLit:shenoute.fox.monbxh_204_216)
ⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲙⲡⲁⲓ ϫⲉⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ϥϥⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲧⲏⲣⲛ ϫⲓⲛϫⲱϥ ⲙⲡⲕⲁϩ · ϣⲁⲁⲣⲏϫⲥ ⲛⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ And also we know that the good and compassionate God supports all of us from the start of the earth to the ends of the inhabited world, Abraham Our Father: YA 535-40 (urn:cts:copticLit:shenoute.abraham.monbya:21-27)
ϯⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲙⲡⲉⲙϩⲡ ϫⲉⲁⲛⲓⲥⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲙⲛⲧ ϫⲉⲙⲡⲣⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲛⲓⲛⲉ ⲛⲛⲁϣⲏⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲉⲧⲟⲩⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲁϣⲉⲉⲣⲉ ϫⲓⲛⲁⲣⲏϫϥ ⲙⲡⲕⲁϩ I will say to the north, Bring; and to the south, Keep not back; bring my sons from the land afar off, and my daughters from the ends of the earth; 23_Isaiah_43 (urn:cts:copticLit:ot.isa.coptot:43)

Search for more examples for the lemma ⲁⲣⲏϫ⸗ with any sense in sahidic (ANNIS search)

Bohairic:

ⲫⲁⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲛⲓϣϯ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲁⲫⲟϩ ϣⲁⲁⲩⲣⲏϫⲥ ⲛϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ . he will be great before God, and his words will reach the limits of the inhabited earth. Life of Isaac of Alexandria - part 1 (urn:cts:copticLit:lives.boh_isaac.amelineau_ed:1-19)
ⲧⲟⲧⲉ ϥⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲑⲱⲟⲩϯ ⲛⲛⲉϥⲥⲱⲧⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲓϥⲧⲟⲩ ⲑⲏⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲙⲡⲕⲁϩⲓ ϣⲁⲁⲩⲣⲏϫⲥ ⲛⲧⲫⲉ . Then he will send out his angels, and will gather together his chosen ones from the four winds, from the ends of the earth to the ends of the sky. Bohairic Gospel of Mark 13 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:13)
ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϫⲟⲣϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲙⲡⲕⲁϩⲓ ϣⲁⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲙⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϣⲉⲙϣⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲛϩⲁⲛⲕⲉⲛⲟⲩϯ ϩⲁⲛϣⲉ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲱⲛⲓ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲛⲁⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙⲛⲉⲕⲓⲟϯ And the Lord thy God shall scatter thee among all nations, from one end of the earth to the other; and thou shalt there serve other gods, wood and stone, which thou hast not known, nor thy fathers. 05_Deuteronomium_28 (urn:cts:copticLit:ot.deut.bohairic_ed:28)

Search for more examples for the lemma ⲁⲣⲏϫ⸗ with any sense in bohairic (ANNIS search)

See also:

ⲁⲧⲁⲣⲏϫ⸗	ⲁⲧⲁⲩⲣⲏϫ⸗	limitless, boundless
ⲙⲛⲧⲁⲧⲁⲣⲏϫⲥ	–	boundlessness

Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C204ⲁⲣⲏϫ⸗

TLA lemma no. C204
ⲁⲣⲏϫ⸗