Coptic Dictionary Online

Form	Dial.	Form ID	POS	Attestation
ⲙⲣⲓⲥ	S	CF5697	Subst. m.		ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.02 (# 627) Lemma frequency per 10,000: 0.02 (# 583)
ⲉⲙⲃⲣⲓⲥ	B	CF5698	Subst. m.		ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.02 (# 517) Lemma frequency per 10,000: 0.02 (# 471)

Scriptorium tag: N

1.	(En)	new wine, must
	(Fr)	vin nouveau, moût
	(De)	neuer Wein, Most
	Bibliography: CD 183ab ?; KoptHWb 100?; ChLCS 27a?

Descended from Demotic mjsl, Hieroglyphic Egyptian mrsw new wine (Sem. loan word); see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲛⲉⲕϩⲟⲉⲓⲧⲉ ⲧⲣⲉϣⲣⲱϣ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲕϩⲃⲥⲱ ⲛⲧϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩⲙⲣⲓⲥ ⲛϩⲣⲱⲧ Wherefore are thy garments red, and thy raiment as if fresh from a trodden winepress? 23_Isaiah_63 (urn:cts:copticLit:ot.isa.coptot:63)
ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲉⲩⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲣⲉϩⲏⲧⲟⲩ ⲙⲉϩ ⲛⲙⲣⲓⲥ . Others, mocking, said, 'They are filled with new wine.' 44_Acts of the Apostles_2 (urn:cts:copticLit:nt.acts.sahidica:2)
ⲉⲣⲉⲡⲁϩⲏⲧ ⲟ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲁⲥⲕⲱⲥ ⲉϥⲙⲏϩ ⲛⲙⲣⲓⲥ ⲉⲣⲉⲣⲱϥ ⲙⲏⲣ ⲏ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩϩⲱⲧ ⲛϩⲁⲙⲕⲉⲗⲗⲉ ⲉⲁϥⲡⲱϩ And my belly is as a skin of sweet wine, bound up and ready to burst; or as a brazier's labouring bellows. 18_Job_32 (urn:cts:copticLit:ot.job.coptot:32)

Search for more examples for the lemma ⲙⲣⲓⲥ with any sense in sahidic (ANNIS search)

Bohairic:

ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲉⲣϣⲉⲣϣⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲛⲁⲓ ⲙⲁϩ ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙⲃⲣⲓⲥ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲑⲁϧⲓ . Others, mocking, said, 'They are filled with new wine.' 05_Acts_02 (urn:cts:copticLit:nt.acts.bohairic:02)
ⲧⲁⲛⲉϫⲓ ⲇⲉ ⲁⲥⲉⲣ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲁⲥⲕⲟⲥ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛⲉⲙⲃⲣⲓⲥ ⲉϥⲃⲉⲣⲃⲉⲣ ⲉⲣⲉⲣⲱϥ ⲙⲏⲣ ⲛⲉⲙⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲱϩⲓ ⲛⲛⲓϥⲓ ⲛⲧⲉⲟⲩⲃⲉⲥⲛⲏⲧ ⲉⲁϥⲫⲱϧ . And my belly is as a skin of sweet wine, bound up and ready to burst; or as a brazier's labouring bellows. 18_Iob_32 (urn:cts:copticLit:ot.job.bohairic_ed:32)

Search for more examples for the lemma ⲙⲣⲓⲥ with any sense in bohairic (ANNIS search)

TLA lemma no. C2014ⲙⲣⲓⲥ