Coptic Dictionary Online

Form	Dial.	Form ID	POS	Attestation
ⲙⲉⲣⲉ-	S	CF5674	Verbalpräfix Aorist neg. ⲙⲉ(ⲣⲉ)-		ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 1.82 (# 397) Lemma frequency per 10,000: 4.36 (# 207)	Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲉϩⲟⲩⲉ 22 14.71 2. ⲉⲣⲏⲩ 27 14.24 3. ⲛⲟⲩⲧⲉ 56 14.19 4. ⲗⲁⲁⲩ 32 13.98 5. ⲁ 78 13.32 6. ⲉ 56 12.15 7. ϫⲉ 41 12.13 8. ϫⲟⲉⲓⲥ 26 11.80 9. ⲕ 27 11.35 10. ⲟⲩⲁ 15 11.32 11. ⲥϩⲓⲙⲉ 11 11.10 12. ⲛⲉϫ 6 11.01 13. ⲡⲉ 25 10.90 14. ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ 6 10.54 15. ⲓ 20 10.45 16. ⲙⲙⲟ 19 10.41 17. ⲧⲛ 14 10.28 18. ϣⲁϫⲉ 12 10.07
ⲙⲁⲣⲉ-	S	CF5675	Verbalpräfix Aorist neg. ⲙⲉ(ⲣⲉ)-		ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 6.29 (# 175) Lemma frequency per 10,000: 10.57 (# 103)	Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ϣⲱⲡⲉ 228 17.40 2. ⲟⲩⲁ 125 16.44 3. ⲉⲓ 133 16.00 4. ⲥⲱⲧⲙ 78 14.95 5. ⲛⲁ 176 14.95 6. ⲉ 189 14.56 7. ϫⲉ 122 14.16 8. ⲡⲁ 69 13.97 9. ϣⲗⲏⲗ 33 13.72 10. ⲧⲁϩⲟ 30 13.71 11. ⲙⲁⲁϫⲉ 23 13.44 12. ⲙⲙⲟ 78 13.41 13. ⲉⲃⲟⲗ 77 13.05 14. ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ 19 12.93 15. ⲟⲩⲟⲡ 9 12.88 16. ϭⲱϣⲧ 25 12.81 17. ϫⲟⲉⲓⲥ 54 12.76 18. ⲙⲟⲩ 31 12.58 19. ⲁⲡⲟⲧ 11 12.50 20. ⲥⲁⲁⲧ 9 12.48
ⲙⲉ	S	(from Coptic Scriptorium)			ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 11.19 (# 108) Lemma frequency per 10,000: 9.67 (# 113)	Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲉ 702 17.92 2. ⲙⲙⲟ 312 16.99 3. ϫⲉ 284 16.12 4. ⲡⲉ 250 15.99 5. ⲩ 271 15.77 6. ⲁ 286 15.40 7. ⲛⲁ 223 15.08 8. ⲕ 167 15.00 9. ϣⲁϫⲉ 113 14.98 10. ⲓ 155 14.78 11. ⲉⲧⲉ 75 14.27 12. ⲉϣ 33 14.20 13. ⲛⲟⲩⲧⲉ 100 14.11 14. ⲗⲁⲁⲩ 59 14.00 15. ⲛⲓⲙ 82 13.89 16. ⲣⲡⲉⲣⲡⲉⲣⲟⲥ 6 13.76 17. ϯⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ 9 13.37 18. ϩⲁⲡ 31 13.20 19. ⲱⲛⲉ 27 13.15 20. ⲁⲛ 67 13.14
ⲙⲡⲁⲣⲉ	B	(from Coptic Scriptorium)			ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.35 (# 491) Lemma frequency per 10,000: 2.93 (# 261)	Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ϩⲗⲓ 14 13.98 2. ⲥⲓ 7 13.18 3. ⲟⲩⲟϩ 13 10.16
ⲙⲡⲁ	B	(from Coptic Scriptorium)			ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 2.58 (# 323) Lemma frequency per 10,000: 0.0 (# 0)	Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲓ 59 13.77 2. ⲟⲩⲱⲙ 21 13.23 3. ϭⲓ 25 13.02 4. ⲟⲩⲟϩ 49 12.13 5. ϫⲱⲛⲧ 12 12.09 6. ϯ 36 12.08 7. ϭⲓⲧ 9 11.59 8. ⲥⲱⲧⲉⲙ 15 11.43 9. ⲉⲃⲟⲗ 29 11.41 10. ⲭⲟϩ 6 11.37 11. ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ 7 11.36 12. ⲁ 36 11.17 13. ϣⲱⲡⲓ 18 10.91 14. ⲛⲁ 22 10.36 15. ⲁⲓ 7 10.21 16. ϭⲓⲥⲓ 6 10.16 17. ⲕⲱϯ 8 10.15 18. ⲕ 15 10.04

• ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉⲣⲭⲣⲉⲓⲁ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲕ ⲙⲉⲣⲉⲗⲁⲁⲩ ϯ ⲛⲁϥ ⲉⲡⲉⲩϣⲁⲡ ⲻ And if he needed bread, no one would give him any. Apophthegmata Patrum Sahidic 045 (urn:cts:copticLit:ap.45.monbeg)
• ⲡⲉⲧⲉⲙⲁⲣⲉⲛⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ · The Seraphim would not be able to gaze upon Him Proclus Homily 13 on Easter in Budge ed. (urn:cts:copticLit:proclus.homily13.budge)
• ⲛⲉⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲥⲉⲕⲁϩⲉⲛⲗⲁⲁⲩ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ . ⲡⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲉⲧⲉⲙⲉϥⲥⲉⲓ ⲛⲣⲛⲟⲃⲉ · ... I See Your Eagerness: XJ 65-76 (urn:cts:copticLit:shenoute.eagerness.monbxj_65_76)

Search for more examples for the lemma ⲙⲉⲣⲉ- with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲡⲟⲩϥⲉⲛⲧ ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲙⲡⲁϥϭⲉⲛⲟ . where their worm doesn't die, and the fire is not quenched.' Bohairic Gospel of Mark 9 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:9)
• ⲡⲓⲡⲛⲁⲧⲓⲕⲱⲥ ⲇⲉ ⲛⲑⲟϥ ϣⲁϥϧⲉⲧϧⲉⲧ ⲛⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲙⲡⲁⲣⲉϩⲗⲓ ϣϧⲉⲧϧⲱⲧϥ . But he who is spiritual discerns all things, and he himself is judged by no one. Bohairic 1 Corinthians 2 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.1cor.bohairic_ed:2)
• ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙⲡⲁϥϩⲱⲣⲡ ⲛⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲛⲁⲩ ϧⲉⲛⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ he did not sleep a multitude of hours during the night; Life of Isaac of Alexandria - part 1 (urn:cts:copticLit:lives.boh_isaac.amelineau_ed:1-19)

Search for more examples for the lemma ⲙⲉⲣⲉ- with any sense in bohairic (ANNIS search)