Scriptorium tag: N
| 1. | (En) | chain, bond, joint |
| (Fr) | chaîne, lien, entrave | |
| (De) | Kette, Band, Fessel | |
| Bibliography: CD 182a?; KoptHWb 99?; ChLCS 27a? | ||
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲕⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲧⲉⲕⲡⲟⲣϣⲥ · ⲛⲅⲟⲩⲱⲙ ⲛⲙⲙⲁϥ · ⲕⲁⲛ ⲉⲕϩⲛⲟⲩⲙⲣⲣⲉ ⲛⲛⲏⲥⲧⲉⲓⲁ ⲃⲟⲗⲕ ⲉⲃⲟⲗ · Put away thy food, and eat with him. And if thou art in the bond of fasting break it, Letter of pseudo-Ephrem MERC.AT 126-134 (urn:cts:copticLit:psephrem.letter.budge:1-9)ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲙⲁⲁϫⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲟⲩⲱⲛ ⲛϭⲓⲧⲙⲣⲣⲉ ⲙⲡⲉϥⲗⲁⲥ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ Immediately his ears were opened, and the impediment of his tongue was released, and he spoke clearly. 41_Mark_7 (urn:cts:copticLit:nt.mark.sahidica:7)ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ϣⲁⲩⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲙⲙⲣⲣⲉ ⲛⲛⲉⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲙⲏⲣ ϩⲙⲡⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ ⲙⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲯⲩⲭⲏ · straightway the bonds of the seals which are bound in the counterfeiting spirit to the soul undo themselves. Pistis Sophia Book 3 Part 3 (urn:cts:copticLit:pistissophia.2.petermann:87-88)
Search for more examples for the lemma ⲙⲣⲣⲉ with any sense in sahidic (ANNIS search)
See also:ⲙⲟⲩⲣ ⲙⲏⲣ, ... - bind, gird, tie
- bind, oblige (by oath), adjure
- bind
ⲙⲟⲩⲣ – band, girth, strapⲙⲟⲩⲣ (ⲉϩⲟⲩⲛ) – bind, join to, of fast which bindsⲙⲟⲩⲣ ⲉϩⲟⲩⲛ – obligation, fastⲙⲟⲩⲣ (ⲙⲛ-) – to be spoiling for a fight, be at enmity withⲙⲁ ⲙⲙⲟⲩⲣ – "place of binding", prisonϭⲓⲛⲙⲟⲩⲣ – binding, that what bindsϭⲓⲛⲙⲟⲩⲣ – binding, that what bindsⲙⲁⲣ ⲙⲁⲁⲣ, ... bundleⲙⲁⲓⲣⲉ ⲙⲉⲣⲉ bundleⲙⲁⲣⲙⲁⲣ – bandage(?)ⲙⲟⲣⲥ – - binding, restriction (of fast)
- bundle, girdle (used as) purse
Please cite as: TLA lemma no. C2002 (ⲙⲣⲣⲉ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C2002 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues