Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

ⲁ-

S

CF4

Verbalpräfix Status nominalis

Top collocations in ANNIS: (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲩ	24991	26.06
2.	ⲓ	8997	23.90
3.	ⲉ	15388	23.87
4.	ⲉⲓ	4761	22.84
5.	ⲉⲃⲟⲗ	7136	22.77
6.	ⲉⲛⲧ	4144	22.44
7.	ⲛⲧ	3666	22.11
8.	ⲕ	4978	22.05
9.	ϣⲱⲡⲉ	3286	21.62
10.	ⲉϩⲣⲁⲓ	3054	21.50
11.	ϫⲟⲟ	2401	21.39
12.	ⲛⲁ	5157	21.28
13.	ⲃⲱⲕ	2425	21.23
14.	ϫⲉ	4491	21.12
15.	ⲙⲙⲟ	3451	20.91
16.	ⲟⲩⲱϣⲃ	1262	20.62
17.	ⲉϩⲟⲩⲛ	1906	20.37
18.	ⲡⲉ	3212	20.37
19.	ϯ	2534	20.37
20.	ϫⲓ	1726	20.30

ⲁ-

A

CF6

Verbalpräfix Status nominalis

Top collocations in ANNIS: (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲩ	24991	26.06
2.	ⲓ	8997	23.90
3.	ⲉ	15388	23.87
4.	ⲉⲓ	4761	22.84
5.	ⲉⲃⲟⲗ	7136	22.77
6.	ⲉⲛⲧ	4144	22.44
7.	ⲛⲧ	3666	22.11
8.	ⲕ	4978	22.05
9.	ϣⲱⲡⲉ	3286	21.62
10.	ⲉϩⲣⲁⲓ	3054	21.50
11.	ϫⲟⲟ	2401	21.39
12.	ⲛⲁ	5157	21.28
13.	ⲃⲱⲕ	2425	21.23
14.	ϫⲉ	4491	21.12
15.	ⲙⲙⲟ	3451	20.91
16.	ⲟⲩⲱϣⲃ	1262	20.62
17.	ⲉϩⲟⲩⲛ	1906	20.37
18.	ⲡⲉ	3212	20.37
19.	ϯ	2534	20.37
20.	ϫⲓ	1726	20.30

ⲁ-

B

CF5

Verbalpräfix Status nominalis

Top collocations in ANNIS: (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲩ	24991	26.06
2.	ⲓ	8997	23.90
3.	ⲉ	15388	23.87
4.	ⲉⲓ	4761	22.84
5.	ⲉⲃⲟⲗ	7136	22.77
6.	ⲉⲛⲧ	4144	22.44
7.	ⲛⲧ	3666	22.11
8.	ⲕ	4978	22.05
9.	ϣⲱⲡⲉ	3286	21.62
10.	ⲉϩⲣⲁⲓ	3054	21.50
11.	ϫⲟⲟ	2401	21.39
12.	ⲛⲁ	5157	21.28
13.	ⲃⲱⲕ	2425	21.23
14.	ϫⲉ	4491	21.12
15.	ⲙⲙⲟ	3451	20.91
16.	ⲟⲩⲱϣⲃ	1262	20.62
17.	ⲉϩⲟⲩⲛ	1906	20.37
18.	ⲡⲉ	3212	20.37
19.	ϯ	2534	20.37
20.	ϫⲓ	1726	20.30

ⲁ-

F

CF8

Verbalpräfix Status nominalis

Top collocations in ANNIS: (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲩ	24991	26.06
2.	ⲓ	8997	23.90
3.	ⲉ	15388	23.87
4.	ⲉⲓ	4761	22.84
5.	ⲉⲃⲟⲗ	7136	22.77
6.	ⲉⲛⲧ	4144	22.44
7.	ⲛⲧ	3666	22.11
8.	ⲕ	4978	22.05
9.	ϣⲱⲡⲉ	3286	21.62
10.	ⲉϩⲣⲁⲓ	3054	21.50
11.	ϫⲟⲟ	2401	21.39
12.	ⲛⲁ	5157	21.28
13.	ⲃⲱⲕ	2425	21.23
14.	ϫⲉ	4491	21.12
15.	ⲙⲙⲟ	3451	20.91
16.	ⲟⲩⲱϣⲃ	1262	20.62
17.	ⲉϩⲟⲩⲛ	1906	20.37
18.	ⲡⲉ	3212	20.37
19.	ϯ	2534	20.37
20.	ϫⲓ	1726	20.30

ⲁ-

K

CF9

Verbalpräfix Status nominalis

Top collocations in ANNIS: (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲩ	24991	26.06
2.	ⲓ	8997	23.90
3.	ⲉ	15388	23.87
4.	ⲉⲓ	4761	22.84
5.	ⲉⲃⲟⲗ	7136	22.77
6.	ⲉⲛⲧ	4144	22.44
7.	ⲛⲧ	3666	22.11
8.	ⲕ	4978	22.05
9.	ϣⲱⲡⲉ	3286	21.62
10.	ⲉϩⲣⲁⲓ	3054	21.50
11.	ϫⲟⲟ	2401	21.39
12.	ⲛⲁ	5157	21.28
13.	ⲃⲱⲕ	2425	21.23
14.	ϫⲉ	4491	21.12
15.	ⲙⲙⲟ	3451	20.91
16.	ⲟⲩⲱϣⲃ	1262	20.62
17.	ⲉϩⲟⲩⲛ	1906	20.37
18.	ⲡⲉ	3212	20.37
19.	ϯ	2534	20.37
20.	ϫⲓ	1726	20.30

ⲁ-

L

CF7

Verbalpräfix Status nominalis

Top collocations in ANNIS: (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲩ	24991	26.06
2.	ⲓ	8997	23.90
3.	ⲉ	15388	23.87
4.	ⲉⲓ	4761	22.84
5.	ⲉⲃⲟⲗ	7136	22.77
6.	ⲉⲛⲧ	4144	22.44
7.	ⲛⲧ	3666	22.11
8.	ⲕ	4978	22.05
9.	ϣⲱⲡⲉ	3286	21.62
10.	ⲉϩⲣⲁⲓ	3054	21.50
11.	ϫⲟⲟ	2401	21.39
12.	ⲛⲁ	5157	21.28
13.	ⲃⲱⲕ	2425	21.23
14.	ϫⲉ	4491	21.12
15.	ⲙⲙⲟ	3451	20.91
16.	ⲟⲩⲱϣⲃ	1262	20.62
17.	ⲉϩⲟⲩⲛ	1906	20.37
18.	ⲡⲉ	3212	20.37
19.	ϯ	2534	20.37
20.	ϫⲓ	1726	20.30

ⲁ⸗

S

CF10

Verbalpräfix Status pronominalis

ⲁ⸗

A

CF12

Verbalpräfix Status pronominalis

ⲁ⸗

B

CF11

Verbalpräfix Status pronominalis

ⲁ⸗

F

CF14

Verbalpräfix Status pronominalis

ⲁ⸗

K

CF15

Verbalpräfix Status pronominalis

ⲁ⸗

L

CF13

Verbalpräfix Status pronominalis

Scriptorium tag: A

1.	(En)	verbal prefix perfect I
	(Fr)	préfixe verbal parfait I
	(De)	Präfix Perfekt I
	Bibliography: CD 1a ?; CED 1?; KoptHWb 1?; DELC 1?-2

syn. ⲁϩⲁ Verbalpräfix Perfekt I syn. ϩⲁ Verbalpräfix Perfekt I

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

ⲁϥⲙⲁϩϥ ⲉⲁϥϫⲟⲕϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ · and (the life) is full and made perfect in peace. Proclus Homily 13 on Easter in Budge ed. (urn:cts:copticLit:proclus.homily13.budge)
ⲁⲩϫⲛⲉⲧⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ ⲥⲩⲛⲕⲗⲏⲧⲓⲕⲏ · ϫⲉⲛⲉⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲉ ⲧⲙⲛⲧⲁⲧϩⲛⲁⲁⲩ · The blessed Syncletica was asked, 'Is poverty a perfect good?' Apophthegmata Patrum Sahidic 029 (urn:cts:copticLit:ap.29.monbeg)
ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲥⲱϥ ⲙⲛⲛⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲉⲁⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲟⲩⲣⲟⲧ ⲉⲧⲛⲁϣⲱϥ · ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲛⲙⲙⲛⲧⲛⲁ · Now, those who follow in His footsteps, and those who are perfect, give effect wholly to the great and perfect readiness (to give) which is in charity. On Mercy and Judgment (urn:cts:copticLit:psathanasius.mercy_judgment.budge:1-41)

Search for more examples for the lemma ⲁ- with any sense (ANNIS search)

See also:

Please cite as: TLA lemma no. C2 (ⲁ-), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.cgi?tla=C2 (accessed yyyy-mm-dd).

Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues